1. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Vorrichtung zum einrichten eines schlauches aus verpackungsmaterial auf eine druckmarke

2. Tools for aligning plates

Werkzeuge zum Ausrichten von Blechen

3. Device for aligning sheets

Vorrichtung zum ausrichten von blättern

4. Aligning images with ads

Bilder auf Anzeigen abstimmen

5. Device for handling valuable documents having an aligning unit for aligning banknotes and checks

Vorrichtung zur handhabung von wertscheinen mit einer ausrichteinheit zum ausrichten von banknoten und schecks

6. Device for aligning sheet-type material

Vorrichtung zur ausrichtung von blattgut

7. Method and device for aligning optical elements

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten von optischen elementen

8. Device and a method for aligning sheets

Vorrichtung und ein verfahren zur ausrichtung von bogen

9. define CSS classes for aligning text and images.

definieren CSS-Klassen für das Ausrichten von Text und Bildern.

10. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

11. Device for aligning a wafer on a wafer carrier

Vorrichtung zum ausrichten eines wafers auf einem waferträger

12. Device for aligning a vehicle component, and corresponding assembly method

Vorrichtung zum ausrichten einer fahrzeugkomponente und entsprechendes montageverfahren

13. There has been further progress in aligning rates of indirect taxation.

Bei der Angleichung der Sätze im Bereich der indirekten Steuern wurden weitere Fortschritte erzielt.

14. Machines for arranging/aligning electric wires extended from the cable ends

Maschinen zum Anordnen/Trimmen von Elektrodrähten, die aus Kabelenden herausragen

15. These differences shall be accounted for by time aligning the signals

Ihnen ist durch zeitliche Korrektur der Signale Rechnung zu tragen

16. Laser beam aligning unit and laser treatment device for treating a material

Laserstrahl-ausrichteinheit und laserbearbeitungsgerät zur bearbeitung eines materials

17. Process and device for aligning and joint processing of limp workpiece layers

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten und gemeinsamen verarbeiten von biegeschlaffen werkstücklagen

18. Adjusting gauges, adjusting devices and adjusting machines for adjusting and aligning tools

Einstellehren, Einstellvorrichtungen und Einstellmaschinen zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von Werkzeugen

19. A favourable change would involve aligning those dues with those costs.

Eine Änderung im positiven Sinne bestuende demgemäß in einer Angleichung der Vergütungen an die Kosten.

20. These differences shall be accounted for by time aligning the signals.

Diese Differenzen sind durch zeitliche Angleichung der Signale zu berücksichtigen.

21. Method and device for optically aligning the axle of motor vehicles

Verfahren und vorrichtung zur optischen achsvermessung von kraftfahrzeugen

22. Aligning correct rotation may be particularly difficult to achieve during osteosynthesis.

Bei der osteosynthetischen Versorgung kann insbesondere die Einstellung der korrekten Rotation schwierig sein.

23. Adjusting devices and adjusting machines for adjusting, aligning and moving tools

Einstellvorrichtungen und Einstellmaschinen zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von Werkzeugen

24. Method and device for aligning individual sheets in a sheet processing machine

Verfahren und vorrichtung zur ausrichtung von einzelblättern in einem blattverarbeitungsgerät

25. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

26. Trade mark at issue: Community figurative mark (Representation of a polygon) — Community trade mark No 2 255 537

Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke (Darstellung eines Vielecks) – Gemeinschaftsmarke Nr. 2 255 537.

27. Process and device for bringing together, aligning and joint processing of limp workpiece layers

Verfahren und vorrichtung zum zusammenführen, ausrichten und gemeinsamen verarbeiten von biegeschlaffen werkstücklagen

28. ·aligning the content, timing and procedures with the evaluation cycle under the Better Regulation agenda.

·Ausrichtung von Inhalten, Zeitplan und Verfahren auf den Bewertungszyklus der Agenda für bessere Rechtsetzung.

29. System and method for aligning and for controlling the position of a robot tool

System und verfahren zur ausrichtungs- und lagekontrolle eines roboterwerkzeugs

30. Process and device for aligning and joint processing of limp workpiece layers (4, 104).

Verfahren und Vorrichtung zum Ausrichten und gemeinsamen Verarbeiten von biegeschlaffen Werkstücklagen (4, 104).

31. Trade mark at issue: Community word mark ‘AlGo’ — Registration No 10 096 337

Streitige Marke: Gemeinschaftswortmarke „AlGo“ — Anmeldung Nr. 10 096 337

32. With this feature manually cropping and aligning images in another editing application is no longer necessary.

Mit diesem Feature sind die Tage des manuellen Ausschneidens und Ausrichtens in einem separaten Bildbearbeitungsprogramm vorbei.

33. establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties;

einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben.

34. Learn how FICO is aligning global content practices with the company’s business goals and objectives.

Erfahren Sie, wie FICO die Prozesse im Bereich globale Inhaltserstellung an die Unternehmensziele anpasst.

35. Ongoing governance reforms are key to aligning training opportunities with employment prospects and economic needs.

Die laufenden Reformen des Staates können einen großen Beitrag dazu leisten, die Ausbildungsmöglichkeiten auf die Beschäftigungsaussichten und den wirtschaftlichen Bedarf auszurichten.

36. Adjusting machines and gauges without electric/electronic components for adjusting, aligning and regulating mechanical tools

Einstellmaschinen und -lehren ohne elektrische/elektronische Komponenten zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von maschinellen Werkzeugen

37. Afterburners on my mark!

Nachbrenner auf mein Zeichen!

38. Adjusting machines with and without electric/electronic components for adjusting, aligning and regulating mechanical tools

Einstellmaschinen mit und ohne elektrische/elektronische Komponenten zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von maschinellen Werkzeugen

39. Type # amber glass bottle with a child-resistant cap, dip tube and self aligning plug

Braunglasflasche (hydrolytische Klasse III) mit kindergesichertem Verschluß, Steigrohr und selbstzentrierendem Stopfen

40. That will be far more important than provisions aimed at aligning them with each other.

Das wird weit wichtiger sein als Bestimmungen, um sie untereinander anzugleichen.

41. Machines and machine tools, in particular special-purpose machines, aligning machines, punches and automatic punches

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Sondermaschinen, Richtmaschinen, Stanzen und Stanzautomaten

42. Right now I don't really see the advantage of aligning myself with you and your friend.

Im Moment erkenne ich nicht wirklich den Vorteil darin, mich mit dir und deinem Freund zu verbünden.

43. establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties

einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben

44. the alternative identification mark, or

das alternative Identitätskennzeichen oder

45. Trade mark at issue: EU word mark ‘MASTER PRECISE’ — Application for registration No 11 567 203

Streitige Marke: Unionswortmarke „MASTER PRECISE“ – Anmeldung Nr. 11 567 203.

46. (f) establish and maintain a work plan for aligning and harmonizing the technical requirements of the Parties;

f) einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben.

47. (f) establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties;

f) einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben.

48. Aligning the framework to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Anpassung des Rahmens an Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).

49. Manually cropping and aligning images in another editing application is not necessary, when combining these two functionalities.

Durch Kombination dieser Funktionen erübrigt sich ein manuelles Ausschneiden und Rotieren in einem separaten Bildbearbeitungsprogramm.

50. Trade mark at issue: Community word mark ‘Limbic® Map’ — Application for registration No 12 316 411

Streitige Marke: Gemeinschaftswortmarke „Limbic® Map“ — Anmeldung Nr. 12 316 411

51. Mark was like you at first.

Mark war am Anfang wie du.

52. It marks a further step in work ongoing since 2012 in aligning export credit policies with climate change objectives.

Dies ist ein weiterer Schritt in den seit 2012 fortlaufenden Bemühungen, die Exportkreditpolitik mit den angestrebten Klimazielen in Einklang zu bringen.

53. name and address or code mark,

Name und Anschrift oder Geschäftssymbol;

54. At SDL we strive to help you tackle the challenges of aligning technology with your multilingual content strategy.

SDL hat es sich zum Ziel gesetzt, Sie bei der Abstimmung von Technologien und Übersetzungsstrategie zu unterstützen.

55. Alternatively or additionally, measurements can be taken for aligning the actual sequence (A2) to the desired sequence (A1).

Alternativ oder zusätzlich können Maßnahmen zur Angleichung der Ist-Abfolge (A2) an die Soll-Abfolge (A1) eingeleitet werden.

56. This was due to an error in aligning the columns during the transcription of the original manuscript lists.

Dies beruht auf einem Fehler in der Übertragung der Spalten von den Listen des Originalmanuskripts.

57. grant registration of the mark or alternatively refer the trade mark application back to OHIM for further consideration;

die Marke zur Eintragung zuzulassen oder, hilfsweise, die Markenanmeldung zur erneuten Entscheidung an das HABM zurückzuverweisen,

58. For any new requirement, you have a dedicated function in charge of aligning engineers against the new requirement.

Für jede neue Anforderung gibt es eine bestimmte Funktion, die Ingenieure davon abhält, der neuen Anforderung entgegenzutreten.

59. - aligning its scope with Article 1: immovable properties, contract relating to the purchase of the right to use.

- den Geltungsbereich in Einklang mit Artikel 1 brachte: Immobilien, Vertrag über den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten.

60. Described are a method for aligning contact pins (12) of a plug connector (10) with a circuit board (20).

Es wird ein Verfahren zum Ausrichten von Kontaktstiften (12) eines Steckverbinders (10) zu einer Leiterplatte (20) angegeben.

61. corrections of technical errors and omissions, aligning the code with the Canada-EU Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA);

die Behebung der technischen Fehler und Lücken und die Anpassung an das internationale Abkommen zwischen der EU und Kanada (CETA);

62. PACKER * NAME AND ADDRESS OR CODE MARK .

PACKER*NAME UND ANSCHRIFT ODER GESCHÄFTSSYMBOL . *

63. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens

64. The photograph below shows a non uniform structure being supported on top of a set of self-aligning welding rotators.

Das Foto unten zeigt eine nicht-einheitliche Form, die oben auf einem Satz selbst ausrichtender Schweißautomaten liegt.

65. Moreover, the period of acquiescence can start to run even before the proprietor of the earlier mark has his mark registered.

Des Weiteren könne der Lauf der Duldungsfrist beginnen, noch bevor der Inhaber der älteren Marke die Eintragung seiner Marke erreiche.

66. Applicant of the trade mark at issue: Applicant

Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin

67. (Community trade mark - Opposition proceedings - Application for the Community figurative mark ALOHA 100 % NATURAL - Earlier national word mark ALOA - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

(Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke ALOHA 100 % NATURAL - Ältere nationale Wortmarke ALOA - Relatives Eintragungshindernis - Verwechslungsgefahr - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

68. 'Countries need whole-of-government innovation strategies capable of aligning the different ministries, policies and reforms around a nationwide 'innovation crusade'.'

"Die Länder brauchen ressortübergreifende Innovationsstrategien, mit denen die verschiedenen Ministerien, Politiken und Reformen für einen nationalen 'Innovationskreuzzug' koordiniert werden können."

69. The period of acquiescence can start running, and may also end, before the proprietor of the earlier mark has had his mark registered.

Die Duldungsfrist kann zu laufen beginnen und eventuell auch enden, bevor der Inhaber der älteren Marke die Eintragung dieser Marke erwirkt hat.

70. – The five-year period of acquiescence can start running even before the proprietor of the earlier mark has actually had his mark registered.

– Die fünfjährige Duldungsfrist kann bereits zu laufen beginnen, noch bevor der Inhaber der älteren Marke die Eintragung seiner Marke tatsächlich erwirkt hat.

71. Conversely, Mars and the Commission acknowledge that a mark may acquire a distinctive character in consequence of use in conjunction with another mark.

Mars und die Kommission räumen aber ein, dass sie infolge einer Benutzung in Verbindung mit einer anderen Marke Unterscheidungskraft erwerben könne.

72. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 10

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

73. Also described are a device (1) for aligning contact pins (12) of a plug connector (10) and a circuit board arrangement (5).

Weiterhin werden eine Vorrichtung (1) zum Ausrichten von Kontaktstiften (12) eines Steckverbinders (10) und eine Leiterplattenanordnung (5) angegeben.

74. Applicant for the Community trade mark: Alkar Automotive SA

Anmelderin der Gemeinschaftsmarke: Alkar Automotive SA.

75. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 8

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 8 Punkte.

76. Ms. Walker, your break is abutting the #- minute mark

Frau.Walker, ihre Pause geht über die # Minute Grenze

77. Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services — Likelihood of confusion with the earlier mark (Council Regulation No 40/94, Art. 8(1)(b)) (see paras 30, 55-57)

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Relative Eintragungshindernisse – Widerspruch des Inhabers einer für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen eingetragenen identischen oder ähnlichen älteren Marke – Gefahr einer Verwechslung mit der älteren Marke (Verordnung Nr. 40/94 des Rates, Art.

78. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Das OHMI nimmt daher gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke Markenanträge von Staatsangehörigen des Fürstentums Andorra an.

79. Method and device for aligning contact pins of a plug connector and circuit board arrangement comprising a circuit board and a plug connector

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten von kontaktstiften eines steckverbinders und leiterplattenanordnung mit einer leiterplatte und einem steckverbinder

80. The method and the device serve for aligning a belt strip, which has a middle part (2) and triangular end pieces (3, 4).

Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur Ausrichtung eines Gürtelstreifens, die ein Mittelteil (2) sowie dreieckartige Endstücke (3, 4) aufweist.