1. Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25%!

Auf ähnliche Fortschritte der Versorgungsketten im Großhandel entfallen weitere 25 %!

2. Advances to suppliers

Vorauszahlungen an Lieferanten

3. Advances paid to Member States

Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

4. Variation in advances to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

5. Loans and advances to credit institutions

Forderungen an Kreditinstitute

6. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

7. Granting capital advances

Darlehensgewährung

8. MANAGEMENT OF GLOBAL APPROPRIATIONS ( ADVANCES ) *4.7 TO 4.19*

Bewirtschaftung der globalen Mittel ( Vorschüsse ) * 4.7 bis 4.19 *

9. Sundry receivables and advances

Verschiedene Forderungen und Anzahlungen

10. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

11. The funds allocated to these advances are substantial

Für diese Vorschüsse sind umfassende Mittel vorgesehen

12. Form another man's " advances "

Das ist eine Narbe von den Annäherungsversuchen eines anderen.

13. Refusal to supply ULL

Verweigerung des Zugangs zu entbündelten Teilnehmeranschlüssen

14. Chemistry advances immune detection

Chemische Methoden zur Immunerkennung

15. Trade credits and advances

Handelskredite und Anzahlungen

16. In particular, cash advances would have to be restrained.

Insbesondere die Barvorlagen müssten zurückgedrängt werden.

17. Sundry receivables mainly related to payroll and mission advances

Verschiedene Forderungen hauptsächlich im Zusammenhang mit Vorauszahlungen auf Gehälter und Dienstreisekosten

18. Assets: Item 3 — Loans and advances to credit institutions

►C1 Aktivposten 3 ◄ — Forderungen an Kreditinstitute

19. Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |

20. - Loans and advances, including overdrafts,

- Darlehen und Kredite, einschließlich Überziehung,

21. MANAGEMENT OF GLOBAL APPROPRIATIONS ( ADVANCES )

Bewirtschaftung der globalen Mittel ( Vorschüsse )

22. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

23. Advances in aircraft cooling units

Fortschritte für Flugzeugkühlgeräte

24. Advances — Objective 2 research projects.

Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben.

25. Cash advances at POS terminals

Barvorschüsse an POS-Terminals

26. Mixed credit agreement with optional savings (advances to current account)

Kombinierter Kreditvertrag ohne obligatorische Bildung von Sparguthaben (Kontokorrent - Vorschüsse)

27. the total sum of loans and advances to credit institutions

dem Gesamtbetrag der Forderungen gegenüber Kreditinstituten

28. Payment of premiums and advances

Zahlung der Prämien und Vorschüsse

29. (ii) power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,

ii) Stromversorgung; Nennwechselspannung und/oder Grenzen der Gleichspannungsversorgung,

30. Trade credits and advances AF.71

Handelskredite und Anzahlungen AF.71

31. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

32. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

33. Payment of premiums, reimbursement and advances

Zahlung der Prämien, Erstattung, Vorschüsse

34. Total loans and advances [full sample]

Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

35. Subject: Advances Objective 1 research projects

Betrifft: Vorauszahlungen Forschungsprojekte Ziel 1

36. Subject: Advances Objective 2 research projects

Betrifft: Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben

37. The provisions of this paragraph shall not apply to advances on refunds

Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten nicht für Erstattungsvorauszahlungen

38. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

39. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

40. TO THAT END , PROVISION SHALL BE MADE FOR THE PAYMENT OF ADVANCES .

ZU DIESEM ZWECK KÖNNEN INSBESONDERE VORAUSZAHLUNGEN GELEISTET WERDEN .

41. Breakdown of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Unternehmen nach NACE-Codes

42. As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.

43. New advances in Aero-engine transmission systems

Neue Fortschritte bei Getriebesystemen für Flugzeugtriebwerke

44. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

45. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

46. Payments of advances and payments on account

Leistung von Abschlagszahlungen und Vorschüssen

47. Talking like a man when he can't even make advances to women.

Spricht wie ein Mann, aber macht keine Fortschritte bei den Frauen.

48. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

49. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

Genehmigung von Krediten und Vorschüssen ; Leistung von Bürgschaften und Wechselbürgschaften;

50. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

51. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

52. Advances in CMOS technology are also expected to reduce the costs of manufacture.

Fortschritte in der CMOS-Technologie werden voraussichtlich auch die Kosten der Herstellung reduzieren.

53. Automakers must monitor the consumer electronics industry to track advances in battery technology.

Autohersteller müssen die Entwicklungen in der Unterhaltungselektronik verfolgen, um die Fortschritte in der Batterie-Technologie im Auge zu behalten.

54. So you made advances to a woman who was involved with another man?

Sie haben also Annäherungsversuche bei einer verlobten Frau gemacht?

55. These advances are expected to redefine today's standard 'complementary metal-oxide semiconductors' (CMOS).

Diese Fortschritte sollten den heutigen Standard-CMOS (complementary metal-oxide semiconductor, CMOS) neu definieren.

56. BREAKDOWN OF LOANS AND ADVANCES TO NON-FINANCIAL CORPORATIONS BY NACE CODES (6)

AUFSCHLÜSSELUNG DER DARLEHEN UND KREDITE AN NICHTFINANZIELLE UNTERNEHMEN NACH NACE-CODES (6)

57. In previous years the Court’s sample of transactions included advances paid to beneficiaries.

In den Vorjahren umfasste die Stichprobe des Hofes an die Begünstigten gezahlte Vorschüsse.

58. ‘Coupling system’ means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply).

„Anschlusssystem“ alle Teile, die verwendet werden, um das Fahrzeug an eine externe elektrische Energiequelle (Wechsel- oder Gleichstromquelle) anzuschließen;

59. Coupling system means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply

Anschlusssystem alle Teile, die verwendet werden, um das Fahrzeug an eine externe elektrische Energiequelle (Wechsel- oder Gleichstromquelle) anzuschließen

60. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

61. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

62. Clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances pursuant to Activities 20 to 40

Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre und Kürzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen im Rahmen der Aktivitäten 20 bis 40

63. Optolab Card participants hope to apply advances in micro electronic mechanical systems (MEMS) to this field.

Die Teilnehmer des Optolab Card-Projekts möchten die Erkenntnisse im Bereich mikroelektronische mechanische Systeme (MEMS) in der medizinischen Diagnostik anwenden.

64. Rivet supply machines

Maschinen für die Zuführung von Nieten

65. Apparatus for the administration of power supply systems and power supply components

Geräte für die Verwaltung von Stromversorgungssystemen und Stromversorgungskomponenten

66. Those early advances were enough to permit some farmers to grow a surplus of food to sell.

So erwirtschafteten manche Bauern einen Überschuss, den sie verkaufen konnten.

67. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

68. In most cases the amounts forwarded to beneficiaries were in fact interest-free advances

Größtenteils handelte es sich dabei de facto um zinslose Vorschüsse an die Begünstigten

69. In most cases the amounts forwarded to beneficiaries were in fact interest-free advances.

Größtenteils handelte es sich dabei de facto an zinslose Vorschüsse an die Begünstigten. In der Vermögensübersicht 2003 wurden daher 24,8 Mio.

70. receiving cash deposits from companies within the group in order to provide advances to other companies.

die Entgegennahme von Bareinlagen anderer Gesellschaften der Gruppe zwecks Gewährung von Vorschüssen an andere Gesellschaften.

71. Procedures to ensure that payments of advances to beneficiaries are separately identified in the accounting records.

Verfahren, die sicherstellen, dass Vorauszahlungen an Begünstigte gesondert in der Buchführung ausgewiesen werden.

72. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

73. — 60 N to 90 N for AC supply systems,

— 60 N bis 90 N für Wechselstromsysteme,

74. She flung herself, or fell, from the highest tower to escape her abductor's advances.

Sie stürzte sich selbst – oder fiel – vom höchsten Turm, um den Avancen ihres Entführers zu entkommen.

75. As she grew cooler towards my advances,..... l became accustomed to purchasing her favours.

( Humb ) Während sie meinen Annäherungen gegenüber kühler wurde, gewöhnte ich mich daran, dass ich ihre Gunst erkaufen musste.

76. Germany's fast advances forced the monumental evacuation of tank factories to the Ural mountains .

Auch nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der T-34/85 bis Ende 1946 weiterproduziert.

77. receiving cash deposits from companies within the group in order to provide advances to other companies

die Entgegennahme von Bareinlagen anderer Gesellschaften der Gruppe zwecks Gewährung von Vorschüssen an andere Gesellschaften

78. These advances constitute a cash facility to be used only to pay the Community contribution to final beneficiaries.

Diese Vorauszahlungen stellen einen Barbestand (cash facility) dar, der nur für die Auszahlung der Gemeinschaftsbeiträge an die Endbegünstigten verwendet werden darf.

79. The accounting treatment of advances and payments by instalment

Buchmäßige Behandlung der Vorschüsse und Abschlagszahlungen

80. Moreover, the advances are not secured by any collateral.

Darüber hinaus existieren für die Vorschüsse keinerlei Besicherungen.