1. To complement missing data, for each test chemical a maximum number of two additional tests is admissible (“retesting”).

Um fehlende Daten zu ergänzen, sind für jede Prüfsubstanz maximal zwei zusätzliche Prüfungen zulässig (‚Erneute Prüfung‘).

2. (d) the use of the test results to verify and ensure the consistency of the belt assemblies manufactured, allowing for the variations admissible in industrial production.

d ) die Auswertung der Prüfergebnisse , um die Beständigkeit der Eigenschaften der hergestellten Anordnungen hinsichtlich der zulässigen Streuungen der industriellen Fertigung zu überprüfen und zu gewährleisten .

3. The appellant submitted an action for declaration which is admissible, consequently the related action for compensation is admissible.

Sie habe eine zulässige Feststellungsklage erhoben, weshalb auch die damit verbundene Schadensersatzklage zulässig sei.

4. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Nach alledem ist die Klage von Sardegna Lines zulässig.

5. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

6. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

7. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Beamte ° Klage ° Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung ° Zahlungsantrag ° Zulässigkeit

8. Value of the admissible tender with the lowest value.

Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

9. Value of the admissible tender with the highest value.

Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

10. Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture

Die Ergebnisse der einzelnen Prüfungstypen auswerten, um die Beständigkeit der Produktmerkmale unter Berücksichtigung der in der Serienproduktion üblichen Streuung nachweisen und gewährleisten zu können

11. Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;

Die Ergebnisse der einzelnen Prüfungstypen auswerten, um die Beständigkeit der Produktmerkmale unter Berücksichtigung der in der Serienproduktion üblichen Streuung nachweisen und gewährleisten zu können;

12. The first plea should therefore be regarded as admissible.

Der vorliegende Klagegrund ist deshalb als zulässig anzusehen.

13. 9.4.1.4. Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;

9.4.1.4. die Ergebnisse jeder Art von Prüfungen analysieren, um die Unveränderlichkeit der Merkmale des Produkts zu überprüfen und zu gewährleisten, wobei Abweichungen bei der industriellen Fertigung zu berücksichtigen sind;

14. admissible pressure loss in the end-user gas installation [mbar]

Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers [mbar]

15. 9.4.1.4. Analyze the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;

9.4.1.4 die Ergebnisse jeder Art von Prüfungen analysieren, um die Unveränderlichkeit der Produktmerkmale zu überprüfen und zu gewährleisten, wobei gewisse Abweichungen bei der industriellen Fertigung zu berücksichtigen sind;

16. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

17. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

18. Admissible pressure loss in the end-user gas installation [mbar]

Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers [mbar]

19. Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

Anträge gemäß Artikel # Absatz # sowie gemäß Artikel # Absatz # sind nicht zulässig

20. 145 Such a plea of illegality must be held admissible.

145 Eine solche Einrede der Rechtswidrigkeit ist als zulässig anzusehen.

21. The number following the code indicates the admissible data length.

Die Zahl nach dem Code zeigt die zulässige Datenlänge an.

22. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Der dritte Klagegrund ist somit zulässig.

23. The requests for a preliminary ruling must, therefore, be declared admissible.

Das Vorabentscheidungsersuchen ist daher zulässig.

24. A request on behalf of a political group is not admissible.

Ein im Namen einer Fraktion gestellter Antrag ist nicht zulässig.

25. An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if

Ein Rechtsbehelf beim Verwaltungsgericht ist nur zulässig, sofern

26. Admissible pressure loss in the end-user gas installation [mbar] (3)

Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers [mbar] (3)

27. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

die vorliegende Klage und die darin vorgebrachten Klagegründe zuzulassen;

28. Admissible pressure loss in the end-user gas installation in mbar:

Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers [mbar]

29. Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

Selbst wenn diese Rüge zulässig wäre, wäre sie jedenfalls unbegründet.

30. Limit of acceleration due to maximum admissible longitudinal forces in the track.

Begrenzung der Beschleunigung/Verzögerung aufgrund maximal zulässiger Längsbeanspruchungen im Gleis.

31. The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.

Demnach liege ein schwebendes Verfahren vor, so dass die Vorlage zulässig sei.

32. I therefore conclude that the request for a preliminary ruling is admissible.

Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass das Vorabentscheidungsersuchen zulässig ist.

33. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Das Vorabentscheidungsersuchen ist somit zulässig.

34. However, the third plea, as regards Regulation No 794/2004, is admissible.

Soweit der dritte Rechtsmittelgrund die Verordnung Nr. 794/2004 betrifft, ist er hingegen zulässig.

35. Admissible costs: This is a premium for young farmers setting up in farming.

Nach der Beihilferegelung zuschussfähige Kosten: Es handelt sich um eine Prämie für die Niederlassung von Junglandwirten

36. At this arrangement with an electric shield stress remains in an admissible range.

Bei der untersuchten Anordnung mit einem zusätzlichen elektrischen Schirm hält sich die mechanische Beanspruchung auch im Resonanzfall in zulässigen Grenzen.

37. In the method for setting a cleaning threshold for an elongated textile test material, such as yarn, on an electronic measuring head, a first cleaning threshold, which is dependent on at least two parameters of the test material, between admissible and inadmissible imperfections is established in the test material, represented in a diagram as a first cleaning curve (14) and transmitted to the measuring head.

Garn, an einem elektronischen Messkopf wird eine von mindestens zwei Parametern des Prüfgutes abhängige erste Reinigungsgrenze zwischen zulässigen und unzulässigen Fehlstellen im Prüfgut festgelegt, in einem Diagramm als erste Reinigungskurve (14) dargestellt und an den Messkopf übermittelt.

38. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

39. Only 38 municipalities recorded more than the admissible exceedances of the daily values.

Nur in 38 Kommunen wurden mehr als die erlaubten Überschreitungen der Tageswerte gezählt.

40. Both pleas in support of the appeal must therefore be regarded as admissible.

Daher sind beide Rechtsmittelgründe als zulässig anzusehen.

41. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

die in der Klageschrift angeführten Nichtigkeitsgründe für zulässig und begründet zu erklären;

42. 33 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be declared admissible.

33 Vor diesem Hintergrund ist das Vorabentscheidungsersuchen für zulässig zu erklären.

43. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

44. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

45. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

46. declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;

die Klage einschließlich der in ihr enthaltenen Einrede der Rechtswidrigkeit für zulässig und begründet zu erklären;

47. To that extent, pre-investment analyses are admissible evidence, unlike ex post facto analyses.

Als Nachweis sind in diesem Zusammenhang Analysen zulässig, die vor der Investition durchgeführt wurden, nicht jedoch solche, die erst danach erstellt werden.

48. Consequently, contrary to the Commission’s assertion, CMF’s challenge concerning the invoicing errors is admissible.

Entgegen dem Vorbringen der Kommission ist somit die Beanstandung der Rechtsmittelführerin im Zusammenhang mit den Fehlern bei der Ausstellung der Rechnungen zulässig.

49. 37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

37 Zudem sei der zweite Antragsgrund, selbst wenn er zulässig wäre, unbegründet.

50. A second cleaning threshold, which is dependent on the at least two parameters of the test material and differs from the first cleaning threshold, between admissible and inadmissible splices in the test material is automatically calculated from the first cleaning curve, represented in a diagram as a second cleaning curve (16) and transmitted to the measuring head.

Eine von den mindestens zwei Parametern des Prüfgutes abhängige, von der ersten Reinigungsgrenze verschiedene zweite Reinigungsgrenze zwischen zulässigen und unzulässigen Spleissen im Prüfgut wird automatisch aus der ersten Reinigungsgrenze berechnet, in einem Diagramm als zweite Reinigungskurve (16) dargestellt und an den Messkopf übermittelt.

51. An error signal is generated when the control data lies outside the admissible data range.

Es wird ein Fehlersignal erzeugt, wenn ein Steuerungsdatum außerhalb des zulässigen Datenbereichs liegt.

52. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

53. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

54. Starts on the date the Basilicata regional development plan for #-# was received in admissible form

Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für Basilikata

55. The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned.

Die Zahl nach dem Code gibt die zulässige Datenlänge für das betreffende Datenelement an.

56. ii) Admissible Pressure loss in the end user gas installation in mbar: Nominal/Minimum/Maximum.

ii) Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers in mbar: Nennwert/Minimum/Maximum.

57. 54 Therefore, all the claims made in support of this plea must be declared admissible.

54 Daher sind alle zur Stützung dieses Klagegrundes vorgetragenen Rügen für zulässig zu erklären.

58. In Switzerland for such operations a value of 10/m3 at the most is admissible.

Nach den in der Schweiz gültigen Richtlinien werden fur derartige Operationen Luftkeimpegel von maximal 10 K/m3 Luft gefordert.

59. The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned

Die Zahl nach dem Code gibt die zulässige Datenlänge für das betreffende Datenelement an

60. frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and

Frequenzbereiche, in denen eine automatische Netzzuschaltung zulässig ist, und die damit verbundene Zeitverzögerung; und

61. The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.

Ein Zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn auch nur ein wesentliches Element fehlt.

62. Cumulation with other regional or national aid is admissible up to 70 % of eligible cost.

Eine Kumulierung mit anderen regionalen oder nationalen Beihilfen ist bis maximal 70 % der zuschußfähigen Kosten zulässig.

63. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Das Vorabentscheidungsersuchen ist daher als zulässig anzusehen.

64. The applicant’s contention that the defendant still has assets in its view renders the action admissible.

Die Behauptung des Klägers, der Beklagte habe noch Vermögenswerte, begründe die Zulässigkeit der Klage.

65. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

66. Test accelerators

Testbeschleuniger

67. Test sequence

Prüffolge

68. This request will not be admissible until all the elements of the dossier have been forwarded.

Dieser Antrag kann erst dann bearbeitet werden, wenn sämtliche Angaben des Dossiers übermittelt worden sind.

69. 8-16 || IT || 9 applications for forest fires in 9 regions || - || (regional) || not admissible. deadline missed

8-16 || IT || 9 Anträge für Waldbrände in 9 Regionen || - || (regionale Katastrophe) || Nicht zulässig, Frist nicht eingehalten

70. According to the applicant the Commission should thus have declared the request for internal review admissible;

Die Kommission hätte deshalb nach Ansicht des Klägers den Antrag auf interne Überprüfung für zulässig erklären müssen.

71. It's the only way to confirm the porphyria and allow it to be admissible in court.

Die einzige Methode, Porphyrie zu bestätigen, die vor Gericht standhält.

72. declare the action set out in the application to be admissible and well founded, and accordingly:

die in der Klageschrift dargelegte Klage für zulässig und begründet zu erklären und demnach

73. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

74. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

75. For all the reasons set out above, the application must, in my view, be declared admissible.

Aus all diesen Gründen ist die Klage meines Erachtens für zulässig zu erklären.

76. 8-16 || IT || 9 applications for forest fires in 9 regions || - || (regional) || not admissible, deadline missed

8-16 || IT || 9 Anträge für Waldbrände in 9 Regionen || - || (regionale Katastrophe) || nicht zulässig, Frist nicht eingehalten

77. where: - j represents (in amperes) one-quarter of the maximum current admissible by the charging device,

In dieser Formel bedeuten: - J = 25 vom Hundert des maximalen Stromes der Ladeeinrichtung in A;

78. 25 Although the action for annulment brought by Geotronics is admissible it is undoubtedly without foundation.

25 Die Nichtigkeitsklage von Geotronics ist zwar zulässig, aber mit Sicherheit unbegründet.

79. 8-16 | IT | 9 applications for forest fires in 9 regions | - | (regional) | not admissible, deadline missed |

| 8-16 | IT | 9 Anträge wegen Waldbränden in 9 Regionen | - | (regionale Katastrophe) | nicht zulässig, Frist nicht eingehalten |

80. Rule 22 listed catalogues and advertisements as admissible evidence to establish use of a trade mark.

In Regel 22 seien Kataloge und Werbeanzeigen als zulässige Beweismittel genannt.