1. - for each Fund, the difference between annual receipts (Ran) and annual adjusted receipts (Ran - Rnn);

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den Jahreseinnahmen (Ran) und den normalisierten Jahreseinnahmen (Ran - Rnn);

2. Information about the depository receipts:

Angaben zu den Zertifikaten, die Aktien vertreten:

3. Currency of the depository receipts

Währung der Zertifikate

4. INFORMATION REGARDING THE DEPOSITORY RECEIPTS

ANGABEN ÜBER DIE HINTERLEGUNGSSCHEINE

5. The foreseeable annual receipts are as follows:

Voraussichtliche jährliche Einnahmen:

6. ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL

7. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

2: Buchmässige Erfassung von Einnahmen

8. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

9. ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL

VORAUSMELDUNG VON KERNMATERIALEINFUHREN/-EINGÄNGEN

10. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

11. Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)

Erträge aus sonstigen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Tieren (Pension usw.)

12. Information about the issuer of the depository receipts:

Angaben zum Emittenten der Zertifikate, die Aktien vertreten:

13. The expected issue date of the depository receipts.

Erwarteter Emissionstermin für die Zertifikate.

14. Legislation under which the depository receipts have been created.

Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Zertifikate geschaffen wurden.

15. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN“.

16. ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)

17. Annual charts showing expenditure and receipts for 2000-2005

Jahresübersichten zu den Ausgaben und Einnahmen im Zeitraum 2000-2005

18. Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment

Einnahmen aus gelegentlicher Verpachtung von Futterflächen und Pensionsaufnahme von Tieren.

19. KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

WICHTIGE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN

20. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN

21. ·Annex 5: Registration document for depository receipts issued over shares

·Anhang 5: Registrierungsformular für Zertifikate, die Aktien vertreten

22. Annual charts showing expenditure and receipts for 2000-2005 9

Jahresübersichten zu den Ausgaben und Einnahmen im Zeitraum 2000-2005 9

23. ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS IN THE DEPOSITORY RECEIPTS

ZULASSUNG ZUM HANDEL UND HANDELSREGELN BEI ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN

24. (9) Figures in the convergence programme adjusted for treatment of UMTS receipts.

(9) Angaben im Konvergenzprogramm um UMTS-Erlöse bereinigt.

25. The foreseeable annual receipts for 2001 and 2002 are as follows:

Voraussichtliche jährliche Einnahmen 2001 und 2002:

26. - the adjusted annual receipts of each Fund (Rnn) calculated as follows:

- die normalisierten Jahreseinnahmen (Rnn) jedes Fonds, die nach folgender Formel berechnet werden:

27. New privatization receipts are envisaged to be mainly used for debt amortization.

Darüber hinaus werden weitere Privatisierungen ins Auge gefasst, deren Erlöse hauptsächlich zur Tilgung der Schulden verwendet werden sollen.

28. Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers

Beispiel 2.3. Jahresbericht: Ausgang und Eingang von Transportbehältern von/an Radioisotophersteller(n)

29. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.

Die Syndikate sind gehalten, die Abschlüsse der offenen Jahre unter Zugrundelegung der abgewickelten Zahlungsvorgänge zu erstellen.

30. (a) information on taxes on the income from the depository receipts withheld at source;

a) Angaben über die an der Quelle einbehaltene Einkommensteuer auf die zu Grunde liegenden Aktien;

31. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis

Die Syndikate sind gehalten, die Abschlüsse der offenen Jahre unter Zugrundelegung der abgewickelten Zahlungsvorgänge zu erstellen

32. Most of the underlying contracts, invoices and receipts were not at the Agency’s disposal.

Die meisten der zugrunde liegenden Verträge, Rechnungen und Quittungen lagen der Agentur nicht vor.

33. Bank or other guarantees attached to the depository receipts and intended to underwrite the issuer’s obligations.

Bankgarantien oder sonstige Garantien, die für die Zertifikate gestellt werden und die Verpflichtungen des Emittenten unterlegen sollen.

34. The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred

Einnahmen aus dem Verkauf werden unter dem Monat der Auslagerung des Erzeugnisses verbucht

35. The index is currently composed of American Depository Receipts (ADRs), trading at US-Stock Exchanges.

ADRs sind ein sehr beliebtes Vehikel bei Unternehmen aus den Schwellenländern, um sich Zugang zu den entwickelten Kapitalmärkten in Europa und den USA zu verschaffen.

36. At the closure of the annual accounts, the accounting officer notes these outgoings and receipts.

Beim Jahresabschluß stellt der Rechnungsführer die Kassenausgänge oder -eingänge fest.

37. (a) cash receipts and payments for the acceptance and repayment of deposits with a fixed maturity date;

(a) Einzahlungen und Auszahlungen für die Annahme und die Rückzahlung von Einlagen mit fester Laufzeit;

38. The annual change is deducted from receipts net of expenses and the capital expenditure described above.

Die jährliche Änderung wird von den Einnahmen abzüglich der genannten Ausgaben und Investitionsausgaben abgezogen.

39. The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred.

Einnahmen aus dem Verkauf werden unter dem Monat der Auslagerung des Erzeugnisses verbucht.

40. Additional commitments

Zusätzliche Verpflichtungen

41. Additional code

Zusatzcode

42. ADDITIONAL PROTOCOL

ZUSATZPROTOKOLL

43. Additional payments

Ergänzungsbeträge

44. Additional instructions:

Zusätzliche Anweisungen

45. Additional Protocol

Zusatzprotokoll

46. - additional revenue.

- die zusätzlichen Einnahmen.

47. Additional instructions

Zusätzliche Anweisungen

48. — Additional functions:

— Zusätzliche Funktionen:

49. Additional equipment

Sonstige Einrichtungen

50. Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks.

Diese Position umfasst internationale Zahlungen und Einnahmen im Zusammenhang mit Franchisegebühren sowie Gebühren für die Nutzung eingetragener Warenzeichen.

51. Accounts opened with Member States Treasuries for own resources receipts are non-interest bearing and free of charges.

Die bei den Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten eingerichteten Konten für Eigenmitteleinnahmen sind zins- und gebührenfrei.

52. Additional remuneration

Zusätzliche Vergütung

53. For documents classified ► CONFIDENTIEL UE ◄ and above, couriers and messengers shall obtain receipts against the package numbers.

Bei als „ ► CONFIDENTIEL UE ◄ “ oder höher eingestuften Dokumenten ist Kurieren und Boten eine Empfangsbestätigung auszustellen, auf der die Versandnummern der übermittelten Versandstücke angegeben sind.

54. The receipts of privatisation shall be kept on trust accounts until any possible claims have been settled.

Die Privatisierungserlöse werden auf Treuhandkonten hinterlegt, bis mögliche Ansprüche reguliert sind.

55. When Regulation (EC) No 1164/94 was adopted, it included specific provisions for taking account of receipts.

Bei der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 wurden spezielle Regelungen zur Berücksichtigung der Einnahmen vorgesehen.

56. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

57. A description of the type and class of depository receipts being offered and/or admitted to trading.

Beschreibung des Typs und der Kategorie der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Zertifikate.

58. For documents classified ►M1 CONFIDENTIEL UE ◄ and above, couriers and messengers shall obtain receipts against the package numbers.

Bei als „ ►M1 CONFIDENTIEL UE ◄ “ oder höher eingestuften Dokumenten ist Kurieren und Boten eine Empfangsbestätigung auszustellen, auf der die Versandnummern der übermittelten Versandstücke angegeben sind.

59. Computer software for use in mercantile accounting, bookkeeping, receipts management, inventory control, point of sale systems and merchandizing

Computersoftware zur Verwendung in der kaufmännischen Buchführung, Buchhaltung, Quittungsverwaltung, Lagerbestandskontrolle, in POS-Systemen und im Merchandising

60. 15. 'Stock warrants` means stock warrants, warehouse receipts or other documents of title evidencing ownership of commodity stocks.

15. bedeutet "Lagerscheine" Lagerscheine, Lagerquittungen oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum an Rohstofflagerbeständen beweisen;

61. Additional crushing tests

Zusätzliche Druckprüfungen

62. TARIC additional code

TARIC-Zusatzcode

63. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

64. An additional tax?

Eine zusätzliche Steuer?

65. Additional quota (tonnes)

Ergänzende Quoten (Tonnen)

66. ‘ACB’ Additional information

„ACB“ Zusätzliche Informationen

67. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

68. ADDITIONAL BUILDING BLOCKS

ZUSÄTZLICHE MODULE

69. The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.

Das Kernsystem entspricht den jährlich von Eurostat veröffentlichten Standardinformationen zum Bereich Einnahmen und Ausgaben für Sozialschutz.

70. For depository receipts issued over shares, the registration document shall contain the information referred to in Annex 5.

Bei Zertifikaten, die Aktien vertreten, muss das Registrierungsformular die in Anhang 5 genannten Angaben enthalten.

71. Additional mandatory services

Zusätzliche Pflichtdienste

72. Additional travel expenses

Zusätzliche Reisekosten

73. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

74. (TARIC additional code A116)

(TARIC-Zusatzcode A116)

75. Additional brake systems installed

Zusätzlich installierte Bremssysteme

76. Member states | Additional quota |

Mitgliedstaat | Zusätzliche Quoten |

77. Additional information — code XXXXX

Besondere Vermerke — Code XXXXX

78. ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS

ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN: GESAMTBETRÄGE GEMÄß ARTIKEL

79. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

80. ‘ACB’ for additional information

„ACB“ für zusätzliche Informationen