1. Together again.

Wieder beisammen.

2. She's asking again!

Sie fragt endlich!

3. Allan's calling again.

Schon wieder Allan.

4. As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

5. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

6. Let's do it again.

Versuchen wir es noch einmal.

7. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.

Und all dies zu Preisen, bei denen Sie garantiert wiederkommen.

8. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

9. Will the Abacus Survive Again?

Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

10. Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

11. After a lag, productivity accelerated again.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

12. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

13. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

14. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

15. The Ancien Régime's to blame again!

Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

16. [ Adri ] I wanna do that again!

Das will ich nochmal tun!

17. We have now opened the wounds again.

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

18. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

19. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

20. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

21. Please check the directory and dial again.

Rufen Sie die Auskunft an und wählen Sie erneut.

22. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

23. ALF, have you been hitting the catnip again?

ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

24. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

25. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

26. He killed Angie, and now he's killed again.

Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

27. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

28. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

29. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.

30. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

31. Admission on Sunday will be again free of charge.

Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

32. So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

33. After you correct all errors, submit the list again.

Nachdem Sie alle Fehler korrigiert haben, reichen Sie die Liste noch einmal ein.

34. Corneal astigmatism may increase but will mostly decrease again.

Der Hornhaut-Astigmatismus kann zunehmen, geht aber meist nach 2 bis 6 Wochen wieder zurück.

35. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

36. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Aus technischer Sicht nicht gut, aber andererseits hat Alaric dich nicht trainiert.

37. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Und sie wurde abermals schwanger und gebar seinen Bruder aAbel.

38. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

39. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

Nach der Alterung des Motors wird diese Emissionsprüfung erneut durchgeführt.

40. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

41. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

42. Again, examine the "Status" subsection of your AGP "Capabilities" section.

Untersuchen Sie auch hier den "Status" Unterabschnitt Ihres AGP "Capabilities" Abschnitts.

43. Why would Wells want the particle accelerator to work again?

Warum sollte Wells wollen, dass der Teilchenbeschleuniger wieder funktioniert?

44. "... but Albert said you' d never hear from me again

" aber Albert sagte, ich würde nie wieder von dir hören

45. The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.

Daher wurde der Berichtigungsantrag betreffend die Kreditkosten erneut abgelehnt.

46. I tried, but I just failed again.” —Lauren, aged 15.

Ich hab’s echt versucht, aber einfach wieder nicht geschafft“ (Lauren, 15).

47. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

48. A former addict and repeat convict shares his experiences with the Savior’s ability and willingness to forgive him again and again, even when he felt undeserving.

Ein Mann, der abhängig war und wiederholt straffällig geworden ist, spricht darüber, dass der Heiland fähig und bereit war, ihm immer wieder zu vergeben, selbst dann, als er selbst meinte, er hätte es gar nicht verdient.

49. The tights were once again separated into socks and trousers.

Die Strumpfhosen wurden wieder in Socken und Hose getrennt.

50. Again the receiver will wait a SIFS before sending ACK.

Nach vollständigem Empfang des Paketes wartet der Empfänger ein SIFS, bevor das ACK gesendet wird.

51. If he's been absolved, how can I forgive him again?

Wenn ihm schon vergeben wurde, wie kann ich es dann noch mal tun?

52. The city which was bount to Ottoman Empire again by Yıldırım Beyazit during ottoman period was bount to Aydınoğulları again by Timur after Ankara battle in 1402.

Im 2 Jh. v. Chr. wurde die Stadt zuerst an das Königreich Pergamon, dann dem Römischen Reicht angegliedert.

53. At her death in 1974, the Barony again fell into abeyance.

Als diese schon 2013 starb, fielen die Baronien wieder in Abeyance.

54. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Minoan leugnet erneut das Bestehen einer Preisvereinbarung.

55. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Soll ich dir von der " spukhaften Fernwirkung " erzählen?

56. And then we're gonna have to do this all over again.

Und dann müssen wir das Ganze wiederholen.

57. After roasting, the coffee is weighed again and controlled for shrinkage.

Nach dem Rösten erfolgen die erneute Verwiegung und Einbrandkontrolle.

58. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

59. Excuse me for not wanting to be sued for libel, again.

Tut mir leid, wenn ich nicht wegen Verleumdung verklagt werden will, schon wieder mal!

60. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Wieder einmal hat die scharfe Ausdrucksweise des malaysischen Regierungschefs Mahathir Mohammed Kontroversen ausgelöst.

61. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

62. We can try again when the moon comes back to its perigee.

Beim nächsten Umlauf versuchen wir es noch mal.

63. The Baroness is affrighted by their coming and determined to depart again.

Die Baronin ist bei ihrem Eintreffen entsetzt und entschlossen wieder abzureisen.

64. Use of the railroad ended again in 1983 due to collapsed tunnels.

Die Nutzung der Bahnstrecke wurde 1983 erneut beendet, weil erneut Tunnel einstürzten.

65. The water-methanol phase is again made alkaline and evaporated to dryness

Erneute Alkalisierung der Methanol-Wasserphase, anschließend völliges Eindampfen bis zur Trockne

66. Sections of this IgG spectrum show again distinct blood group antibody activities.

Ausschnitte aus diesem IgG-Spektrum sind wiederum mit bestimmten Blutgruppen-Antikörperaktivitäten ausgestattet.

67. By using a key stroke the view angle will be centered again.

Per Tastendruck kann der Spieler jederzeit die Blickrichtung wieder zentrieren.

68. Would you not thrill to see them again and converse with them?

Würde es dich nicht begeistern, sie wiederzusehen und mit ihnen zu sprechen?

69. After 20 to 30 min on average the vessels were airless again.

Die Augenhintergrundsuntersuchung kann für die Diagnosestellung der arteriellen Luftembolie beweisend sein; sie ist jedoch nur in den ersten 20–30, maximal bis 60 min nach dem Ereignis erfolgversprechend.

70. Although this issue comes up time and again, it is very abstract.

Deshalb taucht das Thema immer wieder auf, bleibt jedoch weitestgehend abstrakt.

71. The water-methanol phase is again made alkaline and evaporated to dryness.

Erneute Alkalisierung der Methanol-Wasserphase, anschließend völliges Eindampfen bis zur Trockne.

72. Once the Formics see how she works, they won't clump together again.

Sobald die Formics die Waffe durchschauen, werden sie sich zerstreuen.

73. Nelson Dorkoff has decided to grace our little acting class once again.

Nelson Dorkoff hat sich entschieden uns zu segnen mit seinem erscheinung beim unsere Schauspiel Lektionen

74. Again kinetic energy is reduced with the rise of the deflection angle.

Auch dabei gilt, daß mit steigendem Ablenkwinkel die Geschoßenergie vermindert wird.

75. Why don't we have that air-force jet try his frequency again?

Wieso lassen wir den Air-Force-Jet nicht seine Frequenz probieren?

76. Again, the relatively low speeds of the system actually improve safety considerations.

Die relativ geringen Geschwindigkeiten des Systems vermindern tatsächlich einmal mehr mögliche Sicherheitsbedenken.

77. I will say again that 56% of complaints received are resolved amicably.

Ich möchte noch einmal sagen, dass 56 % der eingegangenen Beschwerden durch eine gütliche Einigung gelöst werden.

78. I will, of course, speak again at the end of this debate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

79. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Aber legt man sie zurück auf den Haufen, so glüht sie wieder.

80. He accepts an excellent offer for the cattle and also meets Tess again.

Er besitzt seinen Anteil an der Beute und hat Tess zurückgewonnen.