1. - with rebate for indirect export;

- mit Rabatten für den mittelbaren Export

2. A – The criteria for assessing rebate schemes operated by dominant undertakings

A – Die Kriterien für die Beurteilung von Rabattsystemen marktbeherrschender Unternehmen

3. Exemption from the manufacturer's rebate on pharmaceutical products under German law

Befreiung von dem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Herstellerabschlag für Arzneimittel

4. The rebate scale was ‘standardised’, that is to say, all customers were entitled to receive the same rebate on the basis of their aggregate purchases over the reference period, namely one year.

Die Rabattsätze waren „standardisiert“, d. h. alle Kunden konnten abhängig von der Zahl ihrer Aufträge im Referenzzeitraum (einem Jahr) den gleichen Rabatt erhalten.

5. Washing agent, rinsing agent or cleaning agent portions having redox-controlled active substance release

Waschmittel-, spülmittel- oder reinigungsmittel-portionen mit redox-kontrollierter wirkstoff-freisetzung

6. Agent Orange!

Agent Orange.

7. Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.

Am wichtigsten dabei war, dass man eine Aufwertung des Renminbi zuließ und die Rückvergütung bei der Exportsteuer praktisch gestrichen wurde.

8. On Pilkington's 'top-slice` (i.e. offtake over [. . .] Kt) ICI gave a rebate of £ 20 per tonne.

Für die Spitzenmenge (über [. . .] kt hinaus) von Pilkington gab ICI einen Rabatt von 20 £Stg/Tonne.

9. In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.

Die Anwendung von englischen Klauseln oder Treuerabattregelungen durch Unternehmen, die einen Markt beherrschen, ist im übrigen aufgrund von Artikel 82 ausdrücklich ausgeschlossen.

10. Air entraining agent

Luftporenbildner für beton- und mörtelmischungen

11. Adhesive sanitary agent

Haftendes sanitärmittel

12. This 'top-slice` rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

13. 23 First, the rebate scale, which included rates from 6% to 16%, was ‘standardised’, that is to say, all customers were entitled to receive the same rebate on the basis of their aggregate purchases over an annual reference period.

23 Erstens war die Staffelung der Rabattsätze, die von 6 % bis 16 % reichte, „standardisiert“, d. h. alle Kunden konnten abhängig von der Zahl ihrer Aufträge in einem Referenzzeitraum von einem Jahr den gleichen Nachlass erhalten.

14. Concrete-air entraining agent

Mittel zum Bilden von Luftporen in Beton

15. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

16. This "top-slice" rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

17. Table 13 provides an overview of the rebate system on airport charges introduced by the 2005 Ryanair agreement.

Tabelle 13 enthält eine Übersicht des durch den Vertrag mit Ryanair von 2005 eingeführten Systems für ermäßigte Flughafenentgelte.

18. (37) Clause 3 of the agreement used by the British Railways Board states that 'the Agent shall retain the full amount of the commission allowed by the Board and shall not pass on such commission or part thereof by rebate or otherwise to any other person'.

(37) Das britische Eisenbahnunternehmen verpflichtet nach Artikel 3 seines Vertrags das Reisebüro, den Gesamtbetrag der von dem British Railways Board erhaltenen Provision einzubehalten und sie nicht teilweise oder ganz durch Nachlässe oder ein sonstiges Mittel an andere weiter abzutreten.

19. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

20. ` To this end Rockware was offered a 'top-slice` rebate of £ 10 per tonne for offtake from [. . .]

Zu diesem Zweck wurde Rockware ein Spitzenrabatt von 10 £Stg/Tonne für Mengen zwischen [. . .] und von 22 £Stg/Tonne für alle Mengen über [. . .] kt geboten.

21. A case rebate of FF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over [. . .] tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 ffrs/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als [. . .]

22. Murrell, acting as Agent,

Murrell als Bevollmächtigte,

23. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

24. Allogeneic tumor therapeutic agent

Allogenes tumortherapeutikum

25. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

26. The aggregated rebate scheme in the recommendation means that the total rebate granted by each manufacturer is calculated by applying the appropriate rate to the customer's total turnover, regardless of the quantity of goods actually purchased each year from an individual manufacturer.

Die Besonderheit des durch die "Empfehlung" eingeführten Systems der Kumulierung der Rabattgrundlagen besteht nämlich darin, daß die von jedem Hersteller gewährte Vergütung nach seinem Satz berechnet wird, der dem Gesamtumsatz des Händlers mit allen Herstellern zusammengenommen entspricht, d.h. unabhängig von der Höhe der bei dem betreffenden einzelnen Fabrikanten in dem betreffenden Jahr getätigten Käufe.

27. [40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[40] AC = Vertragsbediensteter; AL = örtlich Bediensteter; ANS = Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

28. [45] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[45] AC = Vertragsbedienstete; AL = örtlich Bedienstete; ANS = Abgeordnete nationale Sachverständige; INT = Leiharbeitskräfte („Intérimaire“).

29. They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.

Daher können sie nicht als übliche Preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein Verkäufer dem Käufer gewährt.

30. the rebate for the UK is kept, reduced by certain phased-in payments for the new Member States.

der Rabatt für das Vereinigte Königreich wird beibehalten, wird jedoch um gewisse schrittweise eingeführte Zahlungen für die neuen Mitgliedstaaten verringert

31. A case rebate of FRF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over 210000 tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 FRF/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als 210000 Tonnen fällig.

32. (81) On Pilkington's "top-slice" (i.e. offtake over 120000 tonnes) ICI gave a rebate of GBP 20 per tonne.

(81) Für die Spitzenmenge (d. h. den über 120 kt hinausgehenden Bedarf von Pilkington) gab ICI einen Rabatt von 20 GBP/Tonne.

33. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

34. How does Agent Reynolds fare?

Wie geht es Agent Reynolds?

35. For a Level 1 agent.

Für eine Agentin der Stufe 1.

36. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

37. Students who register through a Language Travel Agent, should ask the agent about methods of payment.

Studenten, die sich über eine Sprachreise-Agentur anmelden, fragen dort nach den Zahlungsmodalitäten.

38. The rebate is based solely on the retailer's aggregate annual turnover from all suppliers, whether parties to the agreements or wholesalers.

Die einzige Grundlage für die Gewährung des Sonderbonus ist nämlich der jährliche Gesamtumsatz des Einzelhändlers, unabhängig davon, ob der Bezug unmittelbar von den Vertragsbeteiligten oder über Großhändler erfolgte.

39. Article 4 of the Decree provided for an across-the-board reduction of 15 % in the rate of the rebate.

Juli 1984 und am folgenden Tag in Kraft getreten, das System der Ausfuhrrückerstattungen geändert und nach Artikel 4 des genannten Dekrets die bisherigen Sätze der Ausfuhrrückerstattung generell um 15 % gesenkt habe.

40. Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.

Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.

41. Nitrogen-free, anionic active brightening agent

Stickstofffreie anionaktive avivagemittel

42. - each year, (or in certain cases every six months), Roche pays a rebate to those customers who have obtained all or most of their requirements from Roche calculated on total purchases (the formula for calculating the rebate aggregates all the different groups of vitamins purchased from Roche);

- Roche zahlt den Kunden, die ihren Bedarf ganz oder überwiegend bei ihr gedeckt haben, alljährlich (mitunter auch halbjährlich) einen unter Zugrundelegung der Gesamtkäufe berechneten Rabatt (bei der Rabattkalkulation werden so die bei Roche getätigten Käufe verschiedener Vitamingruppen zusammengezählt).

43. However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).

Der Umstrukturierungsplan sieht jedoch vor, dass die KBC Centea (Banking-Franchising) und Fidea (Versicherungs-Franchising) veräußert.

44. The air entraining agent comprises a particulate reducing agent with an average particle size of at least 25 μm.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer mineralischen Bindemittelzusammensetzung, insbesondere eine Beton- oder Mörtelzusammensetzung, wobei wenigstens ein mineralisches Bindemittel mit Wasser angemacht wird und wobei vor und/oder während dem Anmachen der mineralischen Bindemittelzusammensetzung ein Luftporenbildner zugegeben wird, und wobei der Luftporenbildner ein Reduktionsmittel in Partikelform mit einer durchschnittlichen Partikelgrösse von weniger als 25 μm umfasst.

45. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

46. - The "aggregate quantity rebate" is granted in consideration of the quantity of spirits purchased from DCL's subsidiary companies during a certain period.

- Der Gesamtmengenrabatt ("aggregate quantity rebate") wird auf die Menge Spirituosen gewährt, die während eines bestimmten Zeitraums von DCL-Tochtergesellschaften bezogen wurde.

47. Use only as an inert filtering agent

Verwendung nur als inerter Filtrierhilfsstoff

48. Air entraining agent for mineral binder compositions

Luftporenbildner für mineralische bindemittelzusammensetzungen

49. Freeing up memory allocated for agent session.

Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

50. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

51. What were you saying earlier about Agent Provocateur?

Was sagtest du vorhin, als du mir über Agent Provokateur erzählt hast?

52. A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

53. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

54. Whereas the distinctive feature of this type of aggregated rebate system is that the amount of the allowance granted by each supplier is calculated by applying the relavant rate to the total turnover of the customer whatever the annual amount of his purchases from the supplier concerned ; whereas consequently , this aggregated rebate system :

Kennzeichen dieser Art eines Gesamtumsatzrabattsystems ist, daß die Höhe der von jedem Lieferanten gewährten Prämie unter Zugrundelegung des dem Gesamtumsatz des Kunden entsprechenden Satzes und unabhängig von der jährlichen Menge, die er bei diesen Lieferanten gekauft hat, berechnet wird.

55. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Angebote und Inserate von Privat und Händler, Agenten.

56. 27. The professional activities of the authorized agent

(27) Die gewerbliche Ausübung der Vermittlertätigkeit

57. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

58. Maybe she was there as an agent provocateur.

Vielleicht war sie als Lockspitzel dort.

59. Hair-setting agent with amphoteric and acidic polymers

Haarfestigende mittel mit amphoteren und sauren polymeren

60. Light appears to be the effective entraining agent.

Licht scheint der wesentliche Zeitgeber zu sein.

61. trichlorophenoxyacetic acid mixed with #,#-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange

trichlorphenoxyessigsäure gemischt mit #,#-dichlorphenoxyessigsäure (Agent Orange

62. The role of the export agent is very limited.

Die Rolle der Exportagenten ist hier sehr begrenzt.

63. Cosmetic and/or pharmaceutical agent containing acylated amino acid

Kosmetisches und/oder pharmazeutisches mittel acylierte aminosaüre enthaltend.

64. Our objective, Mr. Brassel, was to recover Agent Farris.

Unser Auftrag, Mr Brassel, war die Rettung von Agent Farris.

65. Antifoaming agents, foaming agents, mold releasing agent, polysiloxanes, adhesives

Schaumverhinderungsmittel, Schaumbildner, Entformungsmittel, Polysiloxane, Klebstoffe

66. Repair or maintenance of stationary anti-freezing agent spreaders

Reparatur oder Wartung von stationären Frostschutzmittelverteilern

67. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

68. Also disclosed is a sorption agent, preferably an adsorbing agent, and the desorption of adsorbed substances, preferably for carrying out the above-mentioned process.

Desweiteren betrifft die Erfindung ein Sorbens zur Durchführung von Sorptionen, vorzugsweise von Adsorptionen, und Desorptionen von Sorptiven, vorzugsweise zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens.

69. The amphoteric wetting agent is an alkyl amidopropyl betaine.

Das amphotere Netzmittel ist ein Alkylamidopropylbetain.

70. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

Zusätzlich waren Mittel für 10 (13) Vertragsbedienstete eingestellt.

71. Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol

Grenzflächenaktiver Stoff auf der Grundlage eines Vinylpolymers in Polypropylenglycol

72. Mixture of (1), (2) & (3) in dispersing agent (lignosulphate):

Mischung von 1, 2 und 3 in Dispergiermittel (Lignosulfat):

73. (1) Gross agent price: before deductions, rebates and discounts.

( 1 ) Bruttopreis für Agenten : vor Abzuegen, Rabatten und Prämien .

74. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

75. (3) Net agent price: after deductions, rebates and discounts.

( 3 ) Nettopreis für Agenten : nach Abzuegen, Rabatten und Prämien .

76. Is that poll artist wearing my Agent Provocateur corset?

Trägt diese Polestangen-Tänzerin meine Agent-Provocateure-Korsage?

77. Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems (ISO 5360:2006)

Anästhesiemittelverdampfer — Substanzspezifische Füllsysteme (ISO 5360:2006)

78. Agent for treating washed clothes in a clothes drier

Mittel zum behandeln gewaschener wäsche in einem wäschetrockner

79. De Wael, acting as Agent, the Commission, represented by K.

De Wael als Bevollmächtigten, der Kommission, vertreten durch K.

80. 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange).

2,4,5-trichlorphenoxyessigsäure gemischt mit 2,4-dichlorphenoxyessigsäure (Agent Orange);