1. Air transport and track-based transport

Luftverkehr und schienengestützter Verkehr

2. - variable airport charges (air transport) and track charges (rail).

- differenzierte Flughafengebühren (Luftverkehr) und Schienenbenutzungsgebühren (Eisenbahn).

3. I'll go to the tower and rotate the air track.

Ich gehe zum Turm.

4. Track all changes in the storm's temperature and air currents.

Suche nach subtilen Veränderungen der Temperatur und Luftströme.

5. I'd hunt this thing, but I cant track a creature through the air.

Ich würde es jagen. Aber ich kann die Spur nicht durch die Luft verfolgen.

6. This Basic Parameter describes the air gap between track-side and onboard Control-Command Assemblies.

Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.

7. This basic parameter describes the air gap between track-side and onboard control-command assemblies.

Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.

8. You can even view the weather information, including track temperature, air temperature, wind speed and more.

Holen Sie sich aktuelle Wetterberichte, mit Fahrbahntemperatur, Lufttemperatur, Windgeschwindigkeit und vielem mehr.

9. If alone or in twosome, there is always a crackle and a track of eroticism in the air!

Ob alleine, zu zweit oder mit mehreren Artistin, es hat immer ein Knistern in der Luft!

10. ‘Track idler’ means sprockets or pulleys in the track undercarriage that do not transmit torque to the track belt or track chain, their main function being the tensioning of the track chain or track belt; track idlers may also create the ramp up/down angles in the track geometry.

„Führungsrad“ Kettenräder oder Rolle im Kettenfahrwerk, die kein Drehmoment auf das Laufband oder die Gleiskette übertragen, sondern vor allem der Spannung der Gleiskette oder des Laufbandes dienen; Stützrollen können auch die Rampenwinkel nach oben/unten in der Kettengeometrie bilden;

11. Track for aircrafts and road vehicles, and method for reconstructing a track, preferably a concrete track

Fahrbahn für luft- und strassenfahrzeuge und verfahren zur sanierung einer fahrbahn, vorzugsweise aus beton

12. To minimise tram wheel abrasion, a suitable amount of grease is sprayed between the wheel flange and track with compressed air.

Um den Verschleiß der Räder von Straßenbahnen zu minimieren, wird zwischen dem Spurkranz und der Schiene definiert Fett mit Druckluft aufgesprüht.

13. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 1: Plain line

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 1: Durchgehendes Hauptgleis

14. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

15. Nominal track gauge/Nennspurweite/

Nominal track gauge/Nennspurweite/

16. (c) true track angle;

c) rechtweisender Kurswinkel über Grund;

17. Track gauge and guideway

Spurweite und Führungssystem

18. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

19. In search runs in a helical track recorder the read and recording track angles differ.

Dies hat zur Folge, daß wegen der Azimutenkopplung nur Spursegmente gelesen werden können.

20. Wheeled dozers (excluding track-laying)

Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten

21. (b) Track gauge and guideway

b) Spurweite und Führungssystem

22. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.

Ein einziger Wert zur Angabe der Spurweite, der jedoch von der Konstruktionsspurweite abweichen kann.

23. Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1 435 mm and wider - Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel

24. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel

25. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

26. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

27. Single-track vehicle with electromagnetic disk brakes

Einspurfahrzeug mit elektromechanischer scheibenbremse

28. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

29. Vikram's trying to track our I.P. address.

Vikram versucht, unsere I.P.-Adresse aufzuspüren.

30. Rail jacks for adjusting the track gauge

Schienenhebeböcke zum Einstellen der Spurweite

31. A track comprising a track centre line of variable curvature on a horizontal section and having a variable superelevation angle.

Gleis mit einer Gleismittellinie mit variabler Krümmung im Grundriss und mit einem variablen Überhöhungswinkel.

32. (b) the nominal and design track gauge,

b) die Nenn- und die Konstruktionsspurweite;

33. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

34. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

35. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

36. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

37. The track gauges the system is designed for.

die Spurweiten, für die das System ausgelegt ist,

38. Method and washing system for cleaning track ballast

Verfahren und waschanlage zur reinigung von schotter eines gleises.

39. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

40. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

41. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

42. For other track gauges the national rules apply.

Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.

43. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

44. Sadly, we don't track people, just I.P. addresses.

Leider verfolgen wir keine Menschen, nur I.P.-Adressen.

45. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

46. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

47. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

48. Video and sound track for cinema, television and advertisements

Bild und Ton für Kino, Fernsehen und Werbespots

49. Girder of a guideway for a track-bound vehicle

Träger eines fahrweges für ein spurgebundenes fahrzeug

50. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

51. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

52. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

53. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

54. layout on straight or curved track of the alignment

Verlegung in der Geraden oder im Bogen

55. Process for shortening the access time (track control circuit)

Verfahren zur verkürzung der zugriffszeit (spurregelkreis)

56. Track and king pin angle adjusting tools (machine parts)

Spur- und Sturzeinstellwerkzeuge [Maschinenteile]

57. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Änderung der Spurweite, mit der der Radsatz kompatibel ist

58. Adjustable, insulating push or track rod for railway points

Justierbare, isolierende schieber- oder spurstange für schienenweichen

59. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

60. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

61. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

62. the wagon is compatible with the # mm track gauge

der Wagen ist mit der Spurweite # mm kompatibel

63. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

64. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

65. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

66. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

67. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

68. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

69. Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.

Das gestreute Licht wird entlang der abgeriebenen Bahn durch Messung an mindestens vier in gleichen Abständen voneinander liegenden Punkten unter Anwendung obiger Formeln bestimmt.

70. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

71. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

72. Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.

Das gestreute Licht durch die abgeriebene Bahn wird an mindestens vier gleich weit voneinander entfernten Punkten nach obiger Formel gemessen.

73. Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Ortsfestes Gleismaterial (außer Holz-, Beton- oder Stahlschwellen, Schienenstränge und anderes noch nicht zusammengesetztes Gleismaterial sowie Bahnoberbaumaterial); mechanische, (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon

74. Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Gleismaterial für Schienenwege, ortsfest (außer Holzschwellen, Betonschwellen, Stahlschwellen, Schienenstränge und anderes noch nicht zusammengesetztes Gleismaterial sowie Bahnoberbaumaterial); mechanische, auch elektromechanische, Signalgeräte bzw. Sicherungsgeräte, Überwachungsgeräte oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergl., Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon

75. Air intake systems, including air cleaners and filters for cleaning air for engines

Luftansaugsysteme, einschließlich Luftreiniger und Filter zur Reinigung der Luft für Motoren

76. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

77. With these Absinthe goodies you are on the right track!

Um Euch als Absintheur die Wahl zu vereinfachen, haben wir eine Empfehlungsliste von Produkten zusammengestellt, die das Gütesiegel "Absintheurs Best" verdienen.

78. Railway applications — Track — Restoration of rails by electric arc welding

Bahnanwendungen — Oberbau — Aufarbeiten von Schienen durch elektrisches Lichtbogenauftragschweißen

79. Other air pumps, air or gas compressors

Andere Luftpumpen, andere Luft- oder Gaskompressoren

80. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(