1. For both types of beams the allowable stress is the same.

Für beide Trägertypen wird dabei die gleiche zulässige Querzugspannung festgelegt.

2. Improved stress monitoring equipment and accurate loading computers have helped ensure that stresses are kept within allowable limits.

Bessere Spannungs überwachungs geräte und Computer, die für die richtige Beladung sorgen, haben dazu beige tragen, die Spannungen innerhalb zulässiger Grenzen zu halten.

3. Allowable stresses

Zulässige Belastungen

4. Allowable errors

Fehlergrenzen

5. TOTAL ALLOWABLE CATCHES

ZULÄSSIGE GESAMTFANGMENGEN

6. Total Allowable Catches (TACs)

Zulässige Gesamtfangmengen (TAC)

7. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

8. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

9. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

10. Total allowable catch and fees:

Zulässige Fangmenge und Gebühren:

11. (d)‘total allowable catch. (TAC) means:

d)„zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

12. (5) Total allowable catch and fees:

5. Zulässige Fangmenge und Gebühren:

13. (d) ‘total allowable catch’ (TAC) means:

d) „zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

14. Of the kind not allowable in politics.

So was darf nicht in der Politik geben.

15. Total allowable catch (TAC) and quotas for

Zulässige Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für

16. MINIMUM ALLOWABLE SIZE OF ALIGNMENT MARKS SHOULD BE GIVEN .

DIE ZULÄSSIGE MINDESTGRÖSSE DER AUSRICHTUNGSMARKIERUNGEN SOLLTE ANGEGEBEN WERDEN .

17. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Maximaler für die REC zulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

18. - a leakproofness test at the maximum allowable working pressure; and

- eine Dichtheitsprüfung beim höchsten Betriebsdruck und

19. Indication of the maximum allowable train current expressed in amperes.

Angabe der maximal zulässigen Stromaufnahme der Züge in Ampere (A)

20. Shipowner’s fees per tonne of allowable catch: EUR 20/tonne.

Reedergebühr pro zulässiger Tonne gefangener Fisch: 20 EUR/Tonne.

21. Total allowable catches will then be calculated based on these.

Die zulässigen Gesamtfangmengen werden auf dieser Grundlage berechnet.

22. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Die gemeldeten Gesamtmengen lagen um 8 % unter der zulässigen Obergrenze.

23. Shipowner's fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.

Ausrüstungsgebühr pro zugelassene Tonne gefangener Fisch: 20 EUR/Tonne.

24. Permissible stress

Zulässige Beanspruchung

25. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

26. The allowable change in tensile strength should not exceed + 25 per cent.

Die maximal zulässige Veränderung der Zugfestigkeit beträgt + 25 %.

27. The allowable change in tensile strength should not exceed +25 per cent.

Die maximal zulässige Veränderung der Zugfestigkeit beträgt +25 %.

28. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

29. (b) the allowable tolerance at the discharge pressure for spring-loaded devices;

b) die zulässige Toleranz für den Entlastungsdruck von federbelasteten Einrichtungen;

30. Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost

Der zulässige Schadenersatz beinhaltet sowohl die tatsächlichen Mehraufwendungen als auch den Verlust des

31. Shipowner's fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.

Vom Reeder zu zahlende Gebühr pro Tonne über die zugelassene Menge hinaus gefangener Fisch: 50 EUR/Tonne.

32. — permissible stress limits,

— Grenzwerte für die zulässige Belastung,

33. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

34. permissible stress limits,

Grenzwerte für die zulässige Belastung,

35. The experiment proves that the adhesion energy per surface unit is independent of time, stress and temperature during the touching process but is only determined by the intermolecular forces.

Das Experiment beweist, daß die Adhäsionsenergie pro Flächeneinheit während der Berührung unabhängig von Zeit, Zug und Temperatur ist und nur durch die intermolekularen Kräfte bestimmt wird.

36. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

Hierbei steht MAWP für den höchstzulässigen Betriebsdruck des Innenbehälters in MPa

37. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast: ... kPa

38. Stress testing the keypad.

Die Tastatur einem Stresstest unterziehen.

39. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

40. (7)‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:

7.„zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge eines Bestands, die

41. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

42. Aircraft comprising an aerostat system with a control unit, a drive unit and a function unit

Luftfahrzeug umfassend ein aerostatensystem mit einer steuereinheit und einer antriebseinheit sowie einer funktionseinheit

43. Indication of the maximum allowable train current at standstill for DC systems expressed in amperes.

Angabe der maximal zulässigen Stromaufnahme der Züge bei Stillstand für DC-Systeme in Ampere (A)

44. The proposed postulate restricts the allowable directions of traction forces in a deformed continuous medium.

Das vorgeschlagene Postulat schrÄnkt die Richtungen ein, in denen die Spannung in einem verformten Kontinuum wirken darf.

45. The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.

Die im Rahmen der Versuchsfischereikampagne zulässigen Fänge werden durch die Behörden Guinea-Bissaus festgelegt.

46. Compressor unit

Verdichtereinheit

47. Alternative unit

Alternativeinheiten

48. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

49. Configurable accumulator unit and method for operating an accumulator unit

Konfigurierbare akkumulatoreinheit und verfahren zum betreiben einer akkumulatoreinheit

50. whereas this Directive applies to equipment subject to a maximum allowable pressure PS exceeding # bar

Folglich gilt diese Richtlinie für Geräte mit einem maximal zulässigen Druck (PS) von mehr als # bar

51. Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

52. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

53. total allowable catch (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year

zulässige Gesamtfangmenge (TAC) ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden kann

54. (a) ‘total allowable catches’ means the quantity that can be taken from each stock each year;

a) „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden darf;

55. receiving unit means the air traffic control unit who receives data

empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden

56. (a) either the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) (in MPa) plus 0,1 MPa multiplied by 3,25;

a) entweder den höchstzulässigen Betriebsdruck (in MPa), plus 0,1 MPa multipliziert mit 3,25;

57. In Council Regulation (EU) 2017/127 the total allowable catch (TAC) limits were set at zero.

In der Verordnung (EU) 2017/127 des Rates wurde die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) auf Null festgesetzt.

58. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

59. Energy accumulator unit

Energiespeichereinheit

60. Acoustic exciter unit

Akustische anregereinheit

61. The classical Westergaard type stress function analysis for in-plane stress crack problems is adapted to classical bending of cracked plates for determination of mode-1 stress intensity factors.

Spannungsintensitätsfaktoren für mode-1 Biegung werden bestimmt.

62. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

63. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

64. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) „S2“ bezeichnet Einheiten mit regelbarem Lastbremsventil.

65. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.

66. 2.5.2 In addition, cost of transport, allowable expenses, postage, and telecommunication fees shall be reimbursed as incurred.

2.5.2 Fahrtkosten, Spesen, Versandkosten und Telekommunikationskosten sind zusätzlich nach Aufwand zu vergüten.

67. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB ‘Alpha’ unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit „Alpha“ des KGB.

68. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

69. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at # % load (compression ignition engines only): ... kPa

Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

70. a maximum allowable limit of # % for varietal impurities; the following physico-chemical parameters must also be met

für Sortenverunreinigungen zulässige Höchstgrenze: # %; ferner müssen die nachstehenden physikalisch-chemischen Parameter eingehalten werden

71. Valium and Xanax actually reduce stress.

Valium und Xanax reduzieren sogar Stress.

72. The momentary pressure surge referred to in 2.11.2 must be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.

Die vorübergehende Drucküberschreitung gemäß Abschnitt 2.11.2 ist auf 10 % des höchstzulässigen Drucks zu begrenzen.

73. For cod, for example, total allowable catches (TACs) were reduced by 54% between 1998 and 2005[6].

So wurde beispielsweise die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für Kabeljau zwischen 1998 und 2005[6] um 54 % verringert.

74. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

75. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): ... kPa

Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

76. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‧Alpha‧ unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

77. Alternatively, they may form in a regional stress field with high differential stress through the propagation of shear fractures.

Andererseits können sie sich auch unter einem regionalen Spannungsfeld mit hohen differentialen Spannungen, durch das Fortschreiten von Scherbrüchen bilden.

78. Number/Unit/Building/Airport

Nummer/Gebäude/Flughafen

79. Pivot lever actuation unit

Schwenkhebelbetätigung

80. 'Unit of plane angle

"Einheit des ebenen Winkels