1. — aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

— Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

2. - aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

- Ärobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

3. Prepare as for SMSA selective agar medium but omit Bacto-Agar and 2,3,5-tetrazolium chloride.

Zubereitung wie für SMSA-Selektivagarmedium, jedoch ohne Bacto-Agar und 2,3,5-Tetrazoliumchlorid.

4. A rapid analysis procedure for quantitative high-voltage electrophoresis in agar-agar layers has been developed.

Es wurde ein Schnellverfahren zur quantitativen Hochspannungselektrophorese in Agar-Schichten ausgearbeitet.

5. agar gel immune diffusion test

Agargelimmun-Diffusionstest

6. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

7. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium

8. - by diffusion in an agar medium -

- durch Diffusion in Agarnährboden -

9. The colloidal behaviour of silver chromate in producing periodic precipitation, specially in agar agar medium, has been studied.

Das kolloide Verhalten von Silberchromat bei Erzeugung periodischer Fällungen besonders in Agar-Agar wurde untersucht.

10. For solid medium #,# % of agar is added

Bei festen Medien ist #,# % Agar hinzuzugeben

11. activated carbon, agar-agar, albumin, casein, clay diatomaceous earth, gelatine, isinglass, potassium ferrocyanide, tannic acid, and white of egg

Aktivkohle, Agar-Agar, Albumin, Kasein, Tonkieselgur, Gelatine, Hausenblase, Kaliumferrocyanid, Gerbsäure und Eiklar

12. For solid medium, #,# % of agar is added

Bei einem festen Medium wird #,# % Agar zugefügt

13. for an agar gel immune diffusion test

für einen Agargel-Immundiffusionstest

14. At the factory.

Aus der Fabrik.

15. Aircraft factory construction

Luftfahrzeugzeugbau in Fabriken

16. EUR 1 per agar gel immune diffusion test;

1 EUR je Agargelimmundiffusionstest;

17. For solid medium 0,8 % of agar is added.

Bei festen Medien ist 0,8 % Agar hinzuzugeben.

18. nutrient dextrose agar (for use in subculturing only),

Dextrose-Nähragar (nur für die Subkultivierung verwenden),

19. Enumeration: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)

Auszählung: nach dem Plattengussverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (ISO 15214)

20. Vegetables saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:

Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert

21. Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787)

22. (iv) EUR 1 per agar gel immune diffusion test;

iv) 1 EUR je Agargelimmundiffusionstest;

23. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar

24. DETERMINATION OF SPIRAMYCIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON SPIRAMYCIN DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

25. Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:

Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert:

26. Why, according to the Commission, must pectin be treated differently from gum arabic, carrageenan, guar gum, agar agar, locust bean seed gum, alginate and carboxymethylcellulose?

Wie begründet die Kommission, daß Pektin anders behandelt wird als Arabic gum, Carrageenan, Guar Gum, Agar Agar, Johannisbrotkernmehl, Alginat und Carboxymethyl-Zellulose?

27. Zymograms of all melanomas (electrophoresis of tumor extract on agar-agar) showed similar fractions of isodynamic esterases and acid phosphatases which differed only in activity.

In allen Melanoblastomen waren die Fraktionen der isodynamen Esterasen und sauren Phosphatasen (Zymogramme nach Agarelektrophorese des Tumorextraktes) gleichartig, lediglich die Aktivität der einzelnen Fraktionen ist etwas verschieden.

28. DETERMINATION OF FLAVOPHOSPHOLIPOL BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON FLAVOPHOSPHOLIPOL - DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

29. Agar is odourless or has a slight characteristic odour.

Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch.

30. Use the medium (VRBL agar) as described in 5.1.

Es wird Kristallviolett-Neutralrot-Galle-Lactose-Agar ( vgl .

31. For solid medium 0,8 per cent of agar is added.

Bei festen Medien ist 0,8 % Agar hinzuzugeben.

32. 1302 | Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: |

1302 | Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |

33. Inoculate Staphylococcus aureus onto agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit Kulturnährboden (4.1) werden mit Staphylococcus aureus beimpft und 24 Stunden bei 37o C bebrütet.

34. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Weiters gibt es Filme, Tanz, Workshops und kostenlose Führungen durch die Fabrik Maugein Akkordeon.

35. DETERMINATION OF ZINC BACITRACIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON ZINK-BACITRACIN - DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

36. These mutants were constant during twenty transfers on agar medium.

Die veränderten Kulturen waren auch in der 20. Passage auf Agarnährboden beständig.

37. Agar gel diffusion test was used for quantitation of lysozyme.

Der Calciumgehalt von Callusgewebe steigt beginnend am 10.

38. (iii) the agar gel immuno-diffusion test for enzootic bovine leukosis,

(iii) Agargel-Immunodiffusionstest auf enzootische Rinderleukose;

39. PI demonstrated three bands in agar gel electrophoresis at pH 5.6.

PI ergab in der Agargelelektrophorese bei pH 5,6 drei proteolytische Banden.

40. Prepare as for the SMSA selective medium but delete the agar.

Zubereitung wie für SMSA-Selektivmedium, jedoch ohne Agar.

41. Visible growth in 2 to 4 days on Middlebrook 7H10 agar.

Es ist möglich, das Wachstum in Middlebrook 7H10 Agar zu beschleunigen.

42. A system containing both ‘Revert’ types of rings and ‘Direct’ types of rings in the same test tube is obtained in the agar agar and starch gels.

Ein System, das beiderlei Ringe, „Revert“-Typus und „Direkt“-Typus im gleichen Proberohr aufweist, wird in Agar-Agar- und Stärke-Gelen erhalten.

43. Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).

Auszählung: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788).

44. Inoculate Micrococcus luteus on to agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit dem Kulturnährboden (4.1) werden mit Micrococcus luteus beimpft und 24 Stunden bei 30 bis 37o C bebrütet.

45. An appropriate selective medium is used with an adequate overlay agar.

* Berechnung der Ergebnisse * % DOC-Abnahme nach mal Tagen *

46. Enumeration: pour plate method using chloramphenicol dextrose yeast extract agar (EN15789:2009)

Auszählung: Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Dextrose-Chloramphenicol-Agars (EN 15789:2009)

47. Poured-plate method using chloramphenicol glucose yeast extract (CGYE) agar EN 15789

Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Glucose-Chloramphenicol-Agars (EN 15789)

48. Work at the factory is boring.

Die Arbeit in der Fabrik ist langweilig.

49. Your grandfather worked at the factory.

Ihr Großvater arbeitete in der Fabrik.

50. Inoculate with S. aureus a tube of sloped agar taken from the culture medium (4.1), to which 1·5 to 3 % of agar has been added (depending on the quality).

Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden (4.1) mit Zusatz von 1,5 bis 3 v.H.

51. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung.

52. INOCULATE WITH S. AUREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM, TO WHICH # TO # % OF AGAR HAS BEEN ADDED (DEPENDING ON THE QUALITY). INCUBATE OVERNIGHT AT # C

Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden mit Zusatz von # bis # v.H. Agar (je nach Qualität) wird mit S. aureus beimpft und über Nacht bei etwa # oC bebrütet

53. And there's no work at the factory.

In der Fabrik gibt es keine Arbeit.

54. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

Der Teststamm wird auf den Schrägagar-Nährboden ( vgl .

55. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787)

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787).

56. They can be separated by agar gel electrophoresis or chromatography on CM-cellulose.

Beim Rhesusaffen findet sich zudem ein drittes Isoenzym in anderen Organen.

57. He won't be at the factory now.

Um diese Zeit wird er nicht in der Fabrik sein.

58. Poured-plate method using de Man, Rogosa and Sharpe (MRS) agar ISO 15214

Plattengussverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (nach de Man, Rogosa und Sharpe) (ISO 15214)

59. Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15787)

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787)

60. The in vitro activity of cefoxitin against 111 strains of anaerobic gramnegative non-sporing rods isolated from clinical specimens in 1977 was determined by broth dilution, agar dilution and agar diffusion tests.

Die In-vitro-Aktivität von Cefoxitin gegen 111 im Jahre 1977 aus pathologischem Material isolierte Stämme anaerober gramnegativer sporenloser Stäbchen wurde in Bouillonund Agardilutionsversuchen sowie im Agardiffusionstest geprüft.

61. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787).

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787).

62. The antibacterial activity against 187 isolates was determined by an agar-dilution technique.

Die antibakterielle Wirkung wurde mittels Agarverdünnung an 187 Isolaten bestimmt.

63. We poked holes in our agar while streaking and contaminated some samples and funghi.

Wir stießen beim Aufbringen Löcher in unser Agar und verschmutzen einige Proben und Schimmelpilze.

64. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben

65. Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben

66. As many as 10–12 distinct protein bands were detected on agar gel electrophoretograms.

In Agarelektropherogrammen wurden 10–12 unterschiedliche Proteinbande gefunden.

67. Growth inhibition ofC. albicans by the antibiotic was observed when the yeast was preincubated on malt-agar slants, at 30° C, during 24 hours, and tested afterwards for antibiosis on Sabouraud-agar plates.

Wachstumsinhibition vonC. albicans durch das Antibiotik war beobachtet, wenn die Hefe an Maltose-Schrägagar vorher inokuliert, bei 30° C für 24 Std., und nachher für Antibiosis an Sabouraud Agarplatten untersucht worden ist.

68. Are millions of workers headed for the glue factory?

Sind also Millionen von Arbeitnehmern reif für die Leimfabrik?

69. If the cultures are not used regularly, they are streaked out on sloped agar tubes.

Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, sind die Kulturen auf Agarröhrchen (Slopes) abzustreichen.

70. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15784:2009)

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar in allen Zielmatrices (EN 15784:2009)

71. (iv) the agar gel immuno-diffusion test for blue tongue and epizootic haemorrhagic disease,

(iv) Agargel-Immunodiffusionstest auf Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie;

72. LDH isoenzymes were separated after homogenization by agar gel electrophoresis according to Wieme's method.

Nach Homogenisierung wurden die LDH-Isoenzyme mittels Agargelelektrophorese nach Wieme und Enzymfärbung nach van der Helm identifiziert.

73. The in vitro activity of cefotaxime against 115 strains of anaerobic gram-negative non-sporing rods isolated from clinical specimens in 1978 and 1979 was determined by the broth dilution, agar dilution and agar diffusion tests.

Die In-vitro-Aktivität von Cefotaxim gegen 115 in den Jahren 1978 und 1979 aus pathologischem Material isolierte Stämme anaerober gramnegativer sporenloser Stäbchen wurde in Bouillon- und Agar-Dilutions- sowie in Agar-Diffusionsversuchen geprüft.

74. If the cultures are not used regularly, they are streaked out on sloped agar tubes

Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, sind die Kulturen auf Agarröhrchen (Slopes) abzustreichen

75. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben.

76. If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes

Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, werden sie auf geneigte Agarröhrchen aufgebracht

77. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben.

78. Enumeration in the feed additive: spread plate method using Bile Esculine Azide agar (EN 15788).

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788).

79. Enumeration in the feed additive and premixtures: spread plate method on MRS agar: EN 15787.

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff und in Vormischungen: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar: EN 15787.

80. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:

Der Agargel-Immundiffusionstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt: