1. Despite such improvements, consumption due to the operation of washing machines accounts on aggregate for 2 % of total electricity consumption in the Community.

Trotz dieser Verbesserungen entfallen 2 % des Gesamtenergieverbrauchs in der Gemeinschaft auf den Betrieb von Waschmaschinen.

2. Windshield washing system

Scheibenwaschanlagen

3. Compressor washing/cleaning;

Waschen/Reinigen des Kompressors;

4. Method for accelerating the wetting of washing in a drum washing machine

Verfahren zum beschleunigten benetzen von wäsche in einer trommelwaschmaschine

5. The standardised testing medium for the quality of a washing, cleaning and/or drying process can be used in any aggregate which carries out at least one of said processes.

Das Prüfmittel zur standardisierten Feststellung der Qualität eines Wasch-, Reinigungs- und/oder Trocknungsprozesses lässt sich auf jedes Aggregat anwenden, das zumin einen der gennanten Prozesse durchführt.

6. Rock aggregate

Zuschlagstoffe aus Naturstein

7. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

8. Aggregate catch data

Aggregierte Fangdaten

9. 3.2 Aggregate demand

3.2 Gesamtnachfrage

10. slag aggregate, crushed slate aggregate and the silica sand from china clay production have always been a major source of aggregate;

Granulate seien immer zu einem großen Teil in Form von Schlackengranulat, Schiefersplitt und als bei der Gewinnung von Porzellanerde anfallender Quarzsand bezogen worden.

11. The number of particles remaining on the testing medium after the cleaning, washing and/or drying process is a value related to the stressing of the testing medium, and hence to the quality of cleaning and the physical and/or chemical activity of the aggregate during the cleaning, washing and/or drying process.

Die Anzahl der Partikel, die nach dem Reinigungs-, Wasch- und/oder Trocknungsvorgang auf dem Prüfmittel verbleiben, ist eine Grösse, die in einem Verhältnis zur Belastung des Prüfmittels bzw. zur Reinigungsqualität und damit zur physikalischen und/oder chemischen Aktivität des Aggregats während des Reinigungs-, Wasch- und/oder Trocknungsvorgangs steht.

12. Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

• Die erste Schüttschicht muss min. 25 cm stark sein.

13. An elementary aggregate index means a price index for an elementary aggregate

Ein Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat

14. Washing devices for analogue recording discs

Waschvorrichtungen für analoge Schallplatten

15. An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.

Ein ‚Index eines Elementaraggregats‘ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

16. An ‘elementary aggregate index’ means a price index for an elementary aggregate.

Ein „Index eines Elementaraggregats“ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

17. INDICATIVE BENCHMARKS FOR HOUSEHOLD WASHING MACHINES ON WATER AND ENERGY CONSUMPTION, WASHING EFFICIENCY AND AIRBORNE ACOUSTICAL NOISE EMISSIONS

UNVERBINDLICHE REFERENZWERTE FÜR DEN WASSER- UND ENERGIEVERBRAUCH, DIE WASCHEFFIZIENZ UND DIE LUFTSCHALLEMISSIONEN VON HAUSHALTSWASCHMASCHINEN

18. Washing machines, dishwashers, electric cleaning machines

Waschmaschinen, Geschirrspüler, elektrische Reinigungsmaschinen

19. Crushed Rock Aggregate (GBP)

Granulat aus Gesteinsbruch (GBP)

20. Aggregate and mining equipment, namely vibrating feeders, jaw crushers, impact crushers, cone crushers, inclined screens, horizontal screens, material washers, log washers, industrial magnets, conveyors and parts therefore, crushing plants, screening plants, washing plants, and gearboxes

Ausrüstungen für Zuschlagstoffe und Bergbauausrüstungen, nämlich Vibrationsaufgeber, Backenbrecher, Prallmühlen, Kreiselbrecher, Schrägsiebe, Plansiebe, Materialwäscher, Schwertauflöser, Industriemagnete, Förderer und deren Teile, Brechanlagen, Siebanlagen, Waschanlagen und Schaltgetriebe

21. Method of manufacturing dense-granulate low-alkali washing agents, containing no active chlorine or phosphate, for washing-up machines

Verfahren zur herstellung niederalkalischer, aktivchlor- und phosphatfreier maschinengeschirrspülmittel in form von schwergranulaten

22. Aggregate peak demand (67)

Spitzennachfrage insgesamt (67)

23. Weighted remaining moisture content after washing (D)

Gewichtete Restfeuchte nach dem Waschen (D)

24. The complete tower plant, including aggregate loading system, 5-compartment aggregate storage silo (storage capacity approx.

Die komplette Turmanlage, inklusive Beschickungsanlage Mehrkammersilo-5 (Lagerkapazität von ca.

25. by mass of the aggregate

bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe

26. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

27. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

28. Limestone is taxable as virgin aggregate.

Kalkstein sei abgabepflichtig als Erzeugnis der Kategorie Virgin-Granulat.

29. The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Die Gesamtzahl ist überwältigend:

30. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

31. Method and washing system for cleaning track ballast

Verfahren und waschanlage zur reinigung von schotter eines gleises.

32. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

33. Comprehensiveness of aggregate fiscal risk oversight.

Vollständigkeit der Maßnahmen zur Kontrolle der aggregierten Haushaltsrisiken.

34. - the aggregate capacity () of the elements;

- gesamter Fassungsraum () der Elemente;

35. Afro-Brazilian priestesses washing the steps of the church

Afrobrasilianische Priesterinnen bei der Waschung der Kirchentreppe

36. (7) The AGL is applied to imported raw aggregate, but not to aggregate contained in imported processed products.

(7) Die Granulatabgabe wird auf die Einfuhr von Granulaten als Rohstoff, nicht jedoch auf die Einfuhr von in Verarbeitungserzeugnissen enthaltenen Granulaten erhoben.

37. So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

Wenn Sie sich also online ansehen, wie die Menschen sich verbinden, dann vereinigen sie sich nicht aufgrund ihres Alters, Geschlechts oder Einkommens.

38. clause or columns used in aggregate functions.

-Klausel oder solche Spalten referenzieren darf, die in Zusammenfassungsfunktionen verwendet werden.

39. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

40. Two-step oxidizing gas washing system for covalent hydrids

Zweistufiges oxydierendes gaswaschsystem für kovalente hydride

41. Section 17(2) of the Finance Act 2001 provides that an aggregate is not a taxable aggregate in four cases:

Nach Paragraf 17 Absatz 2 des Finance Act von 2001 sind Granulate in vier Fällen nicht abgabepflichtig:

42. The AGL discourages the extraction of aggregate from natural rock while encouraging the use of alternative supplies of aggregate.

Die AGL halte Anbieter vom Abbau von Granulaten aus natürlichem Felsgestein ab und unterstütze die Verwendung von Ersatzmaterialien als Granulat.

43. Washing and painting of pallets, assembly and disassembly of pallets

Dienstleistungen im Bereich Waschen und Streichen von Paletten, Montage und Demontage von Paletten

44. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Mindestgröße der Sammelprobe (1) (2)

45. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

Ermittlung wesentlicher individueller und Gesamtrisiken sowie entstehender Risiken,

46. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

47. the aggregate of those fair values; and

die Summe dieser beizulegender Zeitwerte; und

48. airborne acoustical emissions during washing/spinning: 52/73 dB(A);

Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern: 52/73 dB(A).

49. Not more than 1,0 % after washing with acid and ethanol

Höchstens 1,0 % nach dem Waschen mit Säure und Ethanol

50. They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.

Zerteilte Steine würden aus Sandstein oder Granit hergestellt; beide Gesteinstypen würden auch zur Verwendung als Granulat abgebaut.

51. aggregate GNP at market prices and its components,

das Aggregat „BSP zu Marktpreisen“ und dessen Bestandteile,

52. * Query Tool reports an aggregate of 900 errors.

* Das Abfragetool zeigt eine Zusammenfassung der 900-Fehler an.

53. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

INTERNE STÜTZUNG: BERECHNUNG DES AGGREGIERTEN STÜTZUNGSMASSES

54. Initial empirical studies () indicate that aggregate monetary demand in Europe is more stable than demand for the national components of the aggregate.

Erste empirische Studien () weisen darauf hin, daß die aggregierte Geldnachfrage in Europa stabiler ist als die entsprechende Nachfrage nach den nationalen Komponenten.

55. It is much lighter than taxable aggregate material.

Das Material sei erheblich leichter als abgabepflichtiges Granulatmaterial.

56. Add the argument to the current aggregate value.

Addiert das Argument zum aktuellen Aggregatwert.

57. airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) : not available;

Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern (900 min-1) : nicht verfügbar;

58. Use of graft polymers as additives in washing and cleaning agents

Verwendung von pfropfpolymerisaten als zusatz zu wasch- und reinigungsmitteln

59. Medical and surgical endoscopic systems, including washing machines for medical endoscopes

Ärztliche und chirurgische Endoskopiesysteme einschließlich Waschmaschinen für ärztliche Endoskope

60. 02 03 01 // sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation

02 03 01 // Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen

61. on an aggregate basis for the Member State:

aggregiert für den Mitgliedstaat:

62. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

63. Method for transforming heat using a vortex aggregate

Verfahren zur wärmetransformation mittels eines wirbelaggregats

64. These aggregate values shall be communicated to the Commission.

Diese Gesamtwerte teilen sie der Kommission mit.

65. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 8

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 8 Punkte.

66. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

67. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 10

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

68. All the kitchens are equipped with washing machine, dishwashers, cookers and refrigerators.

Auf Wunsch stellen wir gerne für Sie Begrüßungs- oder Frühstückskörbe zusammen.

69. After extensive washing the proteins were eluted by an acidic glycine buffer.

Nach gründlichem Waschen des Adsorbens erfolgte Elution der Proteine mit einem sauren Glycinpuffer.

70. — aggregate ►M2 GNI ◄ at market prices and its components,

— das Aggregat „ ►M2 BNE ◄ zu Marktpreisen“ und dessen Bestandteile,

71. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

72. household washer-dryers with a rated washing capacity lower than 2 kg.

Haushaltswaschtrockner mit einer Nennkapazität (Waschen) von weniger als 2 kg.

73. Knife sharpening machines, agitators, centrifugal pumps, electric coffee grinders, centrifugal machines for dairy, cream separators, spin dryers, kitchen appliances for mixing and pounding, gasifiers for liquid fuel, bread-cutting machines, cream separators, washing machines, washing apparatus, washing machines, bottle washers, dish-washing machines, vegetable cutting machines, machines for making butter, kitchen mixing appliances, peeling or grating machines for potatoes, dish drying racks, grinding machines

Messerschleifmaschinen, Rührmaschinen, Zentrifugalpumpen, elektrische Kaffeemühlen, Molkereimaschinen, Milchzentrifugen, Trockenschleudern, Küchenmaschinen zum Zerkleinern und Mischen, Gaserzeuger aus flüssigen Brennstoffen, Brotschneidemaschinen, Rahmabscheider, Maschinen für Waschanlagen, Waschapparate, Wäschewaschmaschinen, Flaschenspülmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Gemüseraspelmaschinen, Buttermaschinen, Mixgeräte für die Küche, Maschinen zum Schälen oder Raspeln von Kartoffeln, Geschirrtrockenregale, Zerkleinerungsmaschinen

74. But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms’ pricing power is restrained.

Angesichts einer hinter dem wachsenden Gesamtangebot zurückbleibenden Gesamtnachfrage jedoch werden schwache Warenmärkte zu niedrigerer Inflation führen, da der Preissetzungsmacht der Unternehmen Grenzen gesetzt sind.

75. In its description of the scope of the AGL, the Commission noted, in essence, that the levy is to be applied to virgin aggregate, which is “defined as aggregate produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction” and consists of “fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing” (points 8 and 9).

Bei der Beschreibung des Anwendungsbereichs der AGL hebt die Kommission im Wesentlichen hervor, dass diese Abgabe auf Virgin-Granulat erhoben werde, das ‚definiert [wird] als Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird‘, und ‚aus Fragmenten von Fels, Sand oder Kies [besteht], die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können‘ ([Erwägungsgründe] 8 und 9).

76. 21 In its description of the scope of the AGL, the Commission noted, in essence, that the levy is to be applied to virgin aggregate, which is “defined as aggregate produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction” and consists of “fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing” (points 8 and 9).

21 Bei der Beschreibung des Anwendungsbereichs der AGL hebt die Kommission im Wesentlichen hervor, dass diese Abgabe auf Virgin-Granulat erhoben werde, das ‚definiert [wird] als Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird‘, und ‚aus Fragmenten von Fels, Sand oder Kies [besteht], die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können‘ (Begründungserwägungen 8 und 9).

77. airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (1 600 rpm) : not available;

Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern (1 600 min-1) : nicht verfügbar;

78. Washing machine comprising a unit for adding detergent active ingredients in portions

Waschmaschine mit einer einrichtung zum portionierten zugeben von waschmittelwirkstoffen

79. airborne acoustic emissions during washing/spinning/drying: 47/73/58 dB(A);

Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern/Trocknen: 47/73/58 dB(A).

80. foreign object removal from the household washing machine or household washer-dryer;

Beseitigung von Fremdkörpern aus der Haushaltswaschmaschine oder dem Haushaltswaschtrockner;