1. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

2. — the most recent time adjustment,

— die jüngste Zeiteinstellung,

3. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

4. Calibration and time adjustment data

Kalibrierungs- und Zeiteinstellungsdaten

5. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

6. The time for expectations, transitions and adjustment is, therefore, over.

Damit ist die Zeit der Erwartungen, Übergänge und Anpassung vorbei.

7. Accordingly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce

Zum Zeitpunkt der Erweiterung werden die aufteilbaren Gesamtausgaben durch eine Anpassung um einen Betrag verringert, der den jährlichen Vorbeitrittsausgaben in den beitretenden Ländern entspricht; damit wird sichergestellt, dass Ausgaben, die gegenwärtig für die Korrektur nicht berücksichtigt werden, auch künftig bei der Berechnung des Korrekturbetrags außer Betracht bleiben

8. The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

9. The incubation time can also be extrapolated from the characteristic time following adjustment for load amplitude.

Die Inkubationszeit kann auch aus der charakteristischen Zeit nach der Anpassung für die Belastungsamplitude hochgerechnet werden.

10. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

11. ·Adjustment of time thresholds; mandatory transferability of accumulated entitlements; aggregation of periods;

·Anpassung der Zeitschwellen; obligatorische Übertragbarkeit der aufgebauten Ansprüche; Zusammenrechnung von Zeiten;

12. the time adjustment function is limited when not in the calibration mode

die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar

13. — the time adjustment function is limited when not in the calibration mode,

— die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar,

14. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Selbstverständlich wird dieser Anpassungsprozess Zeit in Anspruch nehmen.

15. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Gleichzeitig ist die Haushaltsanpassung noch immer ein wesentlicher Faktor für die kurz- und langfristige Stabilität Italiens.

16. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

17. Adjustment entries

Abschluss

18. Adjustment data: ...

Angaben zur Einstellung: ...

19. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

20. Adjustment of joints

Einstellung der Gelenke

21. & Color Adjustment curves

& Farbanpassungskurven

22. Securities adjustment brokerage

Maklerdienstleistungen zur Wertberichtigung von Wertpapieren

23. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

24. Flow adjustment valve

Durchflusseinstellventil

25. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

26. Adjustment curve C1

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C1

27. ADJUSTMENT OF JOINTS

EINSTELLEN DER GELENKE

28. Adjustment of deductions

Berichtigung des Vorsteuerabzugs

29. Adjustment curve C

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C

30. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

31. (() Index adjustment, for example.

(() Z. B. Preisgleitklausel.

32. ADJUSTMENT OF THE JOINTS

EINSTELLEN DER GELENKE

33. With this setup a great variety of different circuit-designs can be realized in short time and with low adjustment requirements.

Es wird ein heterodynes, flexibles quasioptisches Meßsystem für den Terahertzbereich vorgestellt, mit dem in kurzer Zeit und mit geringem Justieraufwand eine große Anzahl verschiedener Schaltungen realisiert werden kann.

34. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)

35. Analysis of seasonal adjustment quality

Analyse der Qualität der Saisonbereinigung

36. Angle adjustment blocks of metal

Winkelabstimmblöcke aus Metall

37. Possible adjustment of the deductions

Die eventuelle Berichtigung der Vorsteuerabzuege

38. Number of idle adjustment points

Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte:

39. Adjustment during the programming period

Anpassung während des Programmplanungszeitraums

40. Nozzle adjustment aid, and method

Düseneinstellhilfe und verfahren

41. Additional motorized adjustment of the adjustment knob in remotely controllable electronics systems of industrial switchgear

Zusaetzliche motorische verstellung der einstellknoepfe bei fernbedienbaren elektroniken von industrieschaltgeraeten

42. Adjustment mechanism not functioning correctly.

Einstellmechanismus funktioniert nicht einwandfrei.

43. Adjustment and transformation of vehicles

Einstellung und Umbau von Fahrzeugen

44. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

45. Number of idle adjustment points: ...

Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte: ...

46. Level adjustment: yes/no/optional

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ

47. Transducer component with inductivity adjustment

Übertragerbauelement mit einstellung einer induktivität

48. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

49. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

50. - control and adjustment of capacities,

- Kapazitätskontrolle und –anpassung,

51. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde

52. It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.

Dieser Betrag muss die Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung und der Matching-Anpassung auf null einbeziehen.

53. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

54. Rotor blade pitch adjustment device

Rotorblattverstelleinrichtung

55. Adjustment of cohesion policy envelopes

Anpassung der Mittel für die Kohäsionspolitik

56. Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds

Anpassung für gebundene Eigenmittelbestandteile in Matching-Adjustment-Portfolios und Sonderverbänden

57. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde.

58. Seats, seat anchorages and adjustment systems

Sitze, Sitzverankerungen und Verstelleinrichtungen

59. Wear adjustment device for a brake

Verschleissnachstelleinrichtung für eine bremse

60. Level adjustment: yes/no/optional (1)

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ (1)

61. Also, the NBB claimed an adjustment of 10 %, but has not substantiated this level of the adjustment.

Zudem forderte das NBB eine Berichtigung um 10 %, ohne aber deren Höhe zu begründen.

62. 3. Adjustment on the field which can be measured (manual field potentiometer index, signal and scanning adjustment).

Ausrichtung auf das zu messende Feld (manueller Feldpotentiometerindex, Signal- und Abtasteinstellung).

63. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

64. Adjustment device for a disc brake

Nachstelleinrichtung für eine scheibenbremse

65. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

66. Individual blade adjustment for wind turbines

Einzelblattverstellung für windenergieanlagen

67. Shock absorber adjustment apparatus for vehicles

Apparate zur Einstellung von Stoßdämpfern für Fahrzeuge

68. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

69. Level adjustment: yes/no/optional (55)

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ (55)

70. Claim adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

71. Claims adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung in der Sachversicherung

72. Adjustment coefficients linked to aggravating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren

73. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren

74. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

75. Adjustment coefficients linked to aggravating factors:

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren:

76. Turbomachine having passive rotor blade adjustment

Strömungsmaschine mit passiver laufschaufelverstellung

77. Solvent Croscarmellose sodium Mannitol Polysorbate # Water for injections Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment

Lösungsmittel: Croscarmellose-Natrium Mannitol (Ph.Eur.) Polysorbat # Wasser für Injektionszwecke Salzsäure (zur pH Einstellung) Natriumhydroxid (zur pH Einstellung

78. The expandable reamer (1) is characterized in that the adjustment body is designed as an adjustment sleeve (25) which surrounds the adjustment screw (23) and is mounted in a floating manner.

Die Dehnreibahle (1) zeichnet sich dadurch aus, dass der Stellkörper als Stellhülse (25) ausgebildet ist, welche die Stellschraube (23) umgibt und auf dieser schwimmend gelagert ist.

79. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

Sonstige Besonderheiten dieser technischen Anpassung

80. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung