1. Lock valve in particular for a strip processing unit

Schleusenventil, insbesondere für eine bandbehandlungsanlage

2. Air lock doors.

Luftschleusentüren.

3. Air lock is sealed.

Die Druckschleuse ist dicht.

4. Prepping for air lock ingress.

Vorbereitung zur Rückkehr.

5. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

6. This is our air lock

Hier ist unsere Luftschleuse

7. Watts, air lock the cockpit now!

Ja, Colonel!

8. Regarding Israeli Air Raids on Gaza Strip

Im Zusammenhang mit Luftangriffen der israelischen Luftstreitkraefte auf den Gaza-Streifen

9. Sheet steel strip, process and device for manufacturing lock seam tubing with helical seams

Blechband, verfahren und vorrichtung zum herstellen von gefalzten schraubennahtrohren

10. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

11. Proposals not only to lock these criminals up but also to strip them of their profits receive my support.

Vorschläge, die darauf abzielen, diese Straftäter nicht nur zu verhaften, sondern auch ihre Gewinne einzuziehen, werden von mir unterstützt.

12. Get the explorer in the air lock and prepare for launching.

Bringen Sie das Tiefseetauchgerät zur Luftschleuse und bereiten Sie alles vor.

13. We’ re in the coral pipe now, Fletcher, approaching the air lock

Wir sind im Korallentunnel und nähern uns der Luftschleuse

14. The device further comprises a connecting strip (14) that is connected to both the belt lock (10) and the fitting (12).

Die Vorrichtung umfasst ferner ein Verbindungsband (14), das einerseits mit dem Gurtschloss (10) und andererseits mit dem Beschlag (12) verbunden ist.

15. The town contains a small air strip with flights to Makira and Honiara.

Lata ist auch im Besitz einer kleinen Landebahn für Flüge nach Makira und nach Honiara.

16. They put you in an air lock seal it, then open the space door.

Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

17. Adhesive compositions, in particular for creating an air-tight connection with strip-shaped building materials

Klebemassen, insbesondere für einen luftdichten Anschluss von bahnförmigem Baumaterial

18. While in the Air Force, Spinney wrote and illustrated Harvey, a comic strip about military life.

Während seiner Zeit in der US Air Force schrieb und zeichnete Spinney Harvey, einen Comic über das Leben beim Militär.

19. The GAZ-233001 has optional air conditioning, stereo, electric windows, and an anti-lock braking system.

Auch die ungepanzerte Variante GAZ-233001 „Tigr“ kann optional mit Klimaanlage, Audio- bzw. Soundsystem, elektrischen Fensterhebern und zusätzlicher Heizung oder Antiblockiersystem ausgestattet werden.

20. Rom escorted him to an air lock but instead of a ship waiting, there was empty space.

Anschließend unternimmt er den Versuch, die Verteidigungssysteme der Station zu sabotieren, um dadurch die Räumung des Minenfeldes zu verhindern.

21. More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip.

In jüngerer Zeit unternahmen dann die Hamas und Israel im dicht besiedelten Gazastreifen Einsätze aus der Luft und am Boden.

22. Luring Rayna to the air strip makes it worth Alex's while to come out into the open.

Wenn Rayna zum Flugfeld gelockt wird, wird Alex das aus der Deckung kommen lassen.

23. C: By melting the Valsir strip (art. 477) over the hole using the Valsir hot air blower (art.

B: Durch Benutzung der Valsir Ausbesserungsteile (Art.

24. A longitudinal channel (24), which is impinged upon by air pressure, is arranged in the frictional strip (15).

In der Schleifleiste (15) ist ein mit Druckluft beaufschlagter Längskanal (24) vorgesehen.

25. Adhesive weight strip

Klebegewichtband

26. Electromagnetically actuated lock

Elektromagnetisch betätigtes schloss

27. Plastic strip curtains

Streifenvorhänge aus Kunststoff

28. Lock computer on afterdeck.

Computer auf Achterdeck festsetzen.

29. The lock on the active leaf side comprises a lock case (1a) having a lock mechanism supported therein having a latch bolt (11).

Das aktivflügelseitige Schloss umfasst einen Schlosskasten (1 a) mit darin gelagerter Schlossmechanik mit einem Fallenriegel (11).

30. Tightening strip with tension locking system

Bride mit spannverschluss

31. Missile lock in three, two, one.

Geschossarretierung in 1, 2, 3. Ausführen.

32. Laminated decorative strip comprising a structure in relief and an aluminium layer and method for producing said strip

Mehrlagiges dekorband mit einer reliefstruktur und einer aluminiumschicht und verfahren zu dessen herstellung

33. The joint properties of a metal strip being rolled in a hot strip rolling mill, especially a steel strip, are adjusted in the cooling stretch of said mill by cooling.

In der Kühlstrecke einer Warmbandstraße zum Walzen von Metallband werden durch die Kühlung die Gefügeeigenschaften des gewalzten Metallbandes, insbesondere eines Stahlbandes, eingestellt.

34. Aluminium and magnesium alloy strip or foil:

Bänder und Folien aus einer Aluminium-Magnesium-Legierung

35. Process and device for producing a cast strip with material properties which are adjustable over the strip cross section

Verfahren und einrichtung zum erzeugen eines gegossenen bandes mit über den bandquerschnitt und die bandlänge einstellbaren werkstoffeigenschaften

36. Two different angles, both of them lock.

Zwei Winkel, beide auf sie gerichtet.

37. the angle of lock of the steering

der Einschlagwinkel der Lenkung

38. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

39. Adjustable lens mount for a strip lens

Justierbare linsenfassung für eine streifenlinse

40. Adjustment of said strip is possible without an externally visible mismatch of the strip components in relation to each other.

Bei diesem Band ist eine Justierung möglich, ohne dass diese mit einem äußerlich sichtbaren Versatz der Bandteile relativ zueinander einhergeht.

41. the angle of lock of the steering;

der Einschlagwinkel der Lenkung;

42. The first strip has a water vapour diffusion resistance, which is at least 10% higher than that of the second strip.

Der erste Streifen weist einen Wasserdampf-diffusionswiderstand auf, welcher zumindest 10% höher als der des zweiten Streifens ist.

43. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Erfassen Sie die junge Frau bei Botschafter Alkar.

44. No, we don't lock doors in this house.

Das machen wir hier nicht.

45. Magazine with a magazine strip for a screwdriver

Magazin mit magazinband für einen schrauber

46. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Hubtor mit einem lamellenpanzer in führungsbahnen

47. Strip marlin) (White marlin) Tetraptunus audax or albidus

Gestreifter Marlin) (Weißer Marlin Tetraptunus audax oder albidus

48. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

49. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

50. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Eine Submariner mit verstecktem Pick.

51. According to the invention, the layer covering the resistance strip has at least one recess through which the resistance strip can be adjusted.

Es ist vorgesehen, daß die die Widerstandsbahn bedeckende Schicht wenigstens eine Aussparung aufweist, durch die hindurch die Widerstandsbahn abgleichbar ist.

52. The villagers lock their doors tight against the dark

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit

53. Not to lock client allocations till Harvey lands Samsung.

Keine Klientenzuweisungen fix machen, bis Harvey Samsung an Land gezogen hat.

54. She could peel an apple in one long, curly strip.

Sie konnte einen Apfel so schälen, daß die Schale ein einziges Band war.

55. Steel strip sheaths for prestressing tendons - Terminology, requirements, quality control

Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder - Begriffe, Anforderungen und Konformität

56. The villagers lock their doors tight against the dark.

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit.

57. Software, in particular for access control, for programming lock cylinders

Software, insbesondere für die Zutrittskontrolle, zur Programmierung von Schließzylindern

58. Steel strip sheaths for prestressing tendons — Terminology, requirements, quality control

Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder — Begriffe, Anforderungen und Konformität

59. Programs,In particular for access control, for programming lock cylinders

Software, insbesondere für die Zutrittskontrolle, zur Programmierung von Schließzylindern

60. K7 is a manageable lock with the smart card application.

Mit der Option Smart Karte ist K7 ein verwaltbares elektronisches Schloss.

61. That's a nickel-plated Master Lock with hardened steel shackles.

Das ist ein vernickeltes Meisterschloss... mit gehärteten Stahlbügeln.

62. Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm:

Bleche und Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm:

63. The film strip is otherwise bent onto the sealing strip disk and an adhesive sealing film is inserted between the foam layer with which the respective section of the film strip is glued and the sealing film adhering to the adjacent foam layer.

Im Übrigen ist das Folienband auf die Dichtbandscheibe umgelegt und zwischen die Schaumstofflage, mit der der betreffende Abschnitt des Folienbandes verklebt ist, und die auf der benachbarten Schaumstofflage klebende Abdeckfolie eingeschoben.

64. Door fittings with electronic and/or electro-optical readers (lock readers)

Türbeschläge mit elektronischer und/oder elektrooptischer Lesevorrichtung (Beschlagleser)

65. In this period, Gaddafi expanded his control over northern Chad, building new roads and erecting a major new airbase, Ouadi Doum, meant to better support air and ground operations beyond the Aouzou Strip.

In dieser Periode weitete Gaddafi seine Kontrolle über den nördlichen Tschad aus, indem er Straßen bauen und einen großen neuen Luftstützpunkt in Ouadi Doum errichten ließ, um bessere Luftunterstützung für Bodenoperationen über den Aouzou-Streifen hinaus zu gewährleisten.

66. Aluminum strip for lithographic printing plate carriers and the production thereof

Aluminiumband für lithografische druckplattenträger und dessen herstellung

67. All iron-forged weapons are held there... under lock and key.

Alle geschmiedeten Waffen sind dort unter Verschluss.

68. Parking braking by mechanical locking of the brake cylinders (lock actuators

Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

69. 76.06 // Aluminum plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2mm

76.06 // Bleche und Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm:

70. Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm

Bleche und Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm

71. I'm assuming you use an electronic lock that records all activity.

Ich nehme an, Sie verwenden ein elektrisches Schloss, das alle Aktivitäten aufzeichnet.

72. When the Upper Lock and Dam were built at Saint Anthony Falls, two of the arches were replaced with a moveable truss so barges could pass through the lock.

Als die Schleuse und der Staudamm an den Saint-Anthony-Fällen erbaut wurden, mussten zwei der Bögen durch ein Stahlfachwerkfeld ersetzt werden, um die Durchfahrt der Schiffe durch die Schleuse zu ermöglichen.

73. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

74. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

75. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen

76. They all have lighting, lock, counter tops, wheels and dust cover gaskets.

Alle sind mit Beleuchtung, Verschluss, innere Ebene, Rädern und Dichtungen gegen den Staub versehen.

77. The bookbinder has the choice between cold and hotmelt glue and can adjust the distance between glue strip and bookblock spine as well as the length of the strip.

Der Buchbinder wählt zwischen Dispersionsleim und Hotmelt. Der Abstand des Leimstreifens zum Blockrücken kann ebenso eingestellt werden wie seine Länge.

78. 'If you lock your knees, your leg turns effectively into a pillar.

"Wenn man seine Knie versteift, werden die Beine wie ein Stock.

79. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen;

80. * ( A ) WROUGHT BARS , RODS , ANGLES , SHAPES , SECTIONS , WIRE , PLATES , SHEETS AND STRIP

VERARBEITET : A ) STÄBE ( STANGEN ), PROFILE, DRAHT, BLECHE, BLÄTTER UND BÄNDER