1. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

2. Free fatty acids were increased or decreased alternately after work load.

Bei den Freien Fettsäuren wurden sowohl Erhöhungen als auch Erniedrigungen der Konzentration beobachtet.

3. Since 1963 Conrad Beck lived alternately in Rosey (Franche-Comté) and Basel.

Seit 1963 lebte Conrad Beck abwechselnd in Rosey (Franche Comté) und in Basel.

4. The terminal signalling of the links to the subscribers is alternately transmitted.

Die Endgerätesignalisierungen der Verbindungen zu den Teilnehmern (7, 8) werden wechselseitig übertragen.

5. A system consisting of two identical units, which are operating alternately, is considered.

Ein aus zwei gleichartigen Einheiten bestehendes System wird betrachtet.

6. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

7. The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.

Der Gemischte Ausschuss tritt einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und in Tirana zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.

8. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Warschau.

9. The joint committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

10. Tracks 1 and 2 are used alternately as the departure and arrival track.

Die Gleise 1 und 2 werden wechselnd als Abfahrts- und Ankunftsgleis genutzt.

11. Until November 1941, she operated alternately off the west coast and in Hawaiian waters.

Bis November 1941 operierte sie an der Westküste und vor Hawaii.

12. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Tokyo und in Brüssel zusammen.

13. (d) The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Prague alternately.

d) Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Prag.

14. 4. The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.

(4) Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und Seoul zusammen.

15. Alternately, you can use a debug key to see activity or troubleshoot a video stream.

Alternativ können Sie einen Schlüssel zur Fehlerbehebung verwenden, um eine Aktivität zu überwachen oder einen Videostreamfehler zu beheben.

16. The Joint Committee shall be then chaired alternately for a period of two years henceforth.

Anschließend wird der Vorsitz im Gemischten Ausschuss abwechselnd für die Dauer von jeweils zwei Jahren geführt.

17. The Parties shall hold the Chair of the Association Committee, alternately, for a period of 12 months.

Der Vorsitz im Assoziationsausschuss wird von den Vertragsparteien abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten geführt.

18. Thus a sequence of openings follows with alternately three and five cross sections of axons (Fig.

Auf diese Weise ergibt sich ein regelmäßiger Wechsel von Öffnungen in der Basalmembran mit drei und fünf Querschnitten von Axonen (Abb.

19. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

20. The chairmanship of the consultation meetings shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz der Tagungen führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien .

21. Said web is fed alternately about the drying cylinder (2, 3) and the guide roller (4, 4.1).

Sie wird abwechselnd um die Trockenzylinder (2, 3) und die Leitwalze (4, 4.1) geführt.

22. Alternately, the driver (7) is provided with a fixing section (7c) having a non-circular fixing cross-section.

Alternativ ist vorgesehen, daß der Mitnehmer (7) einen Befestigungsabschnitt (7c) mit einem unrunden Befestigungsquerschnitt aufweist.

23. The chain ran in four to five grooves and was alternately wound over the front and rear drums.

Die Kette lief in vier bzw. fünf Rillen und wurde abwechselnd über die vordere und die hintere Zugrolle geführt.

24. Said angle ranges alternately comprise counting ranges (C1, C2, C3, C4) and uncertainty ranges (U1, U2, U3, U4).

Diese Winkelbereiche umfassen abwechselnd Zählbereiche (C1, C2, C3, C4) und Unsicherheitsbereiche (U1, U2, U3, U4).

25. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,

26. The Contact Group shall meet at least once a year, alternately on the territories of each Party.

Die Kontaktgruppe tritt mindestens einmal im Jahr abwechselnd im Gebiet der Vertragsparteien zusammen.

27. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

28. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

29. The invention is characterized in that low and high strength yarns are alternately incorporated in said textile material.

Erfindungsgemäss sind in dem textilen Material wechselweise Fäden mit geringerer und höherer Reissfestigkeit verarbeitet.

30. The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, alternately in the Gambia and the Community.

Dieser Ausschuß tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien abwechselnd in Gambia und in der Gemeinschaft zusammen.

31. The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, alternately in Seychelles and in the Community.

Dieser Ausschuß tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien abwechselnd auf den Seschellen und in der Gemeinschaft zusammen.

32. The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

Der Vorsitz im Gemischten Ausschuß wird von den Vertragsparteien abwechselnd wahrgenommen.

33. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt

34. Next, speed up and slow down alternately until your voice will do what you want it to do.

Als Nächstes beschleunige und verlangsame das Lesen abwechselnd, bis deine Stimme das tut, was du möchtest.

35. The office of chairman of the joint committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

36. Compensation of the magnetic field, done alternately effected a significantly distinctive distribution of the directions chosen by the flies.

Kompensierung des Magnetfeldes, die abwechselnd vorgenommen wurde, führte zu einer signifikant andersartigen Richtungsverteilung der Fliegen.

37. Trains on the line to and from Winden end and begin today alternately on tracks 1, 101 and 102.

Die Züge enden und beginnen heute abwechselnd auf den Gleisen 1, 101 und 102.

38. The set of threads woven alternately over and under these at right angles across the cloth constitutes the woof.

Die Fäden in Querrichtung, die im rechten Winkel zur Kette abwechselnd über und unter diese gewebt werden, bilden den Schuß.

39. Zimansky and Keller are alternately virtuosic and seraphic, matching Magnard's tension and tendresse in a moving and obviously committed performance.

Was der Pianist Christoph Keller in diesem Rahmen aber an Ausdrücklichkeit und Spannung erzielt, wie er hier eine Mittelstimme aufleuchten und dort eine Passage im Bass zum Gegenakzent werden lässt, ist ausserordentlich anregend; es geht jedenfalls weit über das hinaus, was man gemeinhin unter Liedbegleitung versteht.

40. The mayor (or console) was alternately appointed during five years by Intragna, then by one provided by Golino and Verdasio.

Der Ortsvorsteher (console) wurde abwechselnd während fünf Jahren von Intragna, dann während je einem von Golino und Verdasio gestellt.

41. The color of the abdomen of the workers shows one to three yellow rings, the yellow coloration is alternately extended.

Die Panzerfarbe des Hinterleibes der Arbeiterinnen zeigt 1 bis 3 gelbe Ringe, die Gelbfärbung ist wechselnd ausgedehnt.

42. Here’s the trick: The panel is a matrix consisting of pixel-sized lenses, which alternately refract light into two different directions.

Der Trick: Das Sichtfenster besteht aus einem Raster von pixelbreiten Linsen, die das Licht abwechselnd mal in die eine, mal in die entgegengesetzte Richtung ablenken.

43. Under constant electric stimulation of the vagus trunk in the rabbit the neostigmine-atropine antagonism was examined with alternately increasing dosages.

Bei konstanter Vagusreizung am Kaninchen wurde der Neostigminantagonismus zu Atropin bei welchselweiser Dosensteigerung geprüft.

44. The polymer actuator (17) can, as illustrated, be embodied in the form of a flexible actuator or, alternately, a stacked actuator (not illustrated).

Der Polymeraktor (17) kann wie dargestellt als Biegeaktor oder alternativ auch als Stapelaktor ausgeführt sein (nicht dargestellt).

45. 1. Officials of the Signatory ESA States and of the European Commission shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the EPA Committee.

(1) Die Funktion des Sekretärs des WPA-Ausschusses wird abwechselnd von Beamten der ESA-Unterzeichnerstaaten und der Europäischen Kommission für einen Zeitraum von zwölf Monaten wahrgenommen.

46. Officials of the European Commission and of the Signatory ESA States shall act alternately for periods of twelve months as Secretary of the EPA Committee.

Die Funktion des Sekretärs des WPA-Ausschusses wird abwechselnd von Beamten der Europäischen Kommission und der ESA-Unterzeichnerstaaten für einen Zeitraum von zwölf Monaten wahrgenommen.

47. A fully active piezo stack (1) comprising a plurality of alternately successive piezoelectric layers (2) and continuous inner electrode layers (3, 4) is first of all provided.

Zunächst wird ein vollaktiver Piezostapel (1) aus mehreren abwechselnd aufeinanderfolgenden piezoelektrischen Schichten (2) und durchgehenden Innenelektrodenschichten (3, 4) bereit gestellt.

48. The invention relates to a triangular signal generator in which a capacitor (C1) is alternately charged and discharged by means of two current sources (SQ1, SQ2).

Die Erfindung betrifft einen Dreiecksignalgenerator, bei dem ein Kondensator (C1) mittels zweier Stromquellen (SQ1, SQ2) abwechselnd geladen und entladen wird.

49. These changes alternately accelerate and decelerate the electrons of the beam passing through the grids. The area beyond the buncher grids is called the „drift space”.

Bei anliegendem HF - Eingangssignal werden die Elektronen im Wechsel der Eingangsspannung beschleunigt und verzögert.

50. In its present location, the building has served alternately as a library, senior-citizen center, the city's current town hall with a satellite office for the Skagit County Sheriff's Department.

An seinem heutigen Standort hat das Gebäude nacheinander als Bibliothek, Seniorenzentrum und (heute) als Rathaus samt einer Außenstelle des Skagit County Sheriff’s Department gedient.

51. The width (b, b', b') of the contact surfaces formed by the cutting edges (10, 11) alternately increase and decrease in the direction of tape ring (14) of the contact area (6).

Dabei nimmt die Breite (b, b', b'') der von den Schneidkanten (10, 11) gebildeten Kontaktflächen in Verjüngungsrichtung (14) des Kontaktbereichs (6) alternierend zu und ab.

52. Pull the entire stocking through the valve hole by pulling alternately on the tapes and the stocking itself, while performing a gentle "pumping motion" (place full body weight onto then off prosthesis).

Ziehen Sie den ganzen Strumpf durch das Ventilloch zurück, indem Sie entweder an den Bändeln oder am Strumpf selbst ziehen, wobei Sie eine leichte «Pump»-Bewegung machen (die Prothese belasten und vom Körpergewicht entlasten).

53. Measurements of such paleomagnetic fields in the Oregon Coast Range show rotations of 46 to 75°, all of it following the presumed accretion to the continent (alternately, formation) of the Siletz terrane at about 50 Ma.

Messungen solcher paläomagnetischer Felder in der Oregon Coast Range zeigen Rotationen um 46 ... 75° auf, allesamt als Folge des angenommenen Zusammenstoßes des Siletzianischen Terrans mit dem Kontinent vor etwa 50 Millionen Jahren.

54. An example of deficit irrigation is Partial Root Drying (PRD): it consists of alternately watering one side or the other of crops planted in a row, so that only parts of the roots are exposed to water stress.

Ein Beispiel für die Defizitbewässerung ist das partielle Austrocknen der Wurzelzone (Partial Root Drying, PRD): Dabei wird abwechselnd die eine oder andere Seite der in einer Reihe angebauten Kulturpflanzen bewässert, sodass nur Teile der Wurzeln dem Wassermangel ausgesetzt sind.

55. alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.

abwechselnd ist eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist.

56. One trail six miles [10 km] long follows the coastline of the reserve, alternately hugging the edge of high bluffs to give spectacular views of a churning sea far below, and then descending to the water’s edge to put you by tide pools packed with life —sea anemones, urchins, crabs, starfish, shellfish, green and red algae, and many other creatures.

Ein 10 Kilometer langer Weg verläuft an der Küste; er führt abwechselnd über hohe Klippen, wo sich ein imposanter Blick auf das aufgewühlte Meer bietet, und am Rand des Wassers entlang, vorbei an Tümpeln, in denen es von Leben wimmelt — Seeanemonen, Seeigel, Krabben, Seesterne, Muscheln, Grün- und Rotalgen und vieles mehr.

57. To make these measurements, the following instruments were generally used: Aneroid barometer constructed by Otto Bohne in Berlin Mercury barometer made by the firm of Rudolf Fuess in Berlin, Aneroid barograph by Richard Frères in Paris, Three-part aspiration psychrometer from Fuess, consisting of one dry and two alternately moistened thermometers, that were kept in a constant stream of air by a clockwork ventilation mechanism, Thermometer made by Fuess.

Zur Gewinnung der Messwerte wurden im Allgemeinen folgende Geräte mitgeführt: ein von Otto Bohne in Berlin konstruiertes Aneroidbarometer, ein Quecksilbergefäß-Barometer der Firma Rudolf Fuess in Berlin, ein Aneroidbarograph von Richard Frères in Paris, ein dreifaches Aspirationspsychrometer der Firma Fuess, bestehend aus einem trockenen und zwei im Wechsel befeuchteten Thermometern, die sich im stetigen Luftstrom eines Ventilators mit Federantrieb befinden, ein Schwarzkugelthermometer der Firma Fuess.