1. At the factory.

Aus der Fabrik.

2. Work at the factory is boring.

Die Arbeit in der Fabrik ist langweilig.

3. Your grandfather worked at the factory.

Ihr Großvater arbeitete in der Fabrik.

4. And there's no work at the factory.

In der Fabrik gibt es keine Arbeit.

5. He won't be at the factory now.

Um diese Zeit wird er nicht in der Fabrik sein.

6. aggregate GNP at market prices and its components,

das Aggregat „BSP zu Marktpreisen“ und dessen Bestandteile,

7. — aggregate ►M2 GNI ◄ at market prices and its components,

— das Aggregat „ ►M2 BNE ◄ zu Marktpreisen“ und dessen Bestandteile,

8. So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

Wenn Sie sich also online ansehen, wie die Menschen sich verbinden, dann vereinigen sie sich nicht aufgrund ihres Alters, Geschlechts oder Einkommens.

9. Subject: Safety of workers at the ThyssenKrupp factory Turin

Betrifft: Sicherheit der Arbeitnehmer im Werk ThyssenKrupp in Turin

10. I'm doing an internship at a terrific chocolate factory.

Ich mache da so ein Praktikum in einer sehr tollen Chocolaterie.

11. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

12. The related aggregate annual expenditure was estimated at some EUR133.6 million.

Die damit verbundenen jährlichen Ausgaben wurden auf etwa EUR 133,6 Mio. geschätzt.

13. Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

Die geografische Ausgewogenheit wird auf aggregierter Ebene bewertet (alle Funktionsgruppen zusammen).

14. Such aggregate information is sufficient for further analysis at EU level.

Derart aggregierte Informationen sind für weitere Analysen auf EU-Ebene ausreichend.

15. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

und der Tabakfabrik Podgorica bereits in einem fortgeschrittenen Stadium.

16. I/88/66 CONSTRUCTION OF A SAUSAGE FACTORY AT ACRI ( COSENZA )

I/88/66*BAU EINER WURSTWARENFABRIK IN ACRI ( COSENZA ) *

17. (a) aggregate è1 GNI ç at market prices and its components,

(a) das AGesamtaggregat „⎝1 BNE ⎜ zu Marktpreisen“ und dessen Bestandteile,

18. ·Geographical balance could be assessed at aggregate level (all function groups together).

·die geografische Ausgewogenheit auf aggregierter Ebene bewertet werden könnte (alle Funktionsgruppen zusammen);

19. Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.

Mindestens eine Endprobe je Sammelprobe ist zu untersuchen.

20. At the Sinn factory store the watch came in a plastic bag :-).

Beim Werksverkauf in Frankfurt kam die Uhr aus dem Lager in einer Plastiktüte :-).

21. A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

22. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

Ich half mit, die Ausrüstung von der alten Druckerei in der 55 Concord Street dorthin zu transportieren.

23. Rock aggregate

Zuschlagstoffe aus Naturstein

24. One would expect to see at least one price observation per elementary aggregate.

Eigentlich wäre zu erwarten, dass mindestens eine Preisbeobachtung pro Elementaraggregat erfolgt.

25. The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

Die Anlieferung des Zuckerrohrs erfolgt frei Fabrik.

26. People can work 50 years at a factory because it doesn't define them.

Es gibt Menschen, die arbeiten 50 Jahre lang in einer Fabrik, weil es sie nicht definiert.

27. Aircraft factory construction

Luftfahrzeugzeugbau in Fabriken

28. Aggregate catch data

Aggregierte Fangdaten

29. 3.2 Aggregate demand

3.2 Gesamtnachfrage

30. slag aggregate, crushed slate aggregate and the silica sand from china clay production have always been a major source of aggregate;

Granulate seien immer zu einem großen Teil in Form von Schlackengranulat, Schiefersplitt und als bei der Gewinnung von Porzellanerde anfallender Quarzsand bezogen worden.

31. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

Die Probe muss mindestens # Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von # Pflanzen muss mindestens # kg wiegen

32. Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

• Die erste Schüttschicht muss min. 25 cm stark sein.

33. An elementary aggregate index means a price index for an elementary aggregate

Ein Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat

34. He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

Man befahl ihm, sich einem Kommando anzuschließen, das in einer Waffenfabrik arbeitete.

35. An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.

Ein ‚Index eines Elementaraggregats‘ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

36. An ‘elementary aggregate index’ means a price index for an elementary aggregate.

Ein „Index eines Elementaraggregats“ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

37. At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

Die Fertigstellung des halbfertigen Druckereianbaus stand ebenfalls auf dem Spiel.

38. Crushed Rock Aggregate (GBP)

Granulat aus Gesteinsbruch (GBP)

39. The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

Die Gruppenverantwortung der Eil-Kurierdienste erstreckt sich nämlich höchstens auf diesen Betrag.

40. Aggregate peak demand (67)

Spitzennachfrage insgesamt (67)

41. Sand is often a principal component of the aggregate used in the preparation of concrete . Sand manufactured at rock crusher plants for use as an aggregate is called mansand.

Je nach Autor sind die Klassengrenzen geringfügig anders.

42. At a view acceptance in our factory you can still clarify different details directly before distribution.

Verschiedene Details können bei uns auch noch unmittelbar vor Aus- lieferung Ihres Lüftungs- gerätes geklärt werden.

43. The Community industry's sales prices were similarly adjusted, where appropriate, to arrive at ex-factory level.

Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden gegebenenfalls in ähnlicher Weise berichtigt, um sie auf die Stufe ab Werk zu bringen.

44. This phenomenon supported the perception in the public of large inflation increases at an aggregate level.

Unter anderem hierdurch ist in der Öffentlichkeit der Eindruck von einer erheblichen Verstärkung des Preisauftriebs auf gesamtwirtschaftlicher Ebene entstanden.

45. I/22/66 EXTENSION AND DEVELOPMENT OF THE CAPACITY OF THE SUGAR FACTORY AT MINERBIO ( BOLOGNA )

I/22/66*ERWEITERUNG DER ZUCKERFABRIK MINERBIO ( BOLOGNA ) *

46. This 378-foot-high [115 m] home at 90 Sands Street adjoins the printing factory complex.

Dieses 115 Meter hohe Wohnhaus — Sands Street 90 — schließt sich an den Druckereikomplex an.

47. It all started with an unknown blonde, an aircraft worker at a factory in Glendale, California.

Es begann mit einer Blondine, einem Arbeiter in einem Werk...

48. The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.

Der Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe vorgenommen.

49. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Weiters gibt es Filme, Tanz, Workshops und kostenlose Führungen durch die Fabrik Maugein Akkordeon.

50. The complete tower plant, including aggregate loading system, 5-compartment aggregate storage silo (storage capacity approx.

Die komplette Turmanlage, inklusive Beschickungsanlage Mehrkammersilo-5 (Lagerkapazität von ca.

51. further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan

zusätzliche Prüfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller nach festgelegtem Prüfplan

52. The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.

Die Festlegung der Programme würde nur auf aggregierter Ebene bzw. der obersten Schwerpunktebene erfolgen, indem die wichtigsten Operationen hervorgehoben werden.

53. by mass of the aggregate

bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe

54. The analysis is made at a highly aggregate level and aims to detect important breaks in series.

Die Analyse wird auf einer stark aggregierten Ebene durchgeführt; durch sie sollen nennenswerte Brüche in den Reihen aufgespürt werden.

55. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

56. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

57. Ciro Paone inaugurated a tailor school at Kiton's factory in Arzano, an industrial suburb of Naples, Italy.

Ciro Paone gründete in der Nähe der Kiton-Fabrik in Arzano, einem Vorort von Neapel, eine Schneiderschule.

58. the aggregate amount of the provision for losses on loans and advances at the balance sheet date

der Gesamtbetrag der Risikovorsorge im Kreditgeschäft zum Bilanzstichtag

59. March 14 - In China , a Trident aircraft crashes into a factory near Beijing killing at least 200.

12. Dezember - NATO-Doppelbeschluss zu Nachrüstung von Atomwaffen .

60. Limestone is taxable as virgin aggregate.

Kalkstein sei abgabepflichtig als Erzeugnis der Kategorie Virgin-Granulat.

61. The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Die Gesamtzahl ist überwältigend:

62. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

63. Comprehensiveness of aggregate fiscal risk oversight.

Vollständigkeit der Maßnahmen zur Kontrolle der aggregierten Haushaltsrisiken.

64. - the aggregate capacity () of the elements;

- gesamter Fassungsraum () der Elemente;

65. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Gegenwärtig beläuft sich ihre gesamte Produktion auf etwa 9 Millionen Tonnen, während ihr inländischer Verbrauch nur 8 Millionen Tonnen erreicht.

66. Pursuant to Commission Decision No 2000/405/EC meat production should first be scrutinised at the aggregate level.

Nach der Entscheidung 2000/405/EG sind im Fleischsektor zunächst die Produktionsmengen insgesamt festzustellen.

67. further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with a prescribed test plan

zusätzlicher Prüfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller nach festgelegtem Prüfplan

68. During the Second World War she worked in Hatfield as a draughtswoman at the de Havilland aircraft factory.

Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete Mee in Hatfield als Zeichnerin an der de Havilland Aircraft Company.

69. The breakdown of human resources by type and source of financing has been made at an aggregate level.

Die Aufschlüsselung der Humanressourcen nach Art und Finanzierungsquelle erfolgte auf einer aggregierten Ebene.

70. It is primarily used for the transportation of Airbus aircraft parts from the company's factory at Méaulte nearby.

Seine wichtigste Funktion ist der Transport von Airbus-Flugzeugkomponenten, die in der nahegelegenen Produktionsstätte von Airbus in Méaulte hergestellt werden.

71. (7) The AGL is applied to imported raw aggregate, but not to aggregate contained in imported processed products.

(7) Die Granulatabgabe wird auf die Einfuhr von Granulaten als Rohstoff, nicht jedoch auf die Einfuhr von in Verarbeitungserzeugnissen enthaltenen Granulaten erhoben.

72. Aggregate is a constrained natural resource, in terms of the sites at which it can be acceptably extracted (15).

Gemessen an den Abbaustellen, an denen sie unter annehmbaren Bedingungen gewonnen werden können, sind Granulate ein knapper Rohstoff (15).

73. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

Dabei handelt sich um den aggregierten Effekt von Anpassungen zur Herausnehme der nicht preislich bedingten Effekte und zur Ermittlung der echten Preisänderung.

74. The invention relates to an aircraft with at least one lift aggregate, said lift aggregate having a device for accelerating and steering a mass (2) on an essentially circular course tangential to the earth's surface.

Luftfahrzeug mit mindestens einem Auftriebsaggregat mit einer Vorrichtung zur Beschleunigung und Lenkung von Masse (2) im wesentlichen kreisförmig und tangential zur Erdoberfläche.

75. clause or columns used in aggregate functions.

-Klausel oder solche Spalten referenzieren darf, die in Zusammenfassungsfunktionen verwendet werden.

76. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

77. At the macroeconomic level, unification implied the creation of a huge gap between aggregate demand and supply within Germany.

Auf makroökonomischer Ebene entstand im Gefolge der deutschen Einigung eine riesige Kluft zwischen Gesamtnachfrage und Gesamtangebot in Deutschland.

78. Section 17(2) of the Finance Act 2001 provides that an aggregate is not a taxable aggregate in four cases:

Nach Paragraf 17 Absatz 2 des Finance Act von 2001 sind Granulate in vier Fällen nicht abgabepflichtig:

79. The AGL discourages the extraction of aggregate from natural rock while encouraging the use of alternative supplies of aggregate.

Die AGL halte Anbieter vom Abbau von Granulaten aus natürlichem Felsgestein ab und unterstütze die Verwendung von Ersatzmaterialien als Granulat.

80. The agreed maximum aggregate amount of the credit lines of euro area member states is set at €55 billion.

Der vereinbarte aggregierte Höchstbetrag der Kreditlinien der Mitgliedstaaten des Euro-Raums wurde auf 55 Mrd. € festgesetzt.