1. Rate 0- absence of any tubercle.

Bewertung 0 bedeutet, dass keine Tuberkel vorhanden sind.

2. In clinically significant patella infera, osteotomy of the tibial tubercle with shifting of the tubercle superiorly is used.

Bei klinisch störendem Patellatiefstand wird die Tuberositas tibiae nach proximal verlagert.

3. Incision of the adductor aponeurosis.

Spalten der Aponeurose des M. adductor pollicis.

4. It appears to be a postmortem tubercle fracture.

Es scheint eine postmortale Tuberkel-Fraktur zu sein.

5. Root and tubercle vegetables, other than tubers of Solanum tuberosum L.

Wurzel- und Knollengemüse, außer Knollen von Solanum tuberosum L.

6. But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone.

Aber Tuberkel-Frakturen werden nicht durch Gegenstände verursacht, die den Knochen zerschlagen.

7. Root and tubercle vegetables originating in third countries other than Switzerland

Wurzel- und Knollengemüse mit Ursprung in Drittländern, ausgenommen die Schweiz

8. Blunt dissection and identification of the adductor hallucis tendon.

Stumpfe Präparation bis auf die Sehne des M. adductor hallucis.

9. As combined approach together with other procedures (trochleoplasty, tibial tubercle osteotomy). Revisions.

Als Kombinationseingriff mit anderen Verfahren (Trochleaplastik, Tuberositasosteotomie) sowie bei Revisionen.

10. The telson has both a large Aculeus and a smaller subaculear tubercle.

Das Telson trägt sowohl einen großen Giftstachel als auch ein kleineres subaculeares Tuberkel.

11. Then, as no tubercle bacilli were present, she was discharged from the hospital.”

Als dann keine Tuberkelbakterien mehr nachzuweisen waren, wurde sie entlassen.“

12. Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.

Nach oben sind die Tuberkel häufig stärker gezackt, können aber auch abgerundet sein.

13. Lateral parapatellar approach with judicious detachment of the iliotibial tract from Gerdy's tubercle.

Lateraler, parapatellarer Zugang mit sparsamer Ablösung des Tractus iliotibialis vom Tuberculum Gerdyi.

14. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Starker Schließmuskel und cremige, weiche und keinesfalls mehlige Textur

15. Release of the adductor tendon from the fibular sesamoid.

Unter varischer Redression der Großzehe Ablösen der Sehne des Caput transversum des M. adductor hallucis vom lateralen Sesambein.

16. Extraordinary strong muscle lesions regulary were found in the adductor.

Besonders schwere Muskelschäden finden sich stets in einer Adduktorengruppe des Oberschenkels.

17. Control females and juvenile males and females exhibit no tubercle development (Jensen et al.

Bei weiblichen Kontrollfischen sowie juvenilen männlichen und weiblichen Fischen zeigen sich keine Tuberkel (Jensen et al.

18. Central skin incision from the superior pole of the patella to the tibial tubercle.

Zentraler Hautschnitt vom proximalen Patellapol bis auf die Tuberositas tibiae.

19. Tibial tubercle osteotomy (TTO) is a standard intervention for which there are defined indications.

Bei der Tuberositas-tibiae-Osteotomie (TTO) handelt es sich um einen Standardeingriff, für den es klare Indikationen gibt.

20. The adductor pollicis brevis muscle was used to monitor TOF responses.

Zum Monitoring der TOF-Antworten wurde der M. adductor pollicis brevis verwendet.

21. This body was not built for the hip-adductor stretch.

Dieser Körper ist nicht fürs Stretching der Hüftadduktoren gemacht.

22. Reduction of the prosthetic components, reattachment of adductor longus. Suction drain.

Nach Reposition der Endoprothese Refixation der Sehne des Musculus adductor longus.

23. This African species differs from all other Necrocarcininae in the development of a characteristic meso/urogastrical tubercle.

Mit der Ausbildung eines ausgeprägten Höckers auf der Meso/Urogastricalregion nimmt er in dieser Gattung eine Sonderstellung ein.

24. Complete relaxation of the adductor pollicis muscle is not necessary for endotracheal intubation.

Die neuromuskuläre Blockade zum Intubationszeitpunkt betrug 78±22%.

25. The skin incision runs from the innominate tubercle proximally and falls slightly in the dorsal direction (20–30°).

Hautschnitt zieht vom Tuberculum innominatum nach proximal und fällt leicht nach dorsal ab (20°–30°).

26. Exposure of the lesser tubercle and the conjoined tendon of coracobrachialis and the short head of the biceps.

Darstellung des Tuberculum minus und der gemeinsamen Sehne des Musculus coracobrachialis und des Caput breve musculi bicipitis.

27. The adductor pollicis and the hypothenar muscles were studied with the 3/sec stimulation test.

Mit der 3/sec-Stimulation wurde der Adduktor pollicis und der Hypothenar untersucht.

28. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;

29. In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.’

Bei der Großen Pilgermuschel gilt der Höchstgehalt nur für den Adduktormuskel und die Gonade.“

30. In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.

Bei der Großen Pilgermuschel gilt der Höchstgehalt nur für den Adduktormuskel und die Gonade.

31. (b) adductor muscles of Pectinidae, provided that the viscera and the gonads have been completely removed.

b) Adduktormuskeln von Pektenmuscheln, sofern Eingeweide und Keimdrüsen vollständig entfernt wurden.

32. ►M16 In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.

►M16 Bei der Großen Pilgermuschel gilt der Höchstgehalt nur für den Adduktormuskel und die Gonade.

33. A post-mandibular pyritised band may represent the carapace adductor muscle, which inserts on the mesolateral carinae.

Ein postmandibular gelegenes Pyrit-Band dürfte den Verlauf des Adduktor-Muskels nachzeichnen, der am seitlichen Kiel ansetzte.

34. Muscle Flexor digitorum profundus Flexor digitorum sublimis Flexor carpi radialis Flexor carpi ulnaris Adductor Pollicis Flexor Pollicis Longus

Muskel Flexor digitorum profundus Flexor digitorum sublimis Flexor carpi radialis Flexor carpi ulnaris Adductor pollicis Flexor pollicis longus

35. The m. adductor superficialis consists of two parts, taking its origin at two separate places on the Ceithrum.

Der M. adductor superficialis ist gegliedert, da er zwei übereinanderliegende Ursprungsstellen am Cleithrum hat.

36. Lateral release of the proximal phalanx joint of the hallux with tenotomy of the adductor hallucis tendon.

„Lateral release“ des Großzehengrundgelenks (GZGG) mit Tenotomie der Adductor-hallucis-Sehne.

37. It is a composite muscle as the adductor and hamstring portions of the muscle are innervated by two different nerves.

Es ist ein zusammengesetzter Muskel, weil der adduzierende und der ischiocrurale Anteil des Muskels von zwei verschiedenen Nerven innerviert sind.

38. This is induced by muscle imbalance, especially the loss of adductor muscle insertions when abductor muscle insertions are preserved.

Dies ist durch das Muskelungleichgewicht, speziell den Verlust der Adduktorenansätze bei erhaltenen Abduktorenansätzen bedingt.

39. The muscles of the larynx and diaphragm are more resistant against nondepolarizing muscle relaxants than the adductor pollicis muscle.

Allerdings repräsentiert die am M. adductor pollicis gemessene neuromuskuläre Blockade nicht die Relaxation anderer Muskelgruppen wie z. B. des Zwerchfells und der Larynxmuskulatur.

40. It also has been reported that oestrogen receptor agonists can decrease nuptial tubercle numbers and size of the dorsal nape pad in adult males (25, 26).

Außerdem wurde berichtet, dass Östrogenrezeptor-Agonisten dazu führen können, dass sich die Zahl der Laichknoten und die Größe des dorsalen Nackenaufwuchses bei adulten Männchen verringern (25)(26).

41. Tensile stress from the adductor muscles is held to be responsible for the formation of the bone-blade described as linea alba.

Die Entstehung der als Linea alba bezeichneten Knochenleiste wird auf die von der Adduktorenmuskulatur ausgeübten Zugkräfte zurückgeführt.

42. Incision of the adductor hallucis tendon from the fibular sesamoid, the lateral capsule, the lateral collateral ligament, and the lateral metatarsosesamoid ligament.

Tenotomie der Sehne des Caput transversum des Musculus adductor hallucis am lateralen Sesambein und Inzision der lateralen Kapsel des Großzehengrundgelenks und des lateralen Seitenbands sowie Durchtrennung des metatarsosesamoidalen Ligaments über einen dorsalen Zugang zwischen Metatarsale I (MT-I) und II (MT-II).

43. Abnormal skeletal geometry – such as increased femoral anteversion, trochlear dysplasia, patella alta, increased tibial external torsion, increased tibial tubercle lateralization, and variations of combined deformities – may lead to patellofemoral complaints.

Skelettale Anomalien, wie z. B. ein vergrößerter Antetorsionswinkel, eine Dysplasie der Trochlea, eine Patella alta sowie eine veränderte Tibiatorsion können zu patellofemoralen Beschwerden führen.

44. However, a lasting injury which he sustained during the World Championships to the adductor muscle of his left leg prevented him from training sufficiently.

Eine anhaltende Verletzung am Adduktor des linken Beins hielt ihn jedoch davon ab, ausreichend trainieren zu können.

45. We present the case of a urethro-crural fistula to the adductor canal 7 years after radiotherapy in a man who had previously undergone radical prostatectomy.

Wir beschreiben den Fall eines Patienten mit einer ausgeprägten urethrokruralen Fistel zum Adduktorenkanal 7 Jahre nach Bestrahlung der Prostataloge, nach vorangegangener radikaler Prostatektomie.

46. The medium gluteal muscles, the adductor and iliopsoas muscles were examined by electromyography on 42 patients, 3 months to 8 years following arthrodesis of the hip joint.

Es wurden bei 42 Patienten 3 Monate bis fast 8 Jahre nach operativer Versteifung eines Hüftgelenkes die Mm. glutaeus medius, adductores und iliopsoas elektromyographisch untersucht.

47. The laryngeal adductor reflex (LAR), a reflexive vocal fold closing mechanism, includes an early, probably di- or oligosynaptic ipsilateral LAR1- and a late ipsilateral and contralateral LAR2 polysynaptic component.

Der laryngeale Adduktionsreflex (LAR) als reflektorischer Stimmlippenschlussmechanismus umfasst eine frühe, vermutlich di- oder oligosynaptisch verschaltete ipsilaterale LAR1- und eine späte polysynaptische ipsi- und kontralaterale LAR2-Komponente.

48. Results: In supracondylar fractures of the femur and posterior dislocations the lesion of popliteal artery was always found between hiatus of adductor magnus m. and sural branches (popliteal segment P I).

Ergebnisse: Bei supracondylären Oberschenkelfrakturen und hinteren Knieluxationen fand sich stets die A.-poplitea-Läsion zwischen Hiatus tendineus des Adduktorenkanals und dem Abgang der Aa.surales (P I Segment).

49. The glycolytic capacity (as indicated by the activity of GAPDH) of the adductor muscles is relatively low and the ability to produce lactate (as indicated by the activity of LDH) is very low.

Die Kapazität des Embden-Meyerhof-Weges (gemessen als Aktivität der GAPDH) der Muschelmuskeln ist verhältnismäßig gering, ihre Fähigkeit zur Lactatbildung (gemessen als Aktivität der LDH) minimal.

50. A report is offered in the present work concerning electromyographic tests of the gluteal and adductor muscles in 10 patients suffering from hip arthrodesis, who have experienced stiffening of the hip from 3 to 12 years.

In der vorliegenden Arbeit wird über elektromyographische Untersuchungen der Gluteal- und Adductorenmuskulatur bei 10 hüftarthrodesierten Patienten berichtet, bei denen die Hüftversteifung 3–12 Jahre zurücklag.

51. Computed tomography of the right thigh, abdomen and pelvis showed an abscess formation in the adductor muscles draining from the abscess that completely occupied the right retroperitoneum up to the diaphragm, dissecting downward through the inguinal canal.

Die Computertomographie der rechten Hüfte, des Abdomens und Beckens zeigte eine Abszessbildung in den Adduktoren als Drainage von einem Abszess, der das rechte Retroperitoneum bis zum Diaphragma ausfüllte und hinunter durch den Inguinalkanal dissezierte.

52. Transfemoral amputations with more proximal amputation levels have the problem of secondary development into flexion and abduction contractures. This is induced by muscle imbalance, especially the loss of adductor muscle insertions when abductor muscle insertions are preserved.

Bei weiter proximalen transfemoralen Amputationen besteht das Problem der sekundären Entwicklung einer Beuge- und Abduktionsfehlstellung, bedingt durch die muskuläre Dysbalance, speziell durch den Verlust der Adduktorenansätze bei erhaltenen Abduktorenansätzen.

53. The maxillipes in Mesidotea possesses a complex basal muscle equipment which allows allround movements; in the endopodit there is an articulation between ischium and merus and between carpus and propus with the corresponding adductor- and abductor-muscles.

Der Maxillipes von Mesidotea besitzt eine komplexe basale Muskulatur, die eine vielseitige Beweglichkeit ermöglicht; am Endopodit befindet sich zwischen Ischium und Merus und zwischen Carpus und Propus je ein Gelenk mit entsprechenden Adduktor- und Abduktor-Muskeln.

54. The adductor and depressor jaw musculature of these was reconstructed on the basis of dental and skeletal comparisons with living closest relatives’ extant phylogenetic bracket (EPB), followed by the analysis of the moment arms of these muscles to infer feeding habits.

Die Adduktoren und Depressoren der Kiefermuskulatur wurden auf der Grundlage eines Vergleiches der Kiefer und Zähne mit den nächsten lebenden Verwandten rekonstruiert, und die Hebelarme dieser Muskeln wurde analysiert, um Rückschlüsse auf die Ernährungsweise zu gewinnen.

55. Nevertheless, the Community inspection team has identified that the controls on eviscerated Pectinidae harvested from certain aquaculture areas and on the adductor muscles of non-aquaculture Pectinidae completely separated from the viscera and gonads, are sufficient to assure the safety of these products.

Allerdings hat das gemeinschaftiche Kontrollteam auch festgestellt, dass die amtlichen Kontrollen, denen in bestimmten Aquakulturgebieten geerntete ausgeweidete Pektenmuschen (Pectinidae) sowie von Eingeweiden und Keimdrüsen vollständig befreite Adduktormuskeln von nicht aus Aquakulturanlagen stammenden Pektenmuscheln unterzogen werden, ausreichen, um die Sicherheit dieser Erzeugnisse zu gewährleisten.

56. In posterior dislocations the popliteal artery is normally overstretched between hiatus of adductor magnus m. and sural branches (P I), whereas anterior dislocations showed a popliteal artery lesion near by sural branches (P II) or between sural branches and the end of tibiofibular trunc (P III).

Bei hinteren Knieluxationen wird in der Regel der Gefäßabschnitt zwischen Hiatus adductorius und Abgang der Aa.surales überdehnt (P I), während vordere Luxationen A.-poplitea-Läsionen am Abgang der Aa.surales (PII) oder zwischen Aa.surales und vollständiger Aufzweigung des Truncus tibiofibularis (P III) zeigen.

57. 2. Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 , Paragraph 1 shall not apply to the adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, that may be imported also from third countries not appearing on the list referred to in paragraph 1.

(2) Unbeschadet von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 gilt Absatz 1 nicht für die Adduktormuskeln von Kammmuscheln, die nicht in Aquakultur gehalten werden, sofern Eingeweide und Keimdrüsen vollständig entfernt wurden; diese dürfen auch aus Drittländern eingeführt werden, die nicht in der in Absatz 1 genannten Liste aufgeführt sind.