1. Payment must be made by bank transfer or debit advice procedure and reach our bank account free of charge.

Die Bezahlung kann per Überweisung oder Lastschriftverfahren erfolgen.

2. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

3. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

4. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

5. Cheque debit and remittance processing services

Bearbeitung von Schecks, Lastschriften und Überweisungen

6. Credit card, debit card, affinity card services and providing access to credit card, debit card, affinity card services

Kreditkarten- und Debitkartenleistungen sowie Leistungen in Bezug auf firmeneigene Kreditkarten und Bereitstellung des Zugangs zu Kreditkarten- und Debitkartenleistungen sowie Leistungen in Bezug auf firmeneigene Kreditkarten

7. - Advice of charge,

- Gebührenanzeige,

8. Overdrafts are debit balances on current accounts.

Überziehungskredite sind Sollsalden auf laufenden Konten.

9. Credit cards and debit payments were accepted.

Bestellungen erfolgten per Kreditkarte und Lastschrift.

10. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

11. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

12. Encoded or magnetic credit cards, debit cards and affinity cards

Kodierte oder magnetische Kreditkarten, Debitkarten und firmeneigene Kreditkarten

13. Affinity card services, namely credit, debit and charge services

Ausgabe von firmeneigenen Karten, nämlich Kredit-, Debit- und Abbuchungsdienste

14. All currencies, cash, debit cards, and cheques are accepted.

Die Hotelrechnung kann in allen Waehrungen, bar oder mit Euroscheck beglichen werden: leider keine Kredit u. EC Karten.

15. To change the address associated with a debit or credit card:

So ändern Sie die mit einer Debit- oder Kreditkarte verknüpfte Adresse:

16. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

17. Summary of advice received and used

Zusammenfassung der Stellungnahmen und ihre Berücksichtigung

18. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

19. Holders for currency, cheques, debit and credit slips, vouchers and documents

Halter für Geld, Schecks, Debit- und Kreditkarten, Gutscheine und Dokumente

20. - the balance of Community funds in the Sapard euro account following the most recent debit,

- die nach der letzten Abbuchung noch auf dem Sapard-Euro-Konto verbleibenden Gemeinschaftsmittel,

21. Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Dienstleistungen in den Bereichen Bankwesen, Zahlungswesen, Kreditwesen, Lastschriftverfahren, Abbuchung, Barauszahlungen, Zugang zu Wertdepots

22. Advice and mediation regarding granting of credits

Beratung und Vermittlung in Bezug auf die Bewilligung von Krediten

23. assistance and advice on drafting of legislation,

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften,

24. assistance and advice on drafting of legislation

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

25. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

26. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Finanzielle Beratung für Schadensgutachter

27. Transit advice note

Grenzübergangsschein

28. payment details such as the bank account or credit or debit card number of the subscriber;

Zahlungsinformationen wie Kontonummer oder Kredit- oder Debitkartennummer des Abonnenten;

29. If the balance went into debit at say - 25 %, the rate of increase would be 90 %.

Geriet die Bilanz in ein angenommenes Minus von 25 %, so hätte die Erhöhung 90 % ausgemacht.

30. handling requests for advice

die Bearbeitung von Ersuchen um Gutachten

31. Accountancy services and advice

Buchhaltungsdienstleistungen und -beratung

32. - debit value adjustments (DVA), reflecting the Facility’s own credit embedded in the fair value of derivatives.

- Anpassung der Debetbewertungen , die das in den beizulegenden Zeitwert von Derivaten eingebettete eigene Kreditrisiko der Fazilität widerspiegelt.

33. Business advice relating to drafting of business plans

Unternehmensberatung in Bezug auf die Aufstellung von Geschäftsplänen

34. Collective provision of advice relating to construction projects

Sammelberatung in Bezug auf Bauprojekte

35. Credit and debit card services, monetary services, real estate affairs, investment via participation and acquisition of capital of societies

Ausgabe von Kredit- und Debitkarten, Geldgeschäfte, Immobilien, Investmentgeschäfte über die Beteiligung an und Beschaffung von Kapital von Gesellschaften

36. Collective provision of advice relating to intellectual property

Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

37. Cheque cards, credit cards, debit cards, account cards, cash card, customer cards

Scheckkarten, Kreditkarten, Debitkarten, Kontokarten, Geldkarten, Kundenkarten

38. ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION

HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG

39. Payroll and tax advice

Lohn- und Gehaltsabrechnung und Steuerberatung

40. Most of the cantonal Bar Associations have legal advice offices, which give legal advice free of charge or for a low fee.

In den meisten Kantonen betreiben die kantonalen Anwaltsverbände Rechtsauskunftsstellen; die Mitglieder erteilen unentgeltlich oder gegen Entrichtung einer bescheidenen Gebühr Rechtsberatung.

41. It shall also include “overdrafts” that are debit balances on current account balances;

Dieser Posten beinhaltet auch ‚Überziehungen‘, d. h. Sollsalden auf Kontokorrentsalden.

42. 2. [Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].

(2) [Falls zutreffend einfügen: Überziehungen auf PM-Konten sind nicht zulässig.]

43. Machines would need to be adapted so that they only accepted debit cards.

Die Automaten sollten deshalb so umgerüstet werden, dass sie statt Münzen nur noch Geldkarten akzeptieren.

44. Visa Electron allows players to fund their Cake Poker account via debit card.

Mit Delta können Spieler mittels Debitkarte bei Cake Poker einzahlen.

45. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Damit eine Lastschrift ausgeführt werden kann, muss das Konto des Zahlers erreichbar sein.

46. There is no shortage of advice in today’s world.

Heutzutage fehlt es nicht an guten Ratschlägen.

47. This means that, in that case, the claim became payable only upon despatch of the debit note.

Dies bedeutet für den vorliegenden Fall, dass die Forderung erst mit der Übersendung der Belastungsanzeige fällig wurde.

48. (b) payment details such as the bank account or credit or debit card number of the subscriber;

b) Zahlungsinformationen wie Kontonummer oder Kredit- oder Debitkartennummer des Abonnenten;

49. On the cost of commissioning scientific advice, the Commission is already paying independent and credible bodies to deliver the scientific advice.

Was die Kosten für die Einholung wissenschaftlicher Gutachten betrifft, so bezahlt die Kommission bereits jetzt unabhängige und glaubwürdige Gremien für solche Gutachten.

50. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Im Voraus, im Nachhinein, per Debitkarte oder Kreditkarte bezahlte Mitteilungsdienste für die Identifizierung von Anrufern

51. Providing medical advice in the field of weight loss

Medizinische Beratung im Bereich Gewichtsreduktion

52. There is no shortage of advice on romantic love.

Tipps zum Thema Liebe gibt es in Hülle und Fülle.

53. Provision of advice and consultancy relating to debt collection

Beratung in Bezug auf Inkassogeschäfte

54. Agony aunt, the advice column.

Tante Nicole, der " Bote des Herzens ".

55. Section 5: Transit advice note

Abschnitt 5 - Förmlichkeiten bei der Grenzuebergangsstelle

56. There is no shortage of advice on this subject.

An Ratschlägen zu diesem Thema mangelt es nicht.

57. Let us support and advice you free of charge!

Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich von uns beraten!

58. The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach

Die Einführung von Debitkarten oder Zusatzleistungen von Mobilfunkanbietern sind innovative Lösungen für eine größere Reichweite von Leistungen

59. The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.

Die Einführung von Debitkarten oder Zusatzleistungen von Mobilfunkanbietern sind innovative Lösungen für eine größere Reichweite von Leistungen.

60. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the [insert name of CB].

Informationen über Kontostände sowie Belastungen und Gutschriften können über die [Name der Zentralbank einfügen] eingeholt werden.

61. Unsolicited Advice by Martha Rodgers.

" Ungebetene Ratschläge " von Martha Rogers.

62. TC 10 — Transit advice note

T.C.10 — Grenzübergangsschein

63. Advice relating to medical training

Beratung in Bezug auf medizinische Ausbildung

64. You want some free advice?

Willst du einen kostenlosen Rat?

65. You may also want to avoid keeping a debit balance in your credit-card account.

Vorteilhaft ist es auch, darauf zu achten, daß das Kreditkartenkonto nicht ständig überzogen ist.

66. The invoice amount can be paid alternatively via Paypal, pre payment or debit order.

Der Rechnungsbetrag wird wahlweise per PayPal, Vorabüberweisung, Abbuchungsauftrag bezahlt.

67. Financial advice relating to settlements

Finanzberatung über den Zahlungsausgleichsmodalitäten

68. Advice and assistance concerning payrolls

Beratung und Unterstützung in Bezug auf Gehaltsabrechnungen

69. Often, the lender allows multiple accounts for credit balances and sometimes for debit balances.

Oft erlauben die Kreditgeber mehrere Konten für Guthaben und manchmal Sollsalden.

70. Debit cards and electronic transaction cards featuring encoded electronic chip cards or integrated circuits

Debetkarten und Elektronische Transaktionskarten in Form von kodierten elektronischen Chipkarten oder Integrierte Schaltkreise

71. Delivery of parcels (including providing of information and advice relating thereto)

Auslieferung von Paketen (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)

72. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

73. ADVERTISING AND MARKETING OF GOLF CLUB GRIPS AND GOLF ADVICE

Werbung und Marketing für Golfschlägergriffe und Golfberatung

74. Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Beratung bei der Beilegung von Streitigkeiten auf dem Gebiet gewerblicher Schutzrechte

75. Information, consultancy and advice in the field of credit operations

Information, Konsultation und Beratung im Rahmen von Kreditgeschäften

76. Advice and enquiry services relating to the provision of credit

Beratung und Ermittlungen in Bezug auf die Gewährung von Kredit

77. Advice and consultancy relating to the organisation of sporting events

Beratung in Bezug auf die Organisation von Sportveranstaltungen

78. Provision of consultancy services, advice and information relating to auditing

Bereitstellung von Beratung und Informationen in Bezug auf die Buchprüfung

79. Financial investments, including the adminstration and advice of investment funds

Finanzanlagen einschließlich Verwaltung und Beratung in Bezug auf Investmentfonds

80. Clearing (financial clearing), debit card services, debt collection agencies, financing, funds transfer (electronic), surety services

Clearing (Verrechnungsverkehr), Ausgabe von Debetkarten, Einziehung von Außenständen, Finanzierungen, Kapitaltransfer (elektronisch), Übernahme von Kautionen und Bürgschaften