1. New advances in Aero-engine transmission systems

Neue Fortschritte bei Getriebesystemen für Flugzeugtriebwerke

2. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

3. These will create a more efficient and environmentally friendly aero-engine for the future.

Das Ergebnis werden effizientere und umweltfreundlichere Flugzeugtriebwerke sein.

4. Their goal was to develop an aero-thermodynamic turbine engine design resulting in reduction in engine weight, time-to-market, costs and emissions.

Ihr Ziel bestand darin, einen aero-thermodynamischen Turbinenmotorentwurf zu entwickeln, der ein geringeres Motorgewicht, eine kürzere Einführungszeit, niedrige Kosten und Emissionen aufweist.

5. Theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions, which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.

mit der Möglichkeit einer theoretischen, auf einer Modellannahme basierenden Vorhersage über die aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen, die mit Messdaten von realen Gasturbinenflugtriebwerken validiert worden sind, die sich in der Versuchs- oder Produktionsphase befinden.

6. 2. Theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions, which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.

2. mit der Möglichkeit einer theoretischen, auf einer Modellannahme basierenden Vorhersage über die aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen, die mit Messdaten von realen Gasturbinenflugtriebwerken validiert worden sind, die sich in der Versuchs- oder Produktionsphase befinden.

7. "Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;

"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;

8. "software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;

"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;

9. The findings will help boost the competitiveness of European aero-engine manufacturers and decrease the environmental impact of flying.

Die Ergebnisse werden dabei helfen, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Triebwerkshersteller zu verbessern und die negativen Umweltauswirkungen des Fliegens verringern.

10. These include automotive powertrain and chassis, aero engine structures, space satellites and rockets, and highly conductive aluminium cables with high strength.

Dazu gehören Antrieb und Fahrwerk von Autos, Flugzeugtriebwerksstrukturen, Weltraumsatelliten und Raketen sowie hochleitfähige Aluminiumkabel mit hoher Festigkeit.

11. MTU Aero Engines and MTU Maintenance are notable brands whose names stand for top-notch high-tech engineering and quality in the engine world.

MTU Aero Engines und MTU Maintenance sind in der Triebwerkswelt bekannte Marken; sie stehen für Hightech und Qualität auf höchstem Niveau.

12. (f) Aero-medical assessment

f) Flugmedizinische Beurteilung

13. Aero-medical assessment

Flugmedizinische Beurteilung

14. Given that Volvo Aero has only 2 % market share in the large civil aircraft engine market, the aid would have a very limited impact.

Da auf Volvo Aero nur 2 % des Marktes für Triebwerke für große Zivilflugzeuge entfallen, habe die Beihilfe nur sehr geringe Auswirkungen.

15. This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

Dieses ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden.

16. specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und

17. Aero-dynamic fairings for vehicles

Aerodynamische Fahrzeugverkleidungen

18. The Commission concluded, however, that there would be no risk of foreclose in the markets for engine accessories produced by Unison or in the markets for aero engines.

Die Kommission gelangte jedoch zu dem Schluss, dass weder auf den von Unison belieferten Märkten für Flugzeugantriebszubehör noch auf den Märkten für Flugzeugmotoren ein Abschottungsrisiko besteht.

19. Specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und und

20. Aero-dynamic fairings for land vehicles

Aerodynamische Verkleidungen für Landfahrzeuge

21. 1. being specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

1. besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und

22. The development of new aero-engine concepts relies heavily on computational fluid dynamics (CFD) modelling to evaluate the effect of different design features on combustion process and emissions.

Die Entwicklung neuer Konzepte für Triebwerke stützt bei der Evaluierung der Auswirkungen von verschiedenen Konstruktionsmerkmalen auf den Verbrennungsprozess und auf die Emissionen auf die numerische Strömungsmechanik (Computational Fluid Dynamics – CFD).

23. 1. Specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

1. besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und

24. aero-engines excluded from control under ML

Flugtriebwerke, die gemäß Nummer ML# von der Erfassung ausgenommen sind

25. SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION

SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FLUGMEDIZINISCHE ZERTIFIZIERUNG

26. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Flugmedizinische Zentren müssen folgende Bedingungen erfüllen:

27. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Anforderungen für die flugmedizinische Beurteilung von Flugbegleitern

28. for AVIO: aero-engines components (both military and commercial), aero-derivative systems used in power generation, space propulsion, maintenance, repair and overhaul services,

AVIO: Komponenten für Flugtriebwerke (sowohl für Militär- als auch Verkehrsflugzeuge), aus Flugtriebwerken abgeleitete Systeme für den Einsatz in der Stromerzeugung, Antriebssysteme für die Raumfahrt, Wartungs-, Reparatur- und Überholungsdienste,

29. Honda and Chevrolet introduced aero kits designed by them.

Honda und Chevrolet stellten von ihnen designete Aero Kits vor.

30. for AVIO: aero-engines components (both military and commercial), aero-derivative systems used in power generation, space propulsion, maintenance, repair and overhaul services

AVIO: Komponenten für Flugtriebwerke (sowohl für Militär- als auch Verkehrsflugzeuge), aus Flugtriebwerken abgeleitete Systeme für den Einsatz in der Stromerzeugung, Antriebssysteme für die Raumfahrt, Wartungs-, Reparatur- und Überholungsdienste

31. d. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;

d) Triebwerke und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

32. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;

Triebwerke und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

33. (4) the certification of aero-medical examiners, as well as the conditions under which general medical practitioners may act as aero-medical examiners;

4. die Zulassung flugmedizinischer Sachverständiger sowie die Bedingungen, unter denen Ärzte für Allgemeinmedizin als flugmedizinische Sachverständige fungieren dürfen;

34. (a) Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.

a) Bei jeder flugmedizinischen Untersuchung ist eine Urinanalyse durchzuführen.

35. Aero gas turbine engines having any of the following:

Gasturbinenflugtriebwerke mit einer der folgenden Eigenschaften:

36. Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity

Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens

37. In more specific scientific terms, multi-physics disciplines considered in AEROCHINA2 are aerodynamics, structures/materials, fluid dynamics, aero-acoustics, active flow control and aero-elasticity.

Wissenschaftlich ausgedrückt handelt es sich bei den in AEROCHINA2 betrachteten Disziplinen um Aerodynamik, Werkstoffe und Strukturen, Strömungsdynamik, Strömungsakustik, aktive Flusskontrolle und Aeroelastizität.

38. Chapman was given awards for his work in aero-space technology.

Chapman erhielt mehrere Auszeichnungen für seine Arbeit in der Luft- und Raumfahrttechnologie.

39. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker enthält eine eingebaute Programmiersprache.

40. 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

41. At MTU Aero Engines, Corporate Governance has been a top priority for years.

Bei der MTU Aero Engines hat Corporate Governance seit Jahren einen hohen Stellenwert.

42. Well, you don't have to be a bomb maker.

Dafür muss man kein Profi sein.

43. MTU Aero Engines is a major partner of the programme, with 22.5% share.

Für die MTU Aero Engines ist es im zivilen Bereich das Triebwerk mit der höchsten Programmbeteiligung – sie beträgt dabei 22,5 Prozent.

44. have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;

über geeignete Einrichtungen, Verfahren, Unterlagen sowie über funktionsfähige Ausrüstung verfügen, die für die Durchführung flugmedizinischer Untersuchungen geeignet sind;

45. engine idling speed

Leerlaufdrehzahl des Motors

46. Physics Abstraction Layer C4 Engine—A proprietary game engine developed by Terathon Software into which JamesH has integrated the Bullet physics engine. jMonkeyEngine—A game engine made in Java.

C4 Engine ist eine proprietäre Spiel-Engine von Terathon Software LLC, die durch JamesH eine Bullet Integration bekommen hat. jMonkeyEngine, eine in Java programmierte Spiel-Engine.

47. (3) has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;

3. jedes Jahr mindestens 10 flugmedizinische oder gleichwertige Untersuchungen durchgeführt hat;

48. (7) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking certificates of pilot training organisations and of aero-medical centres involved in the qualification and aero-medical assessment of civil aviation aircrew;

7. die Bedingungen für die Erteilung, Aufrechterhaltung, Änderung, Einschränkung, Aussetzung oder den Widerruf von Zeugnissen von Organisationen für die Pilotenausbildung und von flugmedizinischen Zentren, die mit der Qualifizierung und flugmedizinischen Beurteilung von fliegendem Personal in der Zivilluftfahrt befasst sind;

49. (Jet engine accelerates)

(Düsenmaschine beschleunigt)

50. Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;

Triebwerke, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

51. Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor.

Triebwerke, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

52. (a) 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

(a) 1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

53. Sealants for engine compartments

Mittel zum Abdichten von Motorräumen

54. Engine waste heat — air

Motorabwärme — Luft

55. Method for producing an engine component, engine component, and use of an aluminum alloy

Verfahren zur herstellung eines motorbauteils, motorbauteil und verwendung einer aluminiumlegierung

56. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

57. — Semantic Processing Engine equipment

— Ausrüstung für die semantische Verarbeitung

58. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

59. Engine compression ratio (2)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2)

60. GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.

GST Aero Air Company hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit oder die Bereitschaft zur Behebung von Sicherheitsmängeln fehlt.

61. The first three aircraft was produced by the Zmaj aircraft factory for the Aero Club.

Die ersten drei Flugzeuge wurde von der Zmaj Flugzeugfabrik für den Aero Club produziert.

62. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

63. Prior to the Sabre, Napier had been working on large aero engines for some time.

Schon vor dem Sabre hatte Napier an großen Motoren gearbeitet.

64. The manufacturer shall allocate to each engine type and engine family a unique alphanumeric code.

Der Hersteller weist jedem Motortyp oder jeder Motorenfamilie einen eindeutigen alphanumerischen Code zu.

65. Engine cooling temperature, K (2)

Kühltemperatur des Motors in K (2)

66. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

67. Non-civil certified aircraft; all aero gas turbine engines; unmanned aerial vehicles; and parts and components

Nicht für den zivilen Luftverkehr zugelassene Luftfahrzeuge; alle Gasturbinenflugtriebwerke ; unbemannte Luftfahrzeuge; Bauteile und Bauelemente

68. Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

69. Engine inlet air temperature: ± # K

Ansauglufttemperatur: ± # K

70. Researchers applied two computational aero-acoustics methods to produce a comprehensive database for the far-field.

Die Forscher wandten zwei Aeroakustikrechenverfahren an, um eine umfassende Datenbank für das Fernfeld zu erzeugen.

71. Note: 9A001.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following:

Anmerkung: Unternummer 9A001a erfasst nicht Gasturbinenflugtriebwerke mit allen folgenden Eigenschaften:

72. Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.

Bewerber mit positivem HIV-Befund können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden flugmedizinischen Beurteilung als tauglich beurteilt werden.

73. — Between combustion engine and adjacent passenger/staff areas (assuming the fire starts in the combustion engine).

— zwischen dem Verbrennungsmotor und angrenzenden Fahrgast-/Personalbereichen (wenn der Brand im Verbrennungsmotor beginnt);

74. — aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident,

— Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden;

75. aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident,

Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden;

76. 9A001 Aero gas turbine engines incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., as follows:

9A001 Gasturbinenflugtriebwerke, die von Unternummer 9E003a erfasste "Technologien" enthalten, wie folgt:

77. - Aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident.

- Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden;

78. For the 3.3 liter engine the engine block was bored to increase displacement to 3298 cubic centimeters.

Beim 3,3-Liter-Motor wurde der Motorblock aufgebohrt, was einen Hubraumzuwachs auf 3298 cm3 ermöglichte.

79. Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any): ...

Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: ...

80. Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Hey, ich habe dich nicht deinen Snoopy Eisbecher-Macher zurückgeben sehen.