1. There's a skylight?

Es gibt eine skyIight?

2. Bye-bye, skylight.

Und tschüss, Oberlicht.

3. Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks; revise the aeration system regularly.

Gewährleistung hinreichender Belüftungskapazität und geeigneter Durchmischung der Belüftungsbecken; regelmäßige Wartung des Belüftungssystems

4. AERATION BASIN

Absetzbecken

5. Aeration apparatus

Belüftungsgeräte

6. Aeration of soil

Bodenbelüftung

7. Forced aeration systems

Druckbelüftungssysteme

8. Chemical agents for concrete aeration

Chemische Mittel zum Belüften von Beton

9. Aerobic digestion (aeration) of slurry.

Aerobe Vergärung (Belüftung) von Gülle.

10. Aeration apparatus for water purification

Belüftungsgeräte für die Wasserreinigung

11. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- aerobe Faulung im Belüftungstank (1765 m3) mit feinblasiger Belüftung,

12. Agricultural implements for soil aeration

Landwirtschaftliche Geräte für die Bodenbelüftung

13. Apparatus for aeration of rooms

Belüftungsapparate für Räume

14. - biological treatment with extended aeration

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung,

15. Fuel tank comprising an aeration system

Kraftstoffbehälter mit entlüftungssystem

16. frequent maintenance of the aeration system.

regelmäßige Wartung des Belüftungssystems.

17. — apply aeration to avoid soil compaction;

— den Boden zur Vermeidung von Bodenverdichtung zu durchlüften;

18. Electrically controlled motorised window operators for casements, awning and skylight window systems

Elektrisch gesteuerte, motorisierte Fensterbedienungen für Flügelfenster-, Markisen- und Oberlichtsysteme

19. Window comprising an adjustable aeration system

Fenster mit einstellbarer durchlüftung

20. Aeration and ventilation installations for buildings

Be- und Entlüftungsanlagen für Gebäude

21. Aeration system for a liquid-filled basin

Belüftungssystem für ein flüssigkeitsgefülltes becken

22. Rental of aeration apparatus for water purification

Vermietung von Belüftungsgeräten für die Wasserreinigung

23. Portable grain dryers, grain storage aeration systems

Tragbare Trockengeräte für Getreide, Belüftungssysteme für die Getreidelagerung

24. Apparatus for the aeration of drinking water

Sprudelbereiter (Geräte)

25. Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.

Aerobe Vergärung (Belüftung) von Flüssigmist/Gülle.

26. 79.06-10*A**GUTTERS , ROOF CAPPING , SKYLIGHT FRAMES AND OTHER FABRICATED BUILDING COMPONENTS*699.85* - *

79.06-10 * A * * Dachrinnen , Firstbleche , Dachfenster und andere geformte Waren zu Bauzwecken * 699.85 * - *

27. Wall and ceiling elements with integrated aeration intakes

Wand- und Deckenelemente mit integrierten Belüftungszulässen

28. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

29. Wastewater aeration system and method of aerating wastewater

Abwasserbelüftungsanlage und verfahren zur abwasserbelüftung

30. Moulded swimming pools with built in aeration systems

Geformte Schwimmbecken mit eingebauten Belüftungssystemen

31. This also ensures the proper aeration of the soil.

Auf diese Weise wird auch für eine ausreichende Durchlüftung des Bodens gesorgt.

32. Aeration apparatus for use in the filtration of aquaria

Durchlüftungsapparate zur Verwendung bei der Filterung in Aquarien

33. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

Vermeidung übermäßiger Belüftung der Ausgleichsbecken bei Aufrechterhaltung einer hinreichenden Durchmischung

34. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden

35. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

36. - four flocculation tanks with three sections (anoxic, optional and aeration),

- vier Belebungsbecken mit jeweils drei Bereichen (anoxischer, fakultativ anaerober und Belüftungsbereich),

37. The steel frame of the skylight of the old building had also survived the air raids.

Die Stahlkonstruktion des Oberlichtes des alten Gebäudes hatte den Angriff ebenfalls überstanden.

38. The difference lies, however, in the design of the aeration system.

Der Unterschied liegt vielmehr in der Konzeption des Belüftungssystems.

39. Cleaning and disinfecting of aeration and oxidation plant, apparatus and equipment

Reinigung und Desinfektion von Belüftungs- und Oxidationsanlagen, -apparaten und -geräten

40. aeration of the windrow (e.g. via the windrow turning frequency, O2 and/or CO2 concentration in the windrow, temperature of air streams in the case of forced aeration);

B. Mietenumsetzhäufigkeit, O2- und/oder CO2-Konzentration in der Miete, Temperatur der Luftströme bei Zwangsbelüftung);

41. Mixing air with liquids or solids; for aeration of buildings use

Mischen von Luft mit Fluessigkeiten oder Feststoffen; fuer Lueftung von Gebaeuden <#> benutzen

42. Process and device for operating an aeration system in a tank

Verfahren und vorrichtung zum betrieb einer belüftungseinrichtung in flüssigkeitsbecken

43. Device and method for monitoring a cleaning and/or aeration system

Vorrichtung und verfahren zur überwachung einer reinigungs und/oder belüftungsanlage

44. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- biologische Reinigung (Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelebung, zusätzliche Dephosphorisierung, Absetzbecken);

45. Installations and apparatus for subsurface aeration of sports fields and golf courses

Anlagen und Apparate zur unterirdischen Belüftung von Sportplätzen und Golfplätzen

46. Repair and maintenance of aeration apparatus for water purification and water reuse

Reparatur und Wartung von Belüftungsgeräten für Wasserreinigung und Wasserwiederverwertung

47. The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.

Um die Belüftung des Substrats zu erleichtern, ist der Boden wöchentlich vorsichtig zu lockern.

48. Moulded or cast bath tubs or bathing pools with built-in aeration systems

Geformte oder gegossene Badewannen oder Badebecken mit eingebauten Belüftungssystemen

49. Aeration and deaeration device for the fuel tank of an internal combustion engine

Be- und entlüftungseinrichtung des kraftstoff-tankes eines verbrennungsmotors

50. The aeration of the soil provides for the oxygen supply of the microorganisms.

Die Bodenbelüftung gewährleistet die Sauerstoffversorgung der Mikroorganismen.

51. Installation and maintenance of apparatus for subsurface aeration of sports fields and golf courses

Installation und Wartung von Apparaten zur unterirdischen Belüftung von Sportplätzen und Golfplätzen

52. Their burrowing activities bring about aeration and irrigation of the soil and reduce putrefaction.

Durch ihre Tätigkeit sorgen sie für eine gute Belüftung und Bewässerung des Erdbodens und für eine Verringerung der Fäulnisbildung.

53. Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel

Die Pumpe B muss einen gleichmäßigen Zufluss des synthetischen Abwassers zum Belüftungsgefäß gewährleisten

54. The mixture then enters an aeration tank, where more compressed air is pumped in.

Diese Mischung strömt in ein Belüftungsbecken, in das mehr Druckluft gepumpt wird.

55. The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.

Dieser Schritt kann in einem Prozessbehälter erfolgen, gefolgt von der Belüftung und der Homogenisierung.

56. Adequate alarm systems are recommended if circulation systems are used and/or aeration is required

Adäquate Alarmsysteme werden empfohlen, sofern Wasserumwälzungs- und/oder Belüftungssysteme erforderlich sind

57. According to the biochemical space loading the sludge concentration in the aeration tank will adapt.

Je nach der biochemischen Raumbelastung stellt sich eine Schlammkonzentration im Belüftungsbecken ein.

58. The alternative aerobic treatment systems required less aeration, the most energy-intensive process in the procedure.

Alternative aerobe Behandlungssysteme benötigten weniger Belüftung, was der energieintensivste Prozess in dem Verfahren ist.

59. - conventional biological treatment using activated sludge. Two identical tanks will be built for aeration and digestion,

- biologische Behandlung von konventionellem Aktivschlamm; Bau zweier identischer Becken für die Schlammbelüftung und -faulung;

60. Traditional means of controlling algae include aeration, the use of chemical or biological additives, and ultrasound.

Zu den traditionellen Mitteln der Bekämpfung von Algen zählen die Belüftung, der Einsatz von chemischen oder biologischen Zusatzstoffen und Ultraschall.

61. Aeration and ventilation filters for liquid tanks and gearboxes, as far as included in class 07

Be- und Entlüftungsfilter bei Flüssigkeitstanks und Getrieben, soweit in Klasse 07 enthalten

62. The air that is sucked from the atmosphere enters the aeration channel via a filter (11).

Die aus der Atmosphäre angesaugte Luft gelangt über ein Filter (11) in den Belüftungskanal.

63. In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.

In einem Nachklärbecken setzt sich der Schlamm ab, und ein Teil dieses Schlamms wird im Lüftungsbecken wiederverwendet.

64. A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone

Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt

65. A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.

Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt.

66. The only thing you need to know is that my soil is in desperate need of aeration.

Das Einzige, das ihr wissen müsst ist, dass mein Boden verzweifelt eine Belüftung braucht.

67. Insects also perform needed tasks as scavengers, contributing to soil aeration and fertility, while disposing of wastes.

Insekten erfüllen auch wichtige Aufgaben als Aasfresser, tragen zur Durchlüftung und Fruchtbarkeit des Bodens bei und beseitigen Abfälle.

68. These particles can be considered as once loaded aeration tanks with the aerobic micro-organisms living separate.

Diese lassen sich als einmalig beschickte, belüftete Belebtbecken beschreiben.

69. Adequate alarm systems should be provided if water circulation systems are used and/or aeration is required

Adäquate Alarmsysteme sollten installiert sein, soweit Wasserumwälzungs- und/oder Belüftungssysteme erforderlich sind

70. - biological treatment with extended aeration, entailing: an anoxic zone, a biological reactor, secondary sedimentation and recirculation of sludge.

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung: anoxischer Bereich; Bioreaktor; Nachklärbecken und Schlammrücklauf.

71. Mechanical discharge equipment and mechanical dispersal, aeration and air-blast equipment for silos, bunkers, containers and pipeline systems

Maschinelle Austragsvorrichtungen sowie maschinelle Auflockerungs-, Belüftungs- und Ausblasgeräte für Silos, Bunker, Behälter und Rohrleitungssysteme

72. It is advisable to extract the surplus biomass from the aeration tank especially in smaller sewage treatment plants.

Es wird empfohlen, insbesondere für kleinere Kläranlagen die überschüssige Biomasse dem Belüftungsbecken zu entnehmen.

73. These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.

Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

74. Its burrows improve aeration of the soil and make it easier for water to pass through the earth.

Durch ihre Gänge lockern sie den Boden auf, was dem Wasser und der Luft einen besseren Zutritt gestattet.

75. Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.

Aerobe biologische Abwasserbehandlung unter Einsatz von Belüftung, einschließlich der Entfernung von abfiltrierbaren Stoffen z. B. durch Sedimentierung, sekundäre Flotation.

76. Cement preservatives, cement waterproofing preparations, blast-furnace cement, concrete binding agents, chemical cement aeration agents, concrete maintenance agents

Mittel zur Zementkonservierung, wasserdichte Mittel für Zement, Hochofenzement, Betonbinder, chemische Mittel zur Betonbelüftung, Betonkonservierungsmittel

77. In France sludge is subject to prolonged aeration, aerobic or anaerobic stabilisation, lime conditioning, composting, or thermal drying.

In Frankreich werden Schlämme längere Zeit belüftet, aerob oder anaerob stabilisiert, durch Aufkalkung konditioniert, kompostiert oder thermisch getrocknet.

78. From there the sewage is pumped to an aeration tank containing waste-eating bacteria of the aerobic type.

Dann wird das Abwasser in einen Behälter gepumpt, in dem aerobe Bakterien sind, die sich an dem Schmutz mästen und ihn auffressen.

79. The distance of the aeration part (20) from the shaft bottom (14), and the flow guide (26) and flow rate of the water underneath the aeration part (20) are selected in such a way that no sedimentation of solid materials accumulates in this area.

Der Abstand des Begasungsteil (20) von dem Schachtboden (14) und die Strömungsführung (26) und Strömungsgeschwindigkeit des Wassers unterhalb des Begasungsteils (20) sind so ausgelegt, daß hier keine Sedimentation von Feststoffen stattfindet.

80. Most energy usage in wastewater treatment arises from the vigorous aeration of settled sewage in the activated sludge process.

Bei der Abwasseraufbereitung entfällt ein Großteil des Energieverbrauchs auf die Belüftung des vorgereinigten Abwassers während des Belebtschlammverfahrens.