1. Dr. Apollinaire felt he had entered the algid state.

Der Arzt sagte, die Totenstarre habe eingesetzt.

2. 'Tutankhamun appears to have suffered from the most severe kind of malaria, malaria tropica,' Dr Pusch pointed out.

"Tutanchamun hat an der schwersten Form von Malaria, der Malaria tropica, gelitten", erklärt Carsten Pusch.

3. Mali is highly endemic for malaria, including s. falciparum malaria, the most accute variety. All travelers should plan to take a malaria prophylaxis throughout their time in Mali (mephloquine and Malarone are the most common).

Timbuktu : In der Bibliothek neben der Djingerber-Moschee.

4. Malaria is still the most important parasitic infection and, as Malaria tropica, one of the major causes of death in tropical countries.

Die Malaria ist nach wie vor die weltweit wichtigste parasitäre Infektion und in ihrer schwersten Verlaufsform, der Malaria tropica, in tropischen Ländern eine der Haupttodesursachen.

5. Malaria Tropica is an infectious disease with a high morbidity and mortality.

Die Malaria Tropica ist eine der bedeutendsten Infektionskrankheiten mit hoher Morbidität und Mortalität.

6. Improved thermal conditions alone do not necessarily imply the development of a malaria epidemic.

Alleine die Verbesserung der thermischen Bedingungen für sekundäre Malariaübertragungen bedeutet keineswegs, dass es automatisch zu einer Malariaepidemie kommt.

7. Tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness claim millions of victims every year.

Tropische Krankheiten wie die Malaria, die Tuberkulose und die Schlafkrankheit fordern jedes Jahr Millionen Opfer.

8. Almost as soon as they arrived in Kenya, both contracted malaria, and sadly, Frank died.

Beide hatten sich, kaum dass sie in Kenia angekommen waren, Malaria zugezogen, und Frank war leider gestorben.

9. It seems verisimilar that Central Europe was free of malaria at the end of the last ice age, and it is undisputed that the Apennine peninsula was a substantially depopulated, endemic malaria area around 600 A.D.

Wahrscheinlich ist, dass Festlandeuropa zum Ende der letzten Vereisung Malaria-frei war, und unbestritten ist, dass um 600 n. Chr. die Apenninenhalbinsel ein substantiell entvölkertes, endemisches Malariagebiet war.

10. The conditions were harsh and many deaths were caused by exposure, malaria, and amoebic dysentery.

Es waren harte Umstände und viele starben an Malaria, Amöbenruhr oder wenn ihre Tarnung aufflog.

11. Thrombocytopenia, bleeding disorder and a parasitemia of 30% (Plasmodium falciparum) in the blood smear proved malaria tropica.

Anamnese, Thrombozytopenie, Hepatomegalie, Gerinnungsstörung und eine Plasmodium-falciparum-Dichte von 30% im Blut führten zur Diagnose Malaria tropica.

12. Consolidating gains and accelerating efforts to control and eliminate malaria in developing countries, particularly in Africa, by 2015

Festigung der Fortschritte und Beschleunigung der Anstrengungen zur Bekämpfung und Beseitigung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, bis 2015 114

13. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

14. Diseases of Cholera Dengue Amoebiasis traveler traveler's diarrhea bacillary dysentery (Shigellosis) Typhoid Fever Yellow Fever Malaria amoebiasis what?

Krankheiten der Cholera Dengue Amebiasis Reisenden Reisedurchfall Dysenterie (Bakterienruhr) Typhus Yellow Fever Malaria Amöbiasis was?

15. Some 100 million Africans are afflicted with malaria, and about one fourth of the continent’s populace are afflicted with sleeping sickness.

Rund 100 Millionen Afrikaner leiden an Malaria, und etwa ein Viertel der gesamten Bevölkerung dieses Kontinents hat die Schlafkrankheit.

16. A small number of diseases can also emerge after several years, such as benign types of malaria, amoebic liver abscess and visceral leishmaniasis (kala-azar).

Einige wenige Erkrankungen wie die gutartig verlaufende Malaria tertiana, der Amöbenleberabszess und die viszerale Leishmaniose (Kala-Azar) können auch noch nach Jahren auftreten.

17. Contracting malaria during pregnancy can have serious consequences for mother and child, raising the risk of maternal anaemia, stillbirth, low birth weight and neonatal death.

Eine Malaria während der Schwangerschaft kann schwerwiegende Folgen für Mutter und Kind haben. So steigt etwa die Gefahr für Anämie bei der Mutter, eine Totgeburt, ein niedriges Geburtsgewicht und neonatalen Tod.

18. After having diagnosed malaria tropica the administration of mefloquine (Lariam®) because of local drug resistance ended the fever, and all pathologic EEG-findings disappeared.

Nach einer resistenzgerichteten Therapie mit Mefloquin (Lariam®) entfieberte das Kind zusehends, die EEG-Veränderungen normalisierten sich innerhalb weniger Tage.

19. Our experience shows that plasmapheresis and hemodialysis are excellent additive methods which rapidly improve clinical symptoms and may reduce morbidity and mortality in severe malaria tropica.

Unsere Erfahrung zeigt, daß Plasmapherese und Hämodialyse ausgezeichnete adjuvante Therapieformen zur Verbesserung der klinischen Symptomatik bei schwerer Malaria tropica sind.

20. As a consequence, “millions upon millions of human beings in Asia, Africa, and Latin America suffer and die every year from hookworm disease, African sleeping sickness, or malaria.”

So „leiden oder sterben in Asien, Afrika und Lateinamerika Millionen und aber Millionen Menschen an der Hakenwurmkrankheit, der afrikanischen Schlafkrankheit oder an Malaria“.

21. As seen in cases of Mendelian diseases, such as sickle cell anemia or thalassemias, heterozygous carriers may have selective advantages, in this particular case a natural resistance against Malaria tropica.

Diese Entscheidung soll ethisch verantwortbar sein und Ratsuchenden eine realistische Perspektive eröffnen, auch langfristig mit dem in der Beratung erörterten Problem umzugehen.

22. Blood parasites are malaria plasmodia, microfilaria species, trypanosomes (the causative agents of African sleeping sickness and South American Chagas disease) and the causative agents of schistosomiasis of the bladder and the intestine.

Blutparasiten sind Malariaplasmodien, Mikrofilariaspezies, Trypanosomen (die Erreger der afrikanischen Schlafkrankheit und der südamerikanischen Chagas-Krankheit) und die Erreger der Schistosomiasis (Blasen- und Darmbilharziose).

23. This wonderful medicine acts like a charm in giving immediate relief to those suffering from: Malaria, High Temperature, Fever affecting the Heart and Four Limbs, Against Climate Giddiness, Insanity, Toothache, etc.” —Italics ours.

Die phantastische Arznei ist ein Wundermittel, das sofortige Linderung schafft bei Malaria, erhöhter Temperatur, Fieber des Herzens oder der Gliedmaßen, Wetterschwindel, Wahnsinn, Zahnschmerzen usw.“ (Kursivschrift von uns).

24. According to some research, the (+)-enantiomer is more effective in treating malaria, and the (–)-enantiomer specifically binds to adenosine receptors in the central nervous system, which may explain some of its psychotropic effects.

Es gibt Vermutungen, dass die (+)-Enantiomere hauptsächlich zur Behandlung der Malaria wirksam sind, während die (−)-Enantiomere sich besonders an die Adenosinrezeptoren des ZNS binden, was einige der psychotropen Nebenwirkungen erklären könnte.

25. In these children an amoebic liver abscess is to be considered in the case of abdominal pain and signs of inflammation. In children from migrant families hepatopathy occurs due to malaria, kala-azar and schistosomiasis.

Hier steht der Amöbenleberabszess an vorderer Stelle; bei Kindern aus Migrantenfamilien werden auch Hepatopathien durch Malaria, Leishmanien und Schistosomen gefunden.

26. The EU must create a framework on the basis of which it can start the dialogue and negotiations with the pharmaceutical industry about investments in research into such diseases as malaria, TB, African sleeping sickness, among others.

Die EU muss einen Rahmen schaffen, auf dessen Grundlage sie in den Dialog und die Verhandlungen mit der Arzneimittelindustrie über Investitionen in die Erforschung von unter anderem Malaria, Tuberkulose und Schlafkrankheit eintreten kann.