1. Air-conditioned chamber

Klimakammer

2. It is kept in the air-conditioned chamber for seven days, at an air temperature of + # ± # °C and a relative humidity of # ± # %

Es wird in der Klimakammer sieben Tage lang bei einer Lufttemperatur von + # ± # °C und einer relativen Luftfeuchte von # ± # % gelagert

3. Air-conditioned storage cupboard

Klimatisierter lagerschrank

4. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Fahrzeuge mit fester Spurweite und Klimaanlage

5. The sample is placed in the air-conditioned chamber so that the least possible amount of saline solution drips from it.

Das Baumuster wird in die Klimakammer verbracht, wobei möglichst wenig Salzlösung von dem Baumuster abtropfen darf.

6. The sample is placed in the air-conditioned chamber so that the least possible amount of saline solution drips from it

Das Baumuster wird in die Klimakammer verbracht, wobei möglichst wenig Salzlösung von dem Baumuster abtropfen darf

7. Air-conditioned and pressure-tight vehicles

druckdichte Fahrzeuge mit Klimaanlage

8. Environments with an air-conditioned atmosphere

Klimatisierte Umgebungen

9. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

10. Gauge-adjustable (1435/1668) air-conditioned vehicles

auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1668) mit Klimaanlage

11. Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles

auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) mit Klimaanlage

12. Gauge-adjustable (1435/1520) non-air-conditioned vehicles

auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) ohne Klimaanlage

13. Gauge-adjustable (1435/1672) non air-conditioned vehicles

Auf die Spurweite einstellbare (1435/1672) Fahrzeuge ohne Klimaanlage

14. Gauge-adjustable (1435/1668) non air-conditioned vehicles

Auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1668) ohne Klimaanlage

15. Air conditioned rooms [other than structures or buildings]

Klimatisierte Räume [ausgenommen Bauten oder Gebäude]

16. Gauge-adjustable (1435/1520) non air-conditioned vehicles

Auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) ohne Klimaanlage

17. All areas are newly furnished and air-conditioned.

Alle gemeinsame Raume sind erneut und klimatisiert.

18. Glove with inflatable air chamber

Handschuh mit aufblasbarer luftkammer

19. All hotel rooms are sound proof and air-conditioned.

Alle Hotelzimmer haben schallisolierte Fenster und sind klimatisiert.

20. Non-smoking rooms and air conditioned rooms are available.

Es gibt auch Zimmer für Raucher und mit Klimaanlage.

21. Minibus with air conditioned comfort, no smoking permitted aboard.

Minibus mit Klimaanlage, das Rauchen ist im Bus nicht gestattet. Gratis abholen vom und zurückbringen zum Hotel.

22. All rooms are air-conditioned and have soundproof windows.

Alle Zimmer sind klimatisiert und verfügen über schallisolierte Fenster.

23. Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

Trocknen in klimatisierten Trockenkammern oder in natürlicher Umgebung

24. Pleasant air conditioned building in a quiet residential area.

Sehr schönes Gebäude mit Klimaanlage in ruhiger Wohnumgebung.

25. Device for air conditioning control in an air-conditioned room containing textile machines

Vorrichtung zur klimaregelung in einem textilmaschinen aufweisenden klimatisierten raum

26. Method and apparatus for creating an air-conditioned atmosphere

Verfahren und vorrichtung zur herstellung einer konditionierten atmosphäre

27. The camp contains equipped and air conditioned mobile homes.

Auf dem Campingplatz befinden sich auch eingerichtete und klimatisierte Mobile Homes.

28. All of our cars are non smoking and air conditioned.

Alle unsere Autos sind klimatisiert und für Nichtraucher.

29. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

30. Fixed-gauge non-air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen)

31. The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.

Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen.

32. The hotel awaits its guests with soundproofed, air conditioned rooms.

Das Hotel erwartet ihre lieben Gäste mit klimatisierten Schalldichtzimmern.

33. Venting and air-release valves (of the double-chamber and single-chamber kind)

Be- und Entlüftungsventile (Doppelkammer- und Einzelkammer-Typ)

34. Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen)

35. All rooms are air-conditioned and offer free internet access.

Alle Zimmer sind klimatisiert und bieten kostenfreien Internetzugang.

36. ( 16 ) Air temperatures inside the heating chamber.

( 16 ) Lufttemperatur im Innern des Trockenschranks.

37. The restaurant is air conditioned and includes a non-smoking area.

Das Restaurant ist klimatisiert und verfügt über einen Nichtraucherbereich.

38. Transport and storage of goods, in particular in air-conditioned containers

Transport und Lagerung von Gütern, insbesondere in klimatisierten Containern

39. Closed Restaurant : It is air conditioned and has 75 person capacity.

Innenraum liegende Restaurant : Mit Kapazität von 75 Personen und mit Klimaanlage ausgestattet.

40. All rooms as well as the public areas are air conditioned.

Alles zimmer sowie die Aufenthaltsräume sind klimatisiert.

41. All 590 bedrooms are air conditioned, non-smoking, comfortable and well-equipped.

Die 590 Zimmer sind alle klimatisiert, rauchfrei, komfortabel und ausgezeichnet ausgestattet.

42. Sleep peacefully and coolly in the sound-proofed and air-conditioned rooms.

Verbringen Sie eine angenehme Nachtruhe in schallisolierten, klimatisierten Zimmern, von denen einige mit Blick auf Las Ramblas liegen.

43. When drained, they are placed in natural or air-conditioned drying chambers.

Nach der Abtropfphase werden sie in natürliche oder belüftete Trockenkammern gebracht.

44. The air-conditioned rooms have satellite TV and free Wi-Fi access.

Die klimatisierten Zimmer verfügen über Sat-TV und kostenfreies WLAN.

45. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

46. The wall of the air chamber (1) is perforated.

Die Wandung der Luftkammer (1) ist perforiert.

47. Comfort Alarm with surveillance, alarm, video surveillance, air conditioning, air-conditioned rooms, rooms with television, CMV (mechanical ventilation).

Komfort Alarm mit Überwachung, Alarm, Videoüberwachung, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer, Zimmer mit Fernseher, Zwangslüftung.

48. Our great-capacity air-conditioned stores enable wine ageing in bottles before expedition.

Unsere klimatisierten Großkapazitätslager ermöglichen das Nachreifen des Weins in den Flaschen noch vor der Expedition.

49. This fully air conditioned, elegant cruise boat can be chartered all year long.

Das vollklimatisierte, elegante Fahrgastschiff können Sie das ganze Jahr für Ihre Fahrt mieten.

50. This conditioned air is then returned to the area that is being cooled.

Die abgekühlte Luft kehrt dann in den zu kühlenden Raum zurück.

51. Or guests may be driven in one of the hotel's air-conditioned limousines.

Oder die Fahrt in einer der klimatisierten Hotel-Limousinen durch die lebendigen Dörfer und die faszinierende Berglandschaft der Insel.

52. All rooms are air-conditioned, clean and contain separate bathroom with bathroom amenities.

Alle klimatisierten Zimmer bieten ein separates Badezimmer mit Körperpflegeprodukten.

53. air flow: the rate of air flow through the chamber should preferably be monitored continuously

Luftströmung: Die Luftdurchflussrate innerhalb der Testkammer sollte vorzugsweise kontinuierlich überwacht werden

54. Motor vehicle with a water chamber and an air conditioner

Kraftfahrzeug mit einem wasserkasten und einer klimaanlage

55. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

56. The use of specially designed one-chamber or two-chamber air cushions (18) is provided in the invention.

Vorgesehen ist der Einsatz von speziell ausgebildeten Ein-Kammer oder Zwei-Kammer Luftkissen (18).

57. The lounge and restaurant are fully air conditioned with satellite T.V. and reading room.

Aufenthaltsraum und Restaurant sind vollständig klimatisiert, Fernseh- und Leseraum – Satelliten- Fernsehen.

58. The restaurant seats 150 people and its fully air-conditioned space is very flexible.

Das Restaurant hat eine Kapazität von 150 Plätzen und sein voll klimatisierter Raum ist sehr flexibel.

59. This hotel offers air-conditioned rooms, free internet terminals and a 24-hour bar.

Dieses moderne 2-Sterne-Hotel im Westen Frankfurts trennen nur 5 km vom Hauptbahnhof und der Innenstadt, dem Palmengarten und dem Senkenberg-Museum.

60. Hotel 82 has air-conditioned rooms and free Wi-Fi in the public areas.

Das Hotel 82 London wurde erst kürzlich renoviert und befindet sich im Stadtzentrum.

61. Alongside the reception area, guests will find a bar and an air-conditioned restaurant.

Neben einem Empfangsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant im Gebäude.

62. Every air-conditioned room has a TV with Freeview digital channels and a hairdryer.

Der WLAN- Internetzugang auf Ihrem Zimmer ist kostenfrei.

63. The 360 sound-proofed and partially air conditioned rooms offer all the modern comforts.

Die 360 schallisolierten Zimmer des Hotels bieten allen Komfort.

64. Also, a built-in air pump flushes the chamber with filtered dry air, further reducing humidity.

Darüber hinaus wird mittels eines eingebauten Luftkompressors gefilterte trockene Luft durch die Kammer geleitet, um die Feuchtigkeit noch weiter zu verringern.

65. Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body).

Luftdurchflussraten, Luftdurchflussrate/Expositions-Öffnung (‚Nose-only‘-Exposition) oder Anzahl der Tiere je Kammer (Ganzkörperexposition),

66. Instead of an air-to-air heat exchanger, this design uses a mixing chamber into which fresh air is injected.

Anstelle des Luft/Luft-Wärmetauschers ist eine Mischkammer vorgesehen, in die Frischluft eingeblasen wird.

67. Air classifiers, air dryers, air dust separators, hot gas generators, burners, combustion chamber jackets, and parts for the aforesaid goods

Luftstromsichter, Luftstrom-Trockner, Luftstrom-Staubabscheider, Heißgaserzeuger, Brenner, Brennkammermantel, sowie Teile vorausgehend genannter Waren

68. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

Luft wurde in die Kammer gepumpt, wodurch der Innendruck immer mehr anstieg.

69. This air-conditioned hotel comprises a total of 123 accommodation units spread over 3 floors.

Das klimatisierte Hotel verfügt über ein 3 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 123 Wohneinheiten.

70. Each of the guestrooms is air-conditioned, has free internet access and features a balcony.

Die sämtlich klimatisierten Zimmer verfügen alle über einen Balkon und kostenfreien Internetzugang.

71. Our air-conditioned laser-center is in the main street of Sopron, in 48 Várkerület.

Unser klimatisiertes Lasercentrum liegt an der Hauptstraße in Sopron, Várkerület 48.

72. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

73. Hotel Description:This 5-storey hotel is air-conditioned and comprises a total of 259 rooms.

Beschreibung des Hotels:Das klimatisierte, 5-stöckige Mittelklassehotel verfügt über 259 Zimmer.

74. Here, a silencer chamber (10) which is provided is partially or completely surrounded by a cooling air jacket chamber (20).

Dabei ist eine vorgesehene Schalldämpferkammer (10) teilweise oder vollständig von einer Kühlluftmantelkammer (20) umgeben.

75. The guestrooms and suites are air-conditioned and sound-proofed, ensuring maximum comfort and privacy.

Darüber hinaus verfügen Sie über Komfort und Privatsphäre.

76. The fully air-conditioned rooms feature soundproof windows and a telephone port to connect your laptop.

Die voll klimatisierten Zimmer verfügen über schallisolierte Fenster und einen Telefon-Anschluss für Ihren Laptop.

77. A reception area, a bar and an air-conditioned restaurant are also to be found within ...

Neben einem Rezeptionsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant auf dem Gelände. Es besteht ...

78. Since then, the entire fleet of sleeping, couchette and seated cars has been fully air-conditioned.

Die gesamte Flotte von Schlaf-, Liege- und Ruhesesselwagen war seither durchgehend klimatisiert.

79. The hotel «Le Royal» has 210 rooms and suites , all spacious, elegant and fully air-conditioned.

Das Hotel «Le Royal» verfügt über 210 geräumige, elegante und voll klimatisierte Zimmer und Suiten .

80. Guests are welcomed into the fully air-conditioned lobby area with a 24-hour reception service.

Die Gäste werden in einer vollklimatisierten Empfangshalle mit 24-Stunden besetzter Rezeption begrüßt.