1. Adapting to evolution in technology

Anpassung an den technologischen Wandel

2. Interfacing and adapting incoming speed pulses

Entgegennahme und Anpassung eingehender Geschwindigkeitsimpulse

3. Filter method for adapting a computing load

Filterverfahren zur anpassung einer rechenlast

4. Subject: Adapting milk production to EU technical requirements

Betrifft: Anpassung der Milcherzeugerbetriebe an die technischen Anforderungen der EU

5. costs of adapting or acquiring equipment for their use

Kosten für die Änderung oder den Erwerb von Ausstattungsgegenständen für die Nutzung durch den betreffenden Personenkreis

6. Controlling, monitoring, adjusting and adapting building technology apparatus and systems

Steuern, Überwachen, Einstellen, Anpassen von Geräten und Systemen der Gebäudetechnik

7. Gearbox control system and method for adapting the friction coefficient

Getriebesteuerung und verfahren zum durchführen einer reibwertadaption

8. Loans for adapting productive infrastructure (EIB, ADB, CASDB)3.7.

Darlehen zur Modernisierung des Produktionsapparats (EIB, AfDB, BDEAC)3.7.

9. Because luxury is answering and adapting to your needs.

Weil Luxus in erster Linie Antwort auf Ihre Wünsche ist.

10. When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:

Für die Anpassung der Höchstkapazität (maximum capacity — mc) gilt folgende Formel:

11. Method and device for displaying and/or automatically adapting speed

Verfahren und einrichtung zur anzeige und/oder automatischen anpassung der geschwindigkeit

12. Line and copper wire adapting, converting, attenuating and amplifying equipment

Leitung und Kupferdraht zur Anpassung, Umwandlung, Dämpfung und Verstärkung von Ausrüstungen

13. - designing and adapting the board to the particular needs of each installation;

- die Untersuchung der Verteilungsanlage und ihre Anpassung an die jeweiligen besonderen Installationsbedürfnisse;

14. (h) rules on adapting prices in cases where pluriannual contracts are agreed;

h) die Regeln für die Anpassung der Preise im Fall mehrjähriger Verträge;

15. Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

Verfahren zur anpassung eines objektmodells an eine dreidimensionale punktwolke

16. User interface and method for adapting a view of a display unit

Anwenderschnittstelle und verfahren zur anpassung einer ansicht auf einer anzeigeeinheit

17. — adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

— Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.

18. Detectors, adapters, apparatus and instruments for adapting sound to the acoustic environment

Detektoren, Adapter, Apparate und Instrumente zur Tonanapassung an die Hörumgebung

19. Method and controller for adapting trigger information of a restraint system

Verfahren und steuergerät zur anpassung einer auslöseinformation eines rückhaltesystems

20. Circuit arrangement for adapting an active sensor to an evaluation circuit

Schaltungsanordnung zur anpassung eines aktiven sensors an eine auswerteschaltung

21. Many companies use pricing algorithms automatically adapting their prices to those of competitors.

Viele Unternehmen setzen Preisalgorithmen ein, durch die ihre Preise automatisch an die Preise der Wettbewerber angepasst werden.

22. teambits is continuously adapting its products to empirical experiences from professional facilitators.

Die teambits GmbH garantiert die fortlaufende Anpassung an empirisch gesicherte Erfahrungen aus der Moderationspraxis.

23. Method and device for adapting a chip card to different card terminals

Verfahren und vorrichtung zum anpassen einer chipkarte an unterschiedliche kartenendgeräte

24. White paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’

Weißbuch „Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen“

25. Revising, developing, adapting and fine-tuning these tools should be an ongoing process.

Diese Instrumente sollen laufend überarbeitet, weiterentwickelt, angepasst und vervollkommnet werden.

26. (1) Further develop the array of declared targets, adapting them where necessary;

(1) Den Bereich der aufgestellten Ziele zu entwickeln und anzupassen, wo notwendig,

27. adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.

28. And that makes adapting audio to video with pinpoint accuracy a piece of cake.

Das präzise Anpassen von Audio an Video wird somit zum Kinderspiel.

29. A reliably functioning infrastructure is vital for adapting to the impacts of climate change.

Eine zuverlässig funktionierende Infrastruktur ist für eine Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels von entscheidender Bedeutung.

30. Commission White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action

Weißbuch der Kommission: Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen

31. Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.

Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.

32. Adapting a scanning point of a sample and hold circuit of an optical smoke detector

Anpassung eines abtastzeitpunktes einer abtast-halte-schaltung eines optischen rauchdetektors

33. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tool clamping systems

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

34. Moreover, social partners now have the option of further adapting working hours at sectoral level.

Darüber hinaus verfügen die Sozialpartner nunmehr über die Möglichkeit einer weitergehenden Anpassung ihrer Arbeitszeit auf sektoraler Ebene.

35. He reasoned logically from the Scriptures, adapting his arguments to his listeners. —Acts 28:23.

Er argumentierte logisch an Hand der Schriften und paßte seine Argumente den Zuhörern an (Apg. 28:23).

36. What about adapting the country of origin principle and the principle of media pluralism?

Wie steht es um die Anpassung des Ursprungslandsprinzips und den Medienpluralismus?

37. [22] Communication from the Commission adapting and promoting the social dialogue at Community level,

[22] Mitteilung der Kommission „Anpassung und Förderung des Sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene“

38. This could lead to considering an EU experimentation framework for adopting and adapting to new technologies.

In der Folge könnte über einen EU-Erprobungsrahmen für die Einführung neuer Technologien und die Anpassung daran nachgedacht werden.

39. adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport

zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über das Kontrollgerät im Straßenverkehr an den technischen Fortschritt

40. The latter suggests that revising or adapting capacity goals in the medium term is necessary.

Sie lassen erkennen, dass mittelfristig eine Überarbeitung oder Anpassung der Kapazitätsziele erforderlich ist.

41. The system of controls and related activities are already adapting to the priority of food safety.

In diesem Zusammenhang ist zu bemerken, dass die Kontrollsysteme und die damit zusammenhängenden Tätigkeiten im Laufe der Zeit bereits auf die Vorrangigkeit der Lebensmittelsicherheit ausgerichtet wurden.

42. These efforts are also expected to contribute to adapting to the impacts of climate change.

Diese Bemühungen werden voraussichtlich auch zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels beitragen.

43. By reducing congestion and adapting better to network capacity, AD can also reduce network losses.

Durch die Verringerung von Staus und einer besseren Anpassung an die Netzkapazität kann AD auch Netzverluste reduzieren.

44. modernising Correos' capacities and adapting the management model to the current market context, promoting diversification.

Modernisierung der Kapazitäten von Correos und Anpassung des Managementmodells an den aktuellen Marktkontext, um die Diversifizierung zu fördern.

45. The Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe — options for EU action’(vote)

Anpassung an den Klimawandel in Europa — Optionen für Maßnahmen der EU (Grünbuch) (Abstimmung)

46. Device and method for adapting the power of an electric power supply system to actual peak loads

Anordnung und verfahren zum angleichen der leistung eines elektrischen versorgungsnetzes an aktuelle spitzenlasten

47. Data transmission for systems and methods for controlling, monitoring, adjusting and adapting domestic technology apparatus and systems

Datenübertragung für Systeme und Verfahren zum Steuern, Überwachen, Einstellen und Anpassen von Geräten und Systemen der Haustechnik

48. Such partnerships could also be helpful in introducing experience-based learning methods, encouraging experimentation and adapting curricula;

Solche Partnerschaften dürften auch hilfreich sein, wenn es gilt, auf Erfahrung gestützte Lernmethoden einzuführen, zu einem experimentellen Vorgehen anzuregen und die Lehrpläne anzupassen.

49. Recourse to interim services is useful when certain departments require flexibility in adapting to ad hoc needs

Durch die Einstellung von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

50. This comparison was made after deduction of rebates and discounts and adapting for any post importation costs

Dieser Vergleich wurde nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten und unter Berücksichtigung etwaiger nach der Einfuhr angefallener Kosten vorgenommen

51. Interface units, namely electronic circuits for adapting angle and distance measuring devices to digital and analogue computers

Schnittstelleneinheiten, nämlich elektronische Schaltungen zur Anpassung der Winkel- und Wegmessvorrichtung an digitale und analoge Computer

52. Serves for adapting the mid- and highrange to the acoustic properties of the room. Including mounting screws.

Geeignet zur Anpassung des Mittel- und Hochtonbereichs an die gegebenen räumlich-akustischen Verhältnisse.

53. adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia

zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Umwelt aufgrund des Beitritts der Republik Kroatien

54. measures to support transfer of technology and capacity for building for mitigating and adapting to climate change;

Maßnahmen zur Förderung des Technologietransfers und des Kapazitätenaufbaus, die zur Eindämmung des Klimawandels und zur Anpassung an diesen notwendig sind;

55. If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.

Wenn ja, schlagen Sie bitte bei der Beantwortung der nachstehenden Fragen Möglichkeiten für ihre eventuelle Anpassung an KMU vor.

56. 'The Member States shall adopt all necessary measures for adapting these requirements to computerized processing of waybills.' ;

"Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Forderungen der computergestützten Verarbeitung der Fahrtenblätter anzupassen."

57. Method for controlling and dynamically adapting the directional characteristic of linear antenna arrays during spatial separation of signals

Verfahren zur steuerung und dynamischen anpassung der richtcharakteristik von linearen antennenarrays bei der räumlichen trennung von signalen

58. It is necessary to provide for procedures for adapting this Directive to changes in international conventions and codes

Es sind Verfahren vorzusehen, damit die vorliegende Richtlinie an Änderungen der internationalen Übereinkommen und Kodizes angepaßt werden kann

59. Such partnerships could also be helpful in introducing experience-based learning methods, encouraging experimentation and adapting curricula

Solche Partnerschaften dürften auch hilfreich sein, wenn es gilt, auf Erfahrung gestützte Lernmethoden einzuführen, zu einem experimentellen Vorgehen anzuregen und die Lehrpläne anzupassen

60. Communication system with integrated services and adapting and connection device for an environment having several spatial zones

Dienste-integrierendes kommunikationssystem sowie eine anpassungs- und anschalteeinrichtung für eine mehrere räumliche bereiche aufweisende umgebung

61. Adapting the Code of good Clinical Practice with provisions dealing with the specific problems of therapeutic trials.

Anpassung der ärztlichen Standesregeln und Vorschriften zur Bewältigung der spezifischen Probleme therapeutischer Versuche.

62. The Council has taken on board those amendments adapting certain Articles to the new comitology Decision (#, #, #, #, # and

Der Rat hat die Abänderungen übernommen, die eine Anpassung bestimmter Artikel an den neuen Komitologiebeschluss zum Gegenstand haben (#, #, #, #, # und

63. - the difficulties experienced by certain employees in adapting to, and training for new technologically advanced work processes.

- die Schwierigkeiten einiger Arbeitnehmer, sich an neue, technisch weiterentwickelte Arbeitsprozesse anzupassen und sich entsprechend einzuarbeiten.

64. Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.

Weitere Möglichkeiten wären u. a. die Anpassung der Netze an Biogas für die Kraft-Wärme-Kopplung oder für Anwendungen, die mit Druckgas betriebene Fahrzeuge betreffen.

65. A comparison of the results with single- and double-layer adapting sutures without general proximal colostomy shows no differences.

Ein Vergleich der Ergebnisse mit ein- und zweireihiger adaptierender Naht ohne generelle vorgeschaltete Stuhlfistel zeigt, daß beide Techniken gleichberechtigt sind.

66. The process is further accelerated and intensified by previously adapting the activated sludge for the decontamination in a bioreactor.

Durch vorherige Adaption des Belebtschlammes in einem Bioreaktor an die Dekontamination wird das Verfahren weiter beschleunigt und intensiviert.

67. - adapting this index to economic and social evolution in Northern Ireland and the Border Region in recent years ;

- Anpassung des Indexes an die in Nordirland und der Grenzregion in den vergangenen Jahren eingetretene wirtschaftliche und soziale Entwicklung;

68. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tools and clamping systems for machine tools

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Werkzeugmaschinen und Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

69. Residents of collective buildings had to pay in addition for adapting their reception infrastructure to the digital signal.

Darüber hinaus mussten Mehrfamilienhäuser für die Anpassung ihrer Infrastruktur an den Empfang des digitalen Signals zahlen.

70. By adapting the examination sequences, imaging planes and slices, complete and incomplete tendon ruptures can be reliably diagnosed.

Durch individuelle Anpassung der Untersuchungssequenzen, der Patientenlagerung und der Schichtführung können Sehnenreizungen sowie -rupturen verlässlich diagnostiziert werden.

71. The filter bank parameters are determined by adapting them to the amplitude spectra of electromyograms during fatiguing dynamic muscle work.

Das Festlegen der Filterbankparameter wurde über die Anpassung an Amplitudenspektren von Elektromyogrammen bei ermüdender dynamischer Muskelarbeit durchgeführt.

72. Torque wrenches, valve lash adjusting wrench, AN wrenches, impact wrenches, sockets, and hand operated tools for adapting U-joints

Drehmomentschlüssel, Ventileinstellungsschlüssel, AN-Schlüssel, Schlagschrauber, Steckschlüssel und Handwerkzeuge zur Anpassung von Kreuzgelenkstücken

73. - product range: adapting the existing range by discontinuing unprofitable vehicles and replacing them with new, modern products and promising market segments,

- Produktpalette: Anpassung der bestehenden Produktpalette durch die Einstellung der Produktion unrentabler Fahrzeuge und die Ersetzung durch neue moderne Produkte sowie die Besetzung vielversprechender Marktsegmente;

74. In fact, many developing countries are now in the early stages of adapting to the changing age structure of the population.

Viele Entwicklungsländer befinden sich jetzt im Frühstadium der Anpassung an den Wandel der Altersstruktur.

75. However the communication recognises the practical difficulties faced by SMEs in integrating new technologies and adapting to new business environments.

In der Mitteilung werden jedoch auch die praktischen Schwierigkeiten erkannt, mit denen KMU bei der Integration neuer Technologien und der Anpassung an neue Geschäftsbedingungen konfrontiert sind.

76. Calibrating device for adapting a measuring device for measuring the thickness of thin layers on an object to be measured

Kalibriervorrichtung zur anpassung einer messeinrichtung zur messung der dicke von schichten auf einem messgegenstand

77. Most have committed the public administrations to a policy of adapting prices in a way that is not detrimental to the public.

Die meisten haben die öffentliche Verwaltung verpflichtet, darauf zu achten, dass dem Publikum daraus kein Schaden entsteht.

78. The fact that the additional levy impedes certain undertakings in developing and adapting to the demands of the market also constitutes discrimination.

Eine Diskriminierung bestehe weiter darin, dass die Zusatzabgabe bestimmte Unternehmen bei der Entwicklung und der Anpassung an die Anforderungen des Marktes behindere.

79. Adapting the impedance loci of the model to those of the real generator, the influence of the third dimension is included.

Der dabei unberücksichtigt gebliebene Einfluß der dritten Dimension wird durch eine Modelloptimierung erfaßt, d. h. die Impedanzortskurven des Maschinenmodells werden optimal an die der realen Maschine angepaßt.

80. Tuning of weapons and parts of weapons, namely the adapting of weapons and parts of weapons to the requirements of the individual marksman

Tuning von Waffen und Waffenteilen, nämlich Anpassung von Waffen und Waffenteilen an die individuellen Bedürfnisse eines Schützen