1. Air fares shall not incorporate costs not actually incurred by air carriers

Die Flugpreise enthalten keine Kosten, die den Luftfahrtunternehmen nicht selbst entstehen

2. Information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and tours and excursions

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Flug-/Fahrpläne, Flug-/Fahrpreise, Planungen, Anschlussverkehr und Rundreisen und Ausflugsfahrten

3. Airline services, information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and to tourist information

Dienstleistungen von Fluggesellschaften, Informationsdienstleistungen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Zeitpläne, Preise, Planungen, die Beförderungs- und Reiseinformationen verbinden

4. Order revising the maximum fares on air routes subject to public service obligations between the Balearic Islands

Erlass zur Anpassung der Höchsttarife im Luftverkehr zwischen den Balearischen Inseln auf Strecken, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegen

5. fares and special conditions;

die Tarife und Sonderbedingungen;

6. fares and special conditions

Tarife und Sonderbedingungen

7. From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.

Wir haben uns von Anfang an dafür stark gemacht, dass irreführende Werbung mit absurd niedrigen Nettopreisen für Flugtickets endlich ein Ende hat.

8. Subject: Discounted fares for travel agents

Betrifft: Flugpreisrabatte für Reisebüros

9. With "Flight Engine" integrated into CETS, agents can access the cheapest available fares in the scheduled flight sector, including Galileo, consolidator and low-cost carrier fares.

Mit der in CETS integrierten "Flight Engine" haben Agents Zugriff auf die günstigsten, verfügbaren Tarife im Linienflugbereich inklusive Galileo-, Consolidator- und Lowcost Carrier Tarife.

10. Daily excursions at special fares. Transfers from or to airports/railway stations.

Transfer von und zum Flughafen oder Bahnhof.

11. Clients registered in OPENCAR already enjoy of lower fares and special promotions.

Registrierte OPENCAR Kunden profitieren von unseren günstigen Preisen und besonderen Angeboten.

12. The other fares given in Commission notice #/C #/# of # October # are unchanged

Die sonstigen in der Mitteilung der Kommission #/C #/# vom #. Oktober # angegebenen Tarife sind unverändert

13. Information about travel, holidays, excursions, tours, day trips, walks, timetables, fares and transport

Informationen über Reisen, Urlaub, Ausflüge, Ausflugsfahrten,Tagestouren, Wanderungen, Fahrpläne, Tarife und Transportwesen

14. Subject: Special fares for local residents on the Stubai mountain railway (Stubaier Bergbahnen KG

Betrifft: Einheimischen-Tarife der Stubaier Bergbahnen

15. It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.

Darüber hinaus erhalten Reisevermittler unabhängig von ihrer geografischen Lage Zugang zu denselben Reisepreisen.

16. The other fares given in Commission notice 2005/C 304/06 of 1 December 2005 are unchanged.

Die anderen in der Mitteilung der Kommission 2005/C 304/06 vom 1. Dezember 2005 angegebenen Tarife bleiben unverändert.

17. When the conditions of travel allow, reduced-rate fares (APEX, PEX, Excursion, etc.) are to be applied.

Soweit entsprechende Beförderungsmöglichkeiten bestehen, wird der günstigste Flugpreis (APEX, PEX, Excursion u. ä.

18. Fares are subject to change without prior notice and are not guaranteed until ticket issue.

Tarife können jederzeit und ohne Vorankündigung ändern und sind bis zur Ausstellung des Tickets nicht garantiert.

19. These fares are dependent on a number of specific criteria which may include age limitations.

Diese Vorzugstarife werden auf der Grundlage einer Reihe von besonderen Kriterien gewährt, die auch Altersbeschränkungen umfassen können.

20. Many fly between KK and Johor Bahru en route to Singapore as fares are considerably cheaper.

Allerdings werden nachts keine Flüge durchgeführt, daher ist Ruhe und Erholung garantiert.

21. When the conditions of travel allow, reduced-rate fares (APEX, PEX, Excursion, etc.) will be applied.

Soweit entsprechende Beförderungsmöglichkeiten bestehen, wird der günstigste Flugpreis (APEX, PEX, Excursion u. ä.

22. in the case of overnight accommodation the allowance shall be reduced by # % if it is included in travel fares (night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air) and by # % if it is provided by an external body

im Falle einer Übernachtung wird das Tagegeld um # %, wenn die Übernachtung im Fahrpreis (nachts per Schiff (Koje oder Kajüte), per Eisenbahn oder Flugzeug) inbegriffen ist, und um # %, wenn eine andere Einrichtung für die Übernachtung sorgt, gekürzt

23. The other fares given in Commission notice 2004/C 248/06 of 7 October 2004 are unchanged.

Die sonstigen in der Mitteilung der Kommission 2004/C 248/06 vom 7. Oktober 2004 angegebenen Tarife sind unverändert.

24. ° the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

° die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

25. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

- die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

26. in the case of overnight accommodation the allowance shall be reduced by 30 % if it is included in travel fares (night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air) and by 50 % if it is provided by an external body.

im Falle einer Übernachtung wird das Tagegeld um 30 %, wenn die Übernachtung im Fahrpreis (nachts per Schiff (Koje oder Kajüte), per Eisenbahn oder Flugzeug) inbegriffen ist, und um 50 %, wenn eine andere Einrichtung für die Übernachtung sorgt, gekürzt.

27. For more details on delivery conditions and fares, you can contact cargo sales experts or an S7 CARGO agent.

Für eine ausführliche Auskunft über die Bedingungen der Versendungen und der Tarife ist es erforderlich, die Spezialisten zum Verkauf von Lastbeförderungen oder einen von S7 CARGO zu kontaktieren.

28. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs;

- die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

29. The remaining requirements laid down in respect of fares in Commission notice of 1 December 2005 shall continue to apply.

Die anderen Tarifbestimmungen der Mitteilung der Kommission vom 1. Dezember 2005 bleiben unverändert.

30. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

31. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

32. They enable travel agents to access the schedules, fares, etc. of the vast majority of scheduled airlines throughout the world.

Sie ermöglichen Reisebüros den Zugang zu Flugplänen, Tarifen usw. für die überwiegende Mehrheit des Linienflugverkehrs in der ganzen Welt.

33. (b) a range of special fares with special conditions adapted to demand (e.g. excursion etc.), including at least one PEX fare of:

b) Eine Reihe nachfrageorientierter Sondertarife, die Sonderbedingungen unterliegen (z. B.

34. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

35. Information relating to travel and transportation of goods offered by travel agents, information relating to fares, timetables and means of transport

Bereitstellung von Informationen in Verbindung mit Reisen und Beförderungen von Waren, die von Agenturen und Maklern im Bereich des Tourismus bereitgestellt werden, Informationen in Bezug auf Fahrpreise, Fahrpläne und Beförderungsmodalitäten

36. (b) a range of special fares with special conditions adapted to demand (e.g. excursion, etc.), including at least one PEX fare of:

b) eine Reihe nachfrageorientierter Sondertarife, die Sonderbedingungen unterliegen (z. B. Ausfluege), einschließlich mindestens eines PEX-Tarifs in Höhe von

37. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

38. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

39. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

40. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

41. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

42. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

43. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

44. (b) a range of special fares with special conditions adapted to demand (e.g. excursion etc.), including at least one Pex fare of:

b) eine Reihe nachfrageorientierter Sondertarife, die Sonderbedingungen unterliegen (z. B.

45. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

46. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

47. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

48. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

49. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

50. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

51. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

52. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

53. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

54. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

55. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

56. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

57. (b) A range of special fares adapted to demand and subject to special conditions (e.g. excursion), including at least one Pex fare of:

b) eine Reihe nachfrageorientierter Sondertarife, die Sonderbedingungen unterliegen (z. B. Excursion-Tarife), einschließlich mindestens eines Pex-Tarifs in Höhe von:

58. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

59. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

60. Air intake systems, including air cleaners and filters for cleaning air for engines

Luftansaugsysteme, einschließlich Luftreiniger und Filter zur Reinigung der Luft für Motoren

61. Other air pumps, air or gas compressors

Andere Luftpumpen, andere Luft- oder Gaskompressoren

62. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

63. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

64. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude

65. Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports

Systeme mit gestufter Luftzufuhr, z. B. durch getrennte Luftregister und getrennte Lufteinlässe

66. Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit

67. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

68. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

69. Air nozzle for ventilating or air conditioning installations

Luftdüse für belüftungs- oder klimaanlagen

70. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

71. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

72. Air conditioning equipment, namely, chillers, air-cooled chillers

Klimaanlagen, Nämlich, Kühlvorrichtungen, Luftgekühlte Kühlapparate

73. Waste-air chimney for a waste-air hood

Abluftkamin für eine ablufthaube

74. Air conditioning installations and transportable air conditioning installations for cooling room air for personal use

Klimaanlagen und transportable Klimageräte zum Kühlen von Raumluft für den persönlichen Gebrauch

75. Air temperature after charge air cooler, K (1)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (1)

76. Air temperature after charge air cooler, K (4)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (4)

77. Air cushion vehicles for land, air and water

Luftkissenfahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

78. Air temperature after charge air cooler, K (3)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (3)

79. Car air-conditioners and parts of air-conditioners

Fahrzeugklimaanlagen und Teile davon

80. Manifolds, conduits, conduit fittings, suction fittings, air injectors, air blowers, air controls, valves, filters, skimmers

Krümmer, Leitungen, Leitungszubehör, Ansaugzubehör, Lufteinblasedüsen, Luftgebläse, Luftsteuergeräte, Ventile, Filter, Abschäumer