1. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

2. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

3. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

4. Then why did they all stop at once?

Und warum hat alles auf einmal aufgehört?

5. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

6. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

7. Clicking on this option shows all the portions at once.

Klickt man auf diese Option, werden alle Teile angezeigt.

8. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

9. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Wenn Sie das Dokument fertiggestellt haben, können Sie das Aussehen aller Textteile, die mit Abschnitts-Titel bezeichnet sind, auf einmal verändern

10. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

11. We cannot meet everyone’s demands, or solve all our problems at once.

Es ist uns nicht möglich, die Anforderungen aller zu erfüllen oder all unsere Probleme auf einmal zu lösen.

12. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Alle Erzeugergruppierungen werden mindestens einmal alle fünf Jahre kontrolliert.

13. The Commission inspected all projects at least once in the first 18 months.

Von der Kommission wurden sämtliche Vorhaben im Laufe der ersten 18 Monate mindestens einmal kontrolliert.

14. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

15. All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.

Alle Mess- und Überwachungsgeräte müssen mindestens einmal jährlich geeicht werden.

16. Other genera once thought to be cornaceous are doubtfully to not at all related.

Andere Gattungen, die vormals zu den Cornaceen gestellt wurden, sind kaum oder gar nicht mit jenen verwandt.

17. But with all of us attacking at once, Dagur won't know what hit him.

Aber wenn wir zeitgleich angreifen, wird er übermannt.

18. You can view the odds of all targets at once by clicking the “rules” button.

Wenn Sie die Quoten aller Ziele sehen möchten, klicken Sie auf “Regeln”.

19. Defines all locale settings at once, while allowing further individual customization via the LC_* settings below.

Definiert alle Locale-Einstellungen auf einmal, wobei sie weitere individuelle Einstellungsmöglichkeiten über die LC_* -Einstellungen unten ermöglicht.

20. Such a comprehensive change in our nature typically does not occur quickly or all at once.

Solch eine umfassende Wandlung unseres Wesens ereignet sich in der Regel weder rasch noch mit einem Mal.

21. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Ich habe einmal jemand in der Synagoge Toren Gnade erinnern, ich kann nicht, bei allem Respekt Matrix...

22. The trigger group will only fire after all of the selected triggers have fired at least once.

Die Trigger-Gruppe wird erst ausgelöst, wenn alle ausgewählten Trigger mindestens einmal ausgelöst wurden.

23. Depositors rarely came in to remove their actual, physical gold, and they never all came in at once.

Einleger kamen selten herein, um ihr eigentliches Gold abzuholen, und sie kamen niemals alle gemeinsam.

24. - all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,

- Zuchtgefluegel wird mindestens einmal im Jahr auf Anzeichen der Newcastle-Krankheit kontrolliert;

25. Birds twitter, insects hum above a sea of aromatic blooms. All at once a romantic parkland opens up.

Und wem es zu heiß wird, der lässt sich einen fruchtigen Drink servieren.

26. If you have many users, you can assign their numbers all at once from a Google Sheets file.

Mithilfe einer Datei aus Google Tabellen können Sie mehreren Nutzern gleichzeitig eine Rufnummer zuweisen.

27. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

28. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben.

29. You can see at once the Acropolis.

Von weitem schon zu sehen ist die Akropolis.

30. The Union should, once and for all, reject anti-American prejudice.

Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen.

31. If the report legend is too large to display all at once, Search Ads 360 will add buttons for scrolling through the legend.

Wenn die Berichtslegende zu groß ist, um alles auf einmal anzeigen zu können, fügt Search Ads 360 Schaltflächen zum Scrollen durch die Legende hinzu.

32. All literature from the Bible Students that should be sent to my address I will at once deliver to the nearest police station.

Sollten mir Bibelforscherschriften zugesandt werden, so werde ich diese umgehend bei der nächsten Polizeidienststelle abgeben.

33. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!

34. A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

35. Once you’ve added affiliate location extensions at the account level, the retailers you’ve selected become eligible to show across all campaigns and ad groups in that account.

Nachdem Sie Affiliate-Standorterweiterungen auf Kontoebene hinzugefügt haben, können die ausgewählten Einzelhändler in allen Kampagnen und Anzeigengruppen dieses Kontos angezeigt werden.

36. Google Analytics reviews these requests at least once per year and often more frequently.

Google Analytics prüft derartige Anfragen mindestens einmal pro Jahr – häufig auch öfter.

37. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

38. At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.

Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen.

39. The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.’ ;

Der Ausschuss tritt in seiner Ad-hoc-Zusammensetzung mindestens einmal jährlich zusammen.“

40. Once in administrator mode all the modules functionality is enable. Functionality is organized into three tabs

Im im Systemverwaltungsmodus steht die gesamte Funktionalität des Moduls zur Verfügung. Diese ist in drei Reiter aufgeteilt

41. Italy's entry into the war at once gave our enemies their first victories, a fact which enabled Churchill to revive the courage of his countrymen and which gave hope to all the Anglophiles all the world over.

Italiens Kriegseintritt führte fast automatisch zu den ersten Siegen unserer Gegner, mit deren Hilfe Churchill den Mut seiner Landsleute neu beleben und die ganze anglophile Welt wieder Hoffnung fassen konnte.

42. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

43. So how is it possible for Oswald to have fired from two angles at once?

Also wie kann Oswald aus zwei Richtungen auf einmal schießen?

44. the ammonia gas emission shall be measured at least once per day throughout the test;

die Ammoniakgasemission wird während des gesamten Tests mindestens einmal täglich gemessen;

45. We must acknowledge once and for all that the purpose of diplomacy is to prolong a crisis.

Wir müssen ein für alle Male einsehen, dass die Diplomatie nur dazu dient, Krisen in die Länge zu ziehen.

46. Once tests confirm that all subsystems work well together, the accelerator components will be shipped to Jordan.

Sobald Tests bestätigen, dass alle Subsysteme gut zusammen arbeiten, werden die Beschleunigerkomponenten nach Jordanien versendet.

47. Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.

48. I also wish to thank the rapporteur and all the honourable Members once again for their suggestions.

Im Übrigen danke ich dem Berichterstatter und allen Abgeordneten noch einmal für Ihre Vorschläge.

49. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Oder nehmen wir an, du hast den ganzen Abend Bridge gespielt, ohne daß du Pik-As bekommen hast.

50. They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

Sie alle zeigen diesen seltsamen Schlittschuhschritt, in den sie verfielen, sobald die Brücke anfing sich zu bewegen.

51. As for the sales activity, we will discontinue the sales of AIBO once all remaining stock runs out.

Die Verkaufsaktivitäten werden so lange weitergeführt, wie unsere Bestände dies gestatten.

52. Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.

Nach Durchführung dieses Maßnahmenpakets sollte sich das Eigenkapital der Unternehmensgruppe Bull auf 59,2 Mio. EUR belaufen.

53. All adults should be vaccinated once only against pertussis with the combined Td and acellular pertussis (Tdap) vaccine.

Einmalig sollen auch Senioren gegen Pertussis mit dem Tdap-Kombinationsimpfstoff (Tetanus-Diphtherie-Pertussis) geimpft werden.

54. After determination and recording of the injury pattern a therapy concept must be made at once.

Nach Erfassung des Verletzungsmusters muss bereits initial ein Therapiekonzept erstellt werden.

55. 20% of american students aged 6 to 12 say they have tried cheesing at least once.

Zwanzig Prozent der amerikanischen Schüler zwischen sechs und zwölf Jahren sagen, sie hätten das cheesen wenigstens einmal ausprobiert.

56. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

Und nachdem ich es wusste, sprang er vom Anhang am Ende des Tunnels.

57. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

58. Or maybe none at all.

Oder vielleicht auch gar keins.

59. We are all at risk.

Wir alle sind gefährdet.

60. The Contact Group shall meet at least once a year, alternately on the territories of each Party.

Die Kontaktgruppe tritt mindestens einmal im Jahr abwechselnd im Gebiet der Vertragsparteien zusammen.

61. Father Abraham has to solve several mysteries at once, starting with the disappearance of altar boy David.

Pater Abraham muss mehrere Geheimnisse auf einmal lösen, beginnend mit dem Verschwinden des Messdieners David.

62. Men stationed at all these addresses.

Männer stationieren an all diesen Adressen.

63. How was your casting at all?

Wie war denn dein Casting überhaupt?

64. You shouldn't have called at all.

Du solltest gar nicht anrufen.

65. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

66. Consolidation of activities at all levels

Konsolidierung von Tätigkeiten auf allen Ebenen

67. Now, once inside her climate-controlled head a moving Barcalounger whisks you past animatronic Oprahs in all her different weights.

Im Inneren ihres klimakontrollierten Kopfes... befindet sich eine Couch, die an animatronischen Oprahs vorbeisaust... in all ihren verschiedenen Gewichtsstufen.

68. You can bulk edit either targeting or settings for selected proposal line items but not both at once.

Sie können für ausgewählte Angebotswerbebuchungen entweder das Targeting oder die Einstellungen im Bulk bearbeiten, aber nicht beides gleichzeitig.

69. Once you've saved the change, you should receive a verification message at the email address you just entered.

Nachdem Sie die Änderung gespeichert haben, erhalten Sie unter der gerade eingegebenen E-Mail-Adresse eine Bestätigungsnachricht.

70. "Not Quite Connected" remains, 2 years later, his opus: this is indie pop at its finest. Instantly accessible and aggravatingly catchy, NQC proves once and for all that Josh Woodward is ultimately an indie god.

Sehr sehr schöne Lieder, künstlerische Texte und tolle Musik!

71. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

72. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

73. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

74. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

75. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

76. There is a Sabena flight at 7 a.m., a British Airways flight at 7.15 a.m., all going direct to Brussels, all using fuel, all crowding the air.

Die Fluggesellschaft SABENA fliegt um 7.00 Uhr morgens und ein Flug der British Airways startet um 7.15 Uhr morgens, und alle fliegen direkt nach Brüssel, verbrauchen Flugbenzin und verstopfen die Luftwege.

77. Activity has been near-continuous ever since, but the eruptive center these days is at the Pu'u'o crater once more.

Abgesehen von kurzen Unterbrüchen dauerte die Aktivität seither an. Allerdings ist das Eruptionszentrum nun wieder der Pu'u'o-Krater.

78. Using the optionally available fader modules, you can extend your direct control and access up to 96 channels at once.

ID-CONSOLE verfügt über zahlreiche innovative Funktionen, die andere Controller so nicht bieten.

79. All data are quoted at constant 2000 prices.

Alle Zahlen beruhen auf konstanten Preisen für 2000.

80. I cannot account for this honour at all.

Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.