1. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen aus:

2. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

„Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

3. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:

An Flugplätzen, die den internationalen Linienflugbetrieb bedienen, hat eine Flugwetterstation folgende Meldungen auszugeben:

4. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:

An Flugplätzen, die den internationalen Linienflugbetrieb bedienen, hat eine Flugwetterstation folgende Werte zu beobachten und/oder zu messen:

5. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 — Anforderungen an Flugwetterstationen

6. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

„Bodenfunkstelle“: eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst.

7. Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.

Ausrüstung und Verfahren für Flugberatungs- und Wetterinformationen

8. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 – Technische Anforderungen an Flugwetterstationen

9. Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:

Die meteorologischen Informationen für Flugberatungsdienststellen müssen

10. An aeronautical meteorological station shall establish a list of criteria to provide local special reports in consultation with the appropriate ATS units, operators and others concerned.

Eine Flugwetterstation hat eine Liste von Kriterien für die Ausgabe lokaler Sondermeldungen in Rücksprache mit den betreffenden ATS-Stellen, Luftfahrtunternehmen und sonstigen Betroffenen zu erstellen.

11. Yellow SWIM TI Profile, which shall be used for any other ATM data (aeronautical, meteorological, airport, etc.)

Yellow SWIM TI Profil, das für alle anderen Arten von ATM-Daten (Luftfahrt-, Wetter-, Flughafendaten usw.) zu verwenden ist.

12. provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;

bei Bedarf Bereitstellung meteorologischer Informationen für die entsprechenden Flugberatungsdienststellen, damit diese ihre Funktionen wahrnehmen können;

13. ‘OPMET databank’ means a databank established to store and make available internationally operational meteorological information for aeronautical use;

„OPMET-Datenbank“ (OPMET databank): eine Datenbank zur Speicherung und internationalen Bereitstellung operationeller meteorologischer Informationen für den Flugbetrieb;

14. The languages available at a given station on the ground shall form part of the Aeronautical Information Publications and other published aeronautical information concerning such facilities.

Die Angabe der im Funkverkehr mit einer bestimmten Bodenfunkstelle verwendbaren Sprachen hat Teil der Luftfahrthandbücher (Aeronautical Information Publications) und anderer veröffentlichter Luftfahrtinformationen zu solchen Einrichtungen zu sein.

15. (c) The languages available at a given station on the ground shall form part of the Aeronautical Information Publications and other published aeronautical information concerning such facilities.

c) Die Angabe der im Funkverkehr mit einer bestimmten Bodenfunkstelle verwendbaren Sprachen hat Teil der Luftfahrthandbücher (Aeronautical Information Publications) und anderer veröffentlichter Luftfahrtinformationen zu solchen Einrichtungen zu sein.

16. The meteorological equipment and devices, Means of meteorological supply, Portable devices, Meteorological glass thermometers, Meteorological barographs of aneroid type.

Die meteorologische Ausrüstung und die Geräte, Mittel der meteorologischen Sicherstellung, Die portativen Geräte, Wetterthermometer aus Glas, meteorologische Aneroidbarographen.

17. This 130 staff strong "repair station" specialized in aeronautical mechanics made for a strong competitor, Mr. Rioux underlines.

Diese "Reparationsstation" beschäftigt um die 130 hochspezialisierte Arbeiter im Bereich der Luft- und Raumfahrtmechanik. Dies liess sie zu einem mächtigen Gegner anwachsen, betont Herr Rioux.

18. ‘air-ground control radio station’ means an aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area;

„Flugfunkleitstelle“: eine Flugfernmeldestelle, die für die Abwicklung des Fernmeldeverkehrs, für Betrieb und Kontrolle von Luftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet die Hauptverantwortung hat;

19. 23. ‘air-ground control radio station’ means an aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area;

„Flugfunkleitstelle“ : eine Flugfernmeldestelle, die für die Abwicklung des Fernmeldeverkehrs, für Betrieb und Kontrolle von Luftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet die Hauptverantwortung hat;

20. In certain instances, an aeronautical station may be located, for example, on board ship or on a platform at sea;

In bestimmten Fällen kann sich eine Bodenfunkstelle z. B. an Bord eines Seefahrzeugs oder auf einer Plattform auf See befinden;

21. An aircraft shall use its abbreviated call sign only after it has been addressed in this manner by the aeronautical station.

Ein Luftfahrzeug darf sein abgekürztes Rufzeichen erst verwenden, nachdem es die Bodenfunkstelle bereits verwendet hat.

22. aeronautical information services

Flugberatungsdienste

23. aeronautical information services providers;

Anbieter von Flugberatungsdiensten;

24. (c) aeronautical information services;

c) Flugberatungsdienste;

25. Aeronautical and aerospace engineering

Engineering in der Luft- und Raumfahrt

26. possible inaccuracies in aeronautical charts.

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

27. Possible inaccuracies in aeronautical charts

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten

28. possible inaccuracies in aeronautical charts

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten

29. the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

die Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

30. IR 2059 — UK Interface Requirement 2059 Ground based aeronautical high frequency communications single side band (SSB) radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical mobile (R) service

IR 2059 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2059 für bodengestützte Einseitenband-Flugfunkanlagen für die Hochfrequenzkommunikation für Luftfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R)

31. Possible inaccuracies in aeronautical charts.

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

32. ‘next intended user’ means the entity that receives the aeronautical information from the aeronautical information service provider;

„Vorgesehener nächster Nutzer“ bezeichnet die Stelle, die die Luftfahrtinformationen vom Anbieter von Flugberatungsdiensten erhält.

33. (ii) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

ii) Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

34. (5) Possible inaccuracies in aeronautical charts.

(5) mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

35. (5) possible inaccuracies in aeronautical charts.

5. mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

36. IR 2050 — UK Interface Requirement 2050 — Ground based Radar equipment at Aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2050 — Britische Funkschnittstellenspezifikation — Bodengestützte Radaranlagen an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

37. Aeronautical maps, aeronautical charts, paper-based tourist guides, maps, geographical maps, geographical maps with references for air navigation

Luftfahrtkartografie, Luftfahrtkarten, Touristenführer in Papierform, Stadtpläne, Landkarten, geografische Karten, geografische Karten für die Flugnavigation

38. (c) appropriate aeronautical maintenance training, and;

c) eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und

39. (b)the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

(b)Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

40. Providing meteorological, oceanographic, climatological and seismographic information

Bereitstellung von Informationen in den Bereichen Meteorologie, Ozeanografie, Klima und Seismografie

41. Normally, this transmission shall be made to the aeronautical station serving the air traffic services unit in charge of the flight information region in which the aircraft is operated.

In der Regel hat diese Übermittlung an die Bodenfunkstelle zu erfolgen, die der Flugverkehrsdienststelle zugeordnet ist, welche für das Fluginformationsgebiet zuständig ist, in der das Luftfahrzeug betrieben wird.

42. Systems and procedures for aeronautical information services

Systeme und Verfahren für Flugberatungsdienste

43. IR 2057 — UK Interface Requirement 2057 Ground based microwave landing systems (MLS) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2057 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2057 für bodengestützte Mikrowellenlandesysteme (MLS) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

44. IR 2061 — UK Interface Requirement 2061 Ground based VHF Marker beacons (75MHz) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2061 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2061 für bodengestützte Markierungsfunkfeueranlagen (VHF Marker beacons) (75 MHz) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

45. IR 2053 — UK Interface Requirement 2053 — Ground based distance measuring equipment (DME) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2053 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2053 — Bodengestützte Entfernungsmessanlagen (DME) an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

46. availability of aeronautical information and MET services;

Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

47. (i) Availability of aeronautical information and MET services;

i) Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

48. Retail services connected with meteorological masts, wind towers and anemometers

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf meteorologische Masten, Windtürme und Anemometer

49. availability of aeronautical information and MET services

Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten

50. Systems and procedures for aeronautical information services.

Systeme und Verfahren für Flugberatungsdienste.

51. IR 2054 — UK Interface Requirement 2054 — Ground based augmentation systems (GBAS) radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2054 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2054 für Funkgeräte bodengestützt augmentierter Systeme (GBAS) in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

52. IR 2063 — UK Interface Requirement 2063 Ground based secondary surveillance radar site monitor at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2063 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2063 — Bodengestützte Sekundärradarüberwachungsstellen an Luftfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

53. (i) availability of aeronautical information and MET services;

i) Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

54. IR 2058 — UK Interface Requirement 2058 Ground based non directional radio beacons (NDB) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2058 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2058 für bodengestützte ungerichtete Funkfeuer (NDB) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

55. SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES

BESONDERE ANFORDERUNGEN AN ANBIETER VON FLUGBERATUNGSDIENSTEN

56. IR 2056 — UK Interface Requirement 2056 Ground based instrument landing system (ILS) localiser radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2056 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2056 für Landekurssender bodengestützter Instrumenten-Landesysteme (ILS) in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

57. IR 2055 — UK Interface Requirement 2055 Ground based instrument landing system (ILS) glide path transmitter radio at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2055 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2055 für Gleitwegsender bodengestützter Instrumenten-Landesysteme(ILS)in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

58. Niklas conducted extensive tests on the aeronautical wizardry of pinecones.

Niklas hat sich eingehend mit der genialen Aerodynamik des Pollenfangs bei Kiefernzapfen beschäftigt.

59. Scientific apparatuses and instruments including meteorological apparatuses and instruments, namely actinometer, pyranometer

Wissenschaftliche Geräte und Instrumente einschließlich meteorologische Apparate und Instrumente, nämlich Aktinometer, Pyranometer

60. This had its own station, Butzbach West station, adjacent to the state station.

Diese besaß einen eigenen Bahnhof, den Bahnhof Butzbach West direkt neben dem Staatsbahnhof.

61. Annex 15 on aeronautical information services (12th edition, July 2004).

Anhang 15 über Flugberatungsdienste (Zwölfte Ausgabe, Juli 2004).

62. Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky

Verordnung (EU) Nr. 73/2010 der Kommission vom 26. Januar 2010 zur Festlegung der qualitativen Anforderungen an Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen für den einheitlichen europäischen Luftraum

63. providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

64. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte

65. IR 2051 — UK Interface Requirement 2051 — Ground based monopulse secondary surveillance radar equipment (MSSR) modes A, C and S at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2051 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2051 — Bodengestützte Monopulssekundärradarüberwachungsanlagen (MSSR), Modi A, C und S, an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

66. (4) providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

4. Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

67. An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:

Eine Flugplatz-Wetterwarte hat erforderlichenfalls der ihr zugeordneten Flugplatzkontrollstelle folgende Informationen vorzulegen:

68. Satellite payload systems comprised of radiometers, radiation sounders, meteorological sensors, imagers, and/or sounders

Satelliten-Payload-Systeme, bestehend aus Radiometern, Strahlungssignalgebern, meteorologischen Sensoren, Bildgeneratoren und/oder akustischen Signalgebern

69. IR 2052 — UK Interface Requirement 2052 — Ground-based VHF radio equipment at Aeronautical Stations of the Aeronautical Mobile (R) Service for analogue voice and ACARS data link communications

IR 2052 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2052 — Bodengestützte UKW-Funkanlagen an Bodenfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R) für analoge Sprach- und ACARS-Funkkommunikation

70. ATM systems shall be able to use the Aeronautical information exchange services

Die ATM-Systeme müssen in der Lage sein, die Dienste für den Austausch von Luftfahrtdaten zu nutzen.

71. current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight;

aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für das Gebiet des vorgesehenen Fluges;

72. (17) appropriate notices to airmen (NOTAMs) and aeronautical information service (AIS) briefing documentation;

17. geeignete NOTAM/AIS-Briefingunterlagen,

73. current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight.

aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für das Gebiet der vorgesehenen Fahrt.

74. Aeronautical and other applicable standards including ISO, AN, MS, NAS and MIL;

Luftfahrtnormen und andere geltenden Normen, einschließlich ISO, AN, MS, NAS und MIL;

75. IR 2060 — UK Interface Requirement 2060 Ground-based VHF radio equipment at Aeronautical Stations of the Aeronautical Mobile (R) Service for Mode 2 and/or Mode 4 data link communications

IR 2060 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2060 für bodengestützte UKW-Funkanlagen für Luftfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R) für die Modus-2- und/oder Modus-4-Datenübertragung

76. Amateur RTTY radio station and some commercial station use opposite polarity.

Amateurstationen arbeiten meistens mit 45 Baud Geschwindigkeit und 170 Hz Hub.

77. (16) appropriate notices to airmen (NOTAMs) and aeronautical information service (AIS) briefing documentation;

16. geeignete NOTAM/AIS-Briefingunterlagen,

78. Annex # on aeronautical charts (#th edition, July # including all amendments up to No

Anhang # über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli # einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

79. That's Allison's station.

Das ist Allisons Residentur.

80. AIS.TR.100 Working methods and operating procedures for the provision of aeronautical information services

AIS.TR.100 Arbeitsmethoden und Betriebsverfahren für die Erbringung von Flugberatungsdiensten