1. Ageism.

Diskriminierung aufgrund des Alters.

2. It is ageism.

Sondern nur: Altersdiskriminierung.

3. Sexism, ageism, womb-ism.

Sexismus, Ageismus, Gebärmutter-mus.

4. He knows it's ageism.

Das ist Altersdiskriminierung.

5. Ageism in the aviation industry.

Altersdiskriminierung in der Luftfahrt.

6. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

7. But you chose not to about ageism.

Bei Altersdiskriminierung nicht.

8. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Du hast Vorurteile gegen Menschen, die alt sind.

9. Findings in this line of inquiry highlight cultural differences in ageism.

Die Ergebnisse in dieser Linie der Untersuchung heben kulturelle Unterschiede in der Seniorenfeindlichkeit hervor.

10. As a parliament we should also abolish ageism in employment.

Als Parlament sollten wir Benachteiligungen bei der Beschäftigung aufgrund des Alters ebenfalls abschaffen.

11. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

12. Would he enter into discussions on the recruitment policies on ageism as well?

Wäre er bereit, die Altersfrage im Hinblick auf die Einstellungspolitiken zu diskutieren?

13. How do you finish that without some nugget of ageism? I mean, I'm old enough to be a parent.

Wie beenden Sie diesen Satz ohne einem kleinen Anflug von Altersdiskriminierung?

14. Could I finally say that we should ease up a little on the ageism in relation to the praesidium.

Abschließend möchte ich uns alle aufrufen, die Frage des Alters der Präsidiumsmitglieder doch etwas gelassener zu sehen.

15. At the weekend Mr Liikanen made a statement on BBC Radio about employment practices and about ageism in employment.

Am Wochenende gab Herr Liikanen eine Erklärung im BBC-Radio ab über Auswahlverfahren und Benachteiligung bei der Beschäftigung aufgrund des Alters.

16. By preventing ageism and related attitudes, citizens will be able to see the elderly as full contributors to the EU's socioeconomic growth.

Indem Altersdiskriminierung und ähnlichen Denkweisen gegengesteuert wird, können ältere Menschen als gleichberechtigte Akteure zur sozioökonomischen Entwicklung der EU wahrgenommen werden.

17. Does the Commission take the view that this practice constitutes ageism and, therefore, is in breach of EU provisions to outlaw age discrimination?

Ist die Kommission der Auffassung, dass diese Praxis eine Diskriminierung aufgrund des Alters darstellt und daher gegen EU-Bestimmungen verstößt, mit denen eine Diskriminierung aufgrund des Alters verboten wird?

18. Work included analysing representative data from the European Social Survey (ESS) module ‘Age Attitudes and Experiences of Ageism’ (56 752 individuals from 29 countries).

Die Arbeit beinhaltete die Analyse repräsentativer Daten aus dem Modul "Age Attitudes and Experiences of Ageism" (Einstellungen gegenüber dem Alter und Erfahrungen mit Altersdiskriminierung) der sozialwissenschaftlichen Umfrage ESS (European Social Survey) mit 56 752 Teilnehmenden aus 29 Ländern.

19. Ageism is a form of discrimination which is as unacceptable as other forms of discrimination. We have to encourage private initiative and the non-commercial sector.

Wir brauchen jetzt eine neue Generation politischer Architekten, die unsere Vision von Europa und unsere Vorstellung von der Bedeutung, Europäer zu sein, verwirklicht.

20. Would the Commissioner like to take this opportunity to condemn the ageism which is widespread throughout the European Union and is still a major problem?

Könnte der Kommissar bei dieser Gelegenheit die Diskriminierung aufgrund des Alters verurteilen, die überall in der Europäischen Union weit verbreitet ist, und nach wie vor ein Problem darstellt?

21. Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?

Würde er mit mir gemeinsam alle EU-Institutionen aufrufen, sich an den Geist des Amsterdamer Vertragsentwurfs gegen Diskriminierung und Altersbeschränkung zu halten?

22. This research project advanced knowledge on the causes of ageism, which can be used to inform policy and design interventions ensuring fewer older people miss out on opportunities.

Dieses Forschungsprojekt erweiterte das Wissen über die Altersdiskriminierung zugrundeliegenden Ursachen, die dazu genutzt werden können, Politik- und Gestaltungsinterventionen zu prägen, die gewährleisten, dass weniger ältere Menschen ihre Chancen verpassen.

23. The denial of access to intensive care, however, cannot be justified by the advanced age of the patient alone. This would display an ethically problematic form of discrimination (ageism).

Fortsetzung intensivmedizinischer Maßnahmen mitzubedenken ist, dass aber das Vorenthalten intensivmedizinischer Leistungen allein aufgrund des Alters eine ethisch problematische Form der Diskriminierung („ageism“) darstellen würde.

24. It is time that we, in the institutions, put our own house in order and deal with the ageism that we practice in some of our recruitment policies.

Es ist Zeit, daß wir in den Institutionen unser eigenes Haus in Ordnung bringen und uns mit der Diskriminierung des Alters beschäftigen, die wir manchmal in unserer Personalpolitik praktizieren.

25. When labels are hard to read or there's no handrail or we can't open the damn jar, we blame ourselves, our failure to age successfully, instead of the ageism that makes those natural transitions shameful and the discrimination that makes those barriers acceptable.

Wenn Schrift zu klein ist oder es kein Geländer gibt oder wir zu wenig Kraft haben, geben wir uns selbst Schuld, dass wir nicht erfolgreich gealtert sind -- anstatt Altersdiskriminierung zu beschuldigen, die es beschämend und solche Hürden akzeptabel macht.