1. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

2. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

3. Baruch ata Ado, nice dress.

Baruch ata Ado, nettes Kleid.

4. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

5. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

6. ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

7. The devices implanted most frequently (22 times) were the ADO II additional size (ADO II AS) and the AVP II (20 times).

Am häufigsten wurden mit 22-mal ein AmplatzerTM Duct Occluder II Additional Sizes (ADO II „AS“) und 20-mal ein AmplatzerTM Vascular Plug II (AVP II) implantiert.

8. Without further ado, i present the honeymoon sweet.

Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

9. Use the ADO page for Timetables and Reservations.

Benutzen Sie die ADO Webseite für Fahrpläne und Reservationen.

10. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

11. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Hier ist sein Abschiedsband.

12. " And without much ado We can all muddle through

" Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich

13. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

14. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Genauso viele Gründe hätte jemand, ihn tot sehen zu wollen.

15. In addition, ADO can directly stimulate tumor proliferation and angiogenesis.

Darüber hinaus fördert ADO Tumorzellproliferation und Angiogenese.

16. The chief of police released the brothers without further ado.

Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

17. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- Die Klage ist ohne weitere Überlegungen als unzulässig abzuweisen.

18. Without further ado, I present to you "Papillon", first single from.

Ohne weitere Umschweife präsentiere ich Ihnen "Papillon", erste Single aus.

19. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

20. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.

21. So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.

Beginnen wir also mit der " Damsel in Distress ", der Jungfrau in Not.

22. So, without further ado, I give you Harry Kim and the Kimtones.

Ohne weiteres Aufhebens, begrüßen Sie Harry Kim und die Kimtones.

23. Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.

Der Staatspräsident sollte ihn nach über fünf Monaten Strafe praktisch jetzt entlassen.

24. Without further ado I will give the floor to the President of the Commission, Mr Prodi.

Das Wort erhält sogleich Kommissionspräsident Romano Prodi.

25. If I do not mention it, is there the chance that it will dissipate itself without further ado?

Oder löst sich das Problem vielleicht von selbst, ohne daß ich etwas dazu tue?

26. If the risk from that hazard provides for risk management action, that action can be taken without further ado.

Wenn für das aus dieser Gefahr resultierende Risiko eine Risikomanagementmaßnahme vorgesehen ist, kann diese Maßnahme ohne Weiteres durchgeführt werden.

27. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

28. 10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

29. 2) The purchaser shall be obligated to immediately inspect the delivered products with respect to obvious defects, which shall attract the attention of an average purchaser without much ado.

2) Der Käufer ist verpflichtet, die gelieferte Ware unverzüglich auf offensichtliche Mängel, die einem durchschnittlichen Käufer ohne weiteres auffallen, zu untersuchen.

30. So without further ado, I give you one more song from the new disc, which has made the joy of my day ends up the Monumental Axis, the track "Temptation Dice.

So ohne weiteres, ich gebe Ihnen noch ein Lied aus der neuen Scheibe, die die Freude meiner Tage gemacht hat, endet die Monumental Axis, den Titel "Temptation Dice.

31. Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

Mit ihrem Auftrag an drei anerkannte und erfahrene Persönlichkeiten, frei und ungezwungen nachzudenken und ihre Ideen zum Ausdruck zu bringen, verfolgte die Kommission die Absicht, diese Debatte unverzüglich in Gang zu setzen und auf eine solide Grundlage zu stellen.

32. Without further ado, we can pass from estrangement to embrace, as in the parable of the prodigal son, and see how God uses our own sinfulness as the vessel of his mercy.

Ohne Umschweife können wir von der Ferne übergehen zum Fest – wie in dem Gleichnis vom verlorenen Sohn – und als Sammelbecken für die Barmherzigkeit unsere eigene Sünde benutzen.

33. We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.

Wir kennen Slowenien als Land, das ohne viel Aufhebens hartnäckig und konsequent die großen Fragen seiner Wandlung angegangen ist und das heute zu Recht als leistungsstärkstes Land Osteuropas bezeichnet wird.

34. 22 And again I say unto you, if ye observe to ado whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all bwrath and indignation from you, and the cgates of hell shall not prevail against you.

22 Und weiter sage ich zu euch: Wenn ihr darauf bedacht seid azu tun, was auch immer ich euch gebiete, so werde ich, der Herr, allen Grimm und Unwillen von euch abwenden, und die bPforten der Hölle werden euch nicht überwältigen.

35. Notwithstanding that fact, he did not consider that the action should be dismissed without more ado as inadmissible, or that detailed examination was required of the question whether the measure in point, though overall of a legislative nature, nevertheless had the effect of a decision as regards the applicant.

Trotzdem war er nicht der Auffassung, daß die Klage damit ohne weitere Überlegungen als unzulässig abzuweisen oder eine eingehende Untersuchung der Frage erforderlich sei, ob die betreffende Maßnahme, wenn sie auch allgemein Verordnungscharakter habe, sich doch gegenüber der Klägerin als Entscheidung erweise.

36. If that is, nonetheless, what you come to us with, then it will be possible, but it will have to go through the normal legislative procedure and then you will need Parliament' s support - even the United States of America must understand that - and then perhaps we can finish at the end of the day with another play which Shakespeare might have called "No ado about anything" !

Wenn Sie damit allerdings kommen, dann ist das möglich, aber dann wird es durch das normale Gesetzgebungsverfahren gehen müssen, und dann müssen Sie die Unterstützung des Parlaments haben - das müssen auch die Vereinigten Staaten von Amerika verstehen -, und dann können wir vielleicht am Ende des Tages doch wieder mit einem Shakespeare-Stück enden, indem wir sagen: Kein Lärm um nichts!

37. That provision of the Statute, a provision enshrined in primary law and therefore ranking above the Rules of Procedure, would be rendered meaningless if, without further ado, it were to be ascribed the same content as the requirement of an ‘interest in the appeal being allowed or dismissed’, which — in accordance with Article 172 of the Rules of Procedure — already applies in any case.

Diese Satzungsbestimmung, die im Primärrecht verankert ist und somit im Rang über der Verfahrensordnung steht, würde ihres Sinnes entleert, wollte man ihr kurzerhand den gleichen Inhalt geben wie dem Erfordernis des „Interesses an der Stattgabe oder der Zurückweisung des Rechtsmittels“, welches nach Art. 172 der Verfahrensordnung ohnehin schon gilt.

38. In the face of the Commission’s (37) reservations regarding the solution adopted by the Court in Nordea Bank Danmark (38) and Timac Agro Deutschland, (39) most of the governments entering an appearance in this reference for a preliminary ruling argue that it should be applied without more ado, which would mean that the situation of Bevola’s PE in Finland is not comparable to that of a PE in Denmark.

Gegenüber den Vorbehalten der Kommission(37) bezüglich der Lösung, zu der der Gerichtshof in den Urteilen Nordea Bank Danmark(38) und Timac Agro Deutschland(39) gelangt ist, spricht sich die Mehrheit der Regierungen, die sich an diesem Vorabentscheidungsverfahren beteiligt haben, dafür aus, sie ohne Weiteres anzuwenden. Dies hätte zur Folge, dass die Situation der Betriebsstätte von Bevola in Finnland nicht mit der einer Betriebsstätte in Dänemark vergleichbar ist.

39. 84 The provision made for importing Member States to challenge the results of verification and, in particular, the provision of Article 25(3) of Annex II to the Decision, which provides that any dispute is to be submitted to the Committee on Origin, demonstrates, in my view, that the reply/communication of the customs authorities of the State of exportation containing the results of the verification are not automatically binding on the customs authorities of the importing State in such a way as to require them without more ado to take a decision requiring post-clearance settlement of import duties in accordance with the results of the verification carried out.

84 Die den Einfuhrmitgliedstaaten gewährte Möglichkeit, die Ergebnisse der Überprüfung in Frage zu stellen, und insbesondere Artikel 25 Absatz 3 des Anhangs II des Beschlusses, wonach jede Streitfrage dem Ausschuß für Ursprungsfragen vorgelegt werden kann, zeigen meines Erachtens, daß die Antwort/Mitteilung der Behörden des Ausfuhrstaats mit den Ergebnissen der Überprüfung die Zollbehörden des Einfuhrstaats nicht automatisch dergestalt bindet, daß sie gezwungen wären, sich ohne weiteres für eine Nacherhebung der Einfuhrabgaben im Einklang mit den Ergebnissen der Überprüfung zu entscheiden.