1. Therefore, in general, one agglomeration is served by one treatment plant.

Daher wird in der Regel eine Gemeinde durch eine Behandlungsanlage bedient.

2. [24] Germany defined the catchment area of an urban waste water treatment plant as an agglomeration.

[24] Deutschland hat den Begriff "Gemeinde" als Einzugsgebiet einer Anlage zur Behandlung von kommunalem Abwasser definiert.

3. Requirements for the discharge from the Ladehammeren urban waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim

Anforderungen an Einleitungen der Abwasserbehandlungsanlage Ladehammeren in der Gemeinde Trondheim

4. However, until Article 5(4) is fully implemented, Luxembourg verifies the conformity for each agglomeration/treatment plant separately.

Bis zur vollen Umsetzung des Artikels 5 Absatz 4 prüft Luxemburg für jede einzelne Gemeinde/Behandlungsanlage, ob die Anforderungen erfuellt sind.

5. [25] Germany defined the nominal load of an agglomeration by the organic design capacity of the concerned treatment plant.

[25] Deutschland hat bei der Definition der Nennbelastung einer Gemeinde die Klärkapazität der betreffenden Behandlungsanlage zugrunde gelegt.

6. For the agglomeration of Athens, it was decided in 2000 to construct a secondary treatment plant with nitrogen treatment.

Für Athen wurde im Jahr 2000 der Bau einer Zweitbehandlungsanlage mit Stickstoffbehandlung beschlossen.

7. Agglomeration of coke;

Agglomeration von Koks,

8. This is an example of economies of agglomeration.

Dies stellt eine weitere Triebfeder der Agglomeration dar.

9. Agglomeration seems to reflect the degree of changes in stored erythrocytes.

Der Agglomerationstest scheint den Alterungsgrad von Erythrozytenkonserven zuverlässig anzuzeigen.

10. 4. “agglomeration” means an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point;

4. ‚Gemeinde‘: Gebiet, in welchem Besiedlung und/oder wirtschaftliche Aktivitäten ausreichend konzentriert sind für eine Sammlung von kommunalem Abwasser und einer Weiterleitung zu einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage oder einer Einleitungsstelle.

11. When galenIQTM 801 is used in fluidized-bed agglomeration processes, water is the only binder required.

Mit dem gering glykämischen Kohlenhydrat PalatinoseTM bietet BENEO-Palatinit einen Energielieferanten, der sich in besonderer Weise zur Herstellung funktioneller Sportlernahrung eignet.

12. The capacity of the plants should be sufficient to treat the whole load generated by the agglomeration.

Die Kapazität der Anlagen sollte für die Behandlung der gesamten von der Gemeinde erzeugten Belastung ausreichen.

13. Cities and metropolitan regions in Europe fuel competitiveness by facilitating networking and fostering agglomeration within an economy.

Städte und Metropolregionen in Europa treiben die Wettbewerbsfähigkeit an, indem sie die Vernetzung erleichtern und Agglomeration innerhalb einer Volkswirtschaft fördern.

14. In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.

Grundsätzlich bedeutet die Einrichtung einer Euregio größere Märkte (Einsparungen durch Agglomeration), Komplementarität der Produktionsfaktoren und stärkere Anreize für Investitionen.

15. In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment

Grundsätzlich bedeutet die Einrichtung einer Euregio größere Märkte (Einsparungen durch Agglomeration), Komplementarität der Produktionsfaktoren und stärkere Anreize für Investitionen

16. Activated sludge plant: overviews

Belebtschlammanlage: Schema

17. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

Der Konvent ist daher aufgefordert, eine solche geradezu unanständige Machtkonzentration auf den verfassungsmäßigen Index zu setzen.

18. Activated sludge plant: detail

Belebtschlammanlage: Detail

19. The model develops a simulated web economy, allocating strong and rapidly formed agglomeration patterns to various forms of informational increasing returns.

Mit dem Modell wird eine simulierte Internet-Ökonomie entwickelt, die starke und schnell gebildete Ballungsmuster auf zahlreiche Formen von steigenden Informationserträgen verteilt.

20. Refrigeration plant for process cooling

Kühlanlage für die Prozesskühlung

21. Plant oils/Etheric oil (Eugenol

Pflanzenöle/Etherisches Öl (Eugenol

22. Refurbishment of air conditioning plant

Generalüberholung von Klimaanlagen

23. Raman spectroscopy points towards liberation and agglomeration of carbon by tribochemical processes and the subsequent saturation of its dangling bonds by water absorption.

Aus Untersuchungen mit Hilfe der Raman-Spektroskopie konnte die Freisetzung und Anlagerung von Kohlenstoff durch tribochemische Prozesse abgeleitet werden sowie die nachfolgende Sättigung der freien Bindungen durch die Absorption von Wassermolekülen.

24. central heating and air conditioning plant [#] [#]

Zentralheizungen und Klimaanlagen [#] [#]

25. Administrative address and address of plant:

Verwaltungsanschrift und Betriebsanschrift

26. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Pflanze: 1.1 Seitentriebe : vorhanden oder fehlend

27. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Keimpflanze : Anthocyan - vorhanden oder fehlend

28. Operating method for an absorption plant

Arbeitsverfahren einer sorptionsanlage

29. (c) be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15."

c) in einer gemäß Artikel 15 genehmigten Biogasanlage oder Kompostierungsanlage umgewandelt werden."

30. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

31. Water cooled chilling plant for buildings

Wassergekühlte Kühlanlage für Gebäude

32. Figure 1 Activated sludge plant: overviews

Abbildung 1 Belebtschlammanlage: Schema

33. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

34. Method for operating an adiabatic compressed-air energy storage power plant and adiabatic compressed-air energy storage power plant

Verfahren zum betrieb eines adiabatischen druckluftspeicherkraftwerks und adiabatisches druckluftspeicherkraftwerk

35. Here the focus should be on reducing the negative externalities of agglomeration and ensure that all groups can benefit from highly specialised and productive economies.

Hier sollte das Schwergewicht darauf gelegt werden, die negativen Agglomerationseffekte zu verringern und sicherzustellen, dass die hochspezialisierten und hochproduktiven Volkswirtschaften allen Bevölkerungsgruppen zugute kommen.

36. Plant mechanics for sanitary, heating and air conditioning systems install and maintain complex plant and systems in supply engineering.

Anlagenmechaniker / Anlagenmechanikerinnen für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik arbeiten in der Montage und Instandhaltung von komplexen Anlagen und Systemen in der Versorgungstechnik.

37. Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.

Regionen, in denen Kolokationszentren angesiedelt werden, haben die Chance, durch Konzentrationseinsparungen und positive externe Effekte zu profitieren.

38. leasing and depreciation of equipment and plant

Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagen

39. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- Anpassung der Regelungen über den Verkehr mit Betarüben - , Futterpflanzen - , Getreide - , Öl - und Faserpflanzensaatgut

40. The sinter plant includes all the plant for sintering prior to being charged into the balst-furnace and to agglomerate.

Sinter- und Pelletieranlagen umfassen alle Anlagen, die dazu dienen, die Bestandteile des Möllers vor ihrem Einsatz im Hochofen stuckig zu machen.

41. Air cooled water chilling plant for buildings

Luftgekühlte Wasserkühlanlage für Gebäude

42. Beyond regional development, regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters.

Über die regionale Entwicklung hinaus können regionale Forschungs- und Innovationsstrategien und -initiativen die wesentlichen Grundelemente für die Entstehung von Agglomerationsvorteilen und erfolgreicher industrieller Cluster liefern.

43. EKO-PLANT One-stop service: The complete EKO-PLANT service package, always with both customers and the environment in mind.

EKO-PLANT Full-Service: Das EKO-PLANT Komplett-Angebot für ökotechnische Systeme im Sinne des Kunden und der Umwelt.

44. Aerobic treatment process, device and plant for slurries

Verfahren, vorrichtung und anlage zur aeroben behandlung von schlämmen

45. Non-alcoholic drinks made from aromatic plant extracts

Alkoholfreie Getränke auf der Basis von Extrakten aus Aromapflanzen

46. Recycling of insulating gases from air conditioning plant

Wiederverwertung von Isoliergasen aus Klimaanlagen

47. The UK plant produces only chemical grade alumina

Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her

48. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Zwischenphase zwischen den Laboruntersuchungen und dem eigentlichen Bergwerk.

49. Tail gas (petroleum), gas recovery plant; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), Gaswiedergewinnungsanlage; Gase aus der Erdölverarbeitung

50. It is assumed that due to agglomeration economies (e.g. spatial proximity between actors or developmental edge) the “big” metropolitan areas are the winner of the processes of metropolisation.

Es wird angenommen, dass aufgrund von Agglomerationsvorteilen (z. B. räumliche Nähe oder Entwicklungssvorsprünge) die „großen“ Metropolräume als Gewinner der Metropolisierungsprozesse hervorgehen.

51. It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting ‘local SME systems’, and developing ‘regional clusters’ and ‘economies of agglomeration’.

In dieser Hinsicht bedarf es gezielter Maßnahmen zur Förderung der „lokalen KMU-Systeme“, der Entwicklung der „Regionalcluster“ und der „Agglomerationseffekte“.

52. ( E ) THE AMORTIZATION OF INDUSTRIAL PREMISES AND PLANT ;

E ) ABSCHREIBUNGEN AUF PRODUKTIONSSTÄTTEN UND PRODUKTIONSMITTEL ;

53. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

GEMEINSAMER SORTENKATALOG FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE PFLANZENARTEN

54. The UK plant produces only chemical grade alumina.

Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her.

55. Natural plants, in particular plants grown on plant supports and plants inserted into or grown in plant mats or plant pillows to form a screen or hedge for building, acoustic baffle, screen, facade or wire mesh plantations

Lebende Pflanzen, insbesondere an Pflanzhalter angewachsene Pflanzen und in Pflanzmatten oder Pflanzkissen eingesetzte oder eingewachsene Pflanzen zur Bildung einer Sichtschutzwand oder Hecke für Gebäude-, Schallwand-, Sichtschutzwand-, Fassaden- oder Gabionenbepflanzungen

56. For regions within the economic hub, ‘the objective has to be to maintain their economic productivity while reducing negative agglomeration economies such as air pollution and CO2 emissions [...].

Im zentralen europäischen Wirtschaftsraum (dem „Fünfeck“) wird die Zielsetzung darin bestehen, die wirtschaftliche Produktivität beizubehalten und gleichzeitig die negativen Agglomerationseffekte zu reduzieren (Luftverschmutzung und CO2-Ausstoß), indem innovative und effiziente öffentliche Verkehrssysteme zum Einsatz kommen und der Siedlungsraum besser verwaltet wird.

57. For regions within the economic hub, the objective has to be to maintain their economic productivity while reducing negative agglomeration economies such as air pollution and CO# emissions [...]

Im zentralen europäischen Wirtschaftsraum (dem Fünfeck) wird die Zielsetzung darin bestehen, die wirtschaftliche Produktivität beizubehalten und gleichzeitig die negativen Agglomerationseffekte zu reduzieren (Luftverschmutzung und CO#-Ausstoß), indem innovative und effiziente öffentliche Verkehrssysteme zum Einsatz kommen und der Siedlungsraum besser verwaltet wird

58. Agglomeration of erytrhocytes in PVP solution is attributed to associative forces between the colloid layers of the cells, these lead to interdigitation and reciprocal interpermeation of these layers.

Die Agglomeration von Erythrozyten in PVP-Lösung wird auf assoziative Kräfte zwischen den adsorbierten Kolloidschichten der Zellen zurückgeführt, welche eine Verzahnung und gegenseitige Durchdringung dieser Schichten herbeiführen.

59. the toxicological properties of the plant metabolite trifluoroacetic acid;

die toxikologischen Eigenschaften des Pflanzenmetaboliten Trifluoressigsäure;

60. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

61. Avoid release to an individual waste water treatment plant.

Vermeiden Sie die Abgabe in eine individuelle Wasseraufbereitungsanlage.

62. Wind power plant comprising a rotor blade adjusting device

Windenergieanlage mit einer rotorblattverstelleinrichtung

63. Blade angle adjustment drive for a wind power plant

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

64. * - INTENDED FOR THE POWER PLANT * 0 % * 0 % * AIRBUS , MERCURE

* - FÜR DAS STRAHLTRIEBWERKSSYSTEM * 0 % * 0 % * AIRBUS , MERCURE

65. Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

66. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

67. The screening properties of a circular screening plant and a linear screening plant are combined in this plant to obtain an elliptically shaped screening amplitude. Up to 800 t/h of discharging output is cleanly separated into three or four fractions.

Durch die Verbindung der Systemeigenschaften von Kreisschwinger und Linearschwinger zur elliptischen Siebamplitude werden bis zu 800 t/h Aufgabeleistung in drei oder vier Fraktionen sauber getrennt.

68. Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area.

Die Aluminiumoxid-Produktionsanlage von Aughinish befindet sich in einem unterentwickelten ländlichen Gebiet.

69. The plant container is permeable to both water and air.

Es ist wasser- und luftdurchlässig.

70. Non-alcoholic beverages containing plant, vegetable and/or fruit extracts

Alkoholfreie Getränke mit Pflanzen-, Gemüse- und/oder Fruchtextrakten

71. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Ofenanlage als zwischenspeicher hinter einer dünnbrammengiessanlage

72. A new citric acid plant is being built in Canada.

In Kanada befindet sich ein weiteres Zitronensäurewerk in Bau.

73. Importantly the secondary heat also drives the absorption refrigeration plant.

Und auch die Absorptionskühlungsanlage wird mit Sekundärwärme betrieben.

74. Milk with an increased cell content showed a prolonged primary phase during coagulation, a decreased readiness for particle agglomeration and a lower number of particles during primary phase of coagulation.

Milch mit erhöhtem Zellgehalt zeigte einer verlängerte Primärphase während der Gerinnung, eine verringerte Bereitschaft der Partikel zur Agglomeration und eine niedrigere Zahl an Partikeln im gemessenen Größenbereich während der Primärphase.

75. 1.3.1 The EESC emphasises that Europe’s competitiveness depends greatly on its metropolitan cities and metropolitan regions, where enterprises can benefit from agglomeration economies and networks linking global market places.

1.3.1 Der EWSA betont, dass die Wettbewerbsfähigkeit der EU in hohem Maße von ihren Megastädten und Ballungsräumen abhängt, in denen die Unternehmen die städtische Wirtschaft und die Netze zwischen den Weltmärkten nutzen können.

76. Transgenic plant cells and plants having an increased glycolysis rate

Transgene pflanzenzellen und pflanzen mit gesteigerter glykolyserate

77. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

78. Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area

Die Aluminiumoxid-Produktionsanlage von Aughinish befindet sich in einem unterentwickelten ländlichen Gebiet

79. These new areas include welding plant and consumables, diesel generators, air compressors, heavy duty forklift trucks, self propelled access equipment, lighting towers and general site plant.

Die neuen Bereich beinhalten Schweißanlagen und Verbrauchsgüter, Dieselgeneratoren, Luftkompressoren, Hochleistungsgabelstapler, selbstfahrende Zuführungsvorrichtungen, Beleuchtungsmasten und allgemein Werksgrundstücke.

80. Their task is to identify productivity-enhancing interventions that can harness economies of agglomeration by adding new activities and productive capabilities, making the whole bigger than the sum of the parts.

Ihre Aufgabe ist es vielmehr, Interventionen auszumachen, die die Produktivität erhöhen, um dann, durch neue Aktivitäten und Produktivitätskapazitäten, Agglomerationsvorteile zu schaffen, sodass das Ganze größer ist als die Summe seiner Teile.