1. This is the most active storm region in Canada.

Sie ist die seismisch aktivste Region in Kanada.

2. With more than 100 active volcanoes, it is also the most active volcanic region on earth.

Mit mehr als 100 aktiven Vulkanen ist Indonesien außerdem die aktivste Vulkanregion der Erde.

3. active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,

aktive tektonische Prozesse, historische Erdbeben, Grad der seismischen Aktivität in der Region, voraussichtliche maximale Stärke der seismischen Aktivität,

4. The beneficiary is already active in ACOD (30), Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted.

Der Beihilfeempfänger sei bereits im ACOD (30) aktiv, der die Leipziger Region zu dem Gebiet erklärt habe, in dem die Elektromobilität gefördert werden solle.

5. The company is active in the regional express bus market between the Southern and Central region in Norway.

Das Unternehmen ist im Markt für regionale Expressbusse zwischen Süd- und Zentralnorwegen tätig.

6. Platelets on a damaged site may provide an active adhesional region for the platelets on the passing embolus.

Die an einer geschädigten Endothelstelle befindlichen Thrombocyten können ihrerseits eine adhäsionsaktive Region für den Tumorzell-Plättchen-Embolus bilden.

7. (445) Roche proposed a new scheme for the 1994 volume allocations, with "active" and "passive" quotas for each region.

(445) Roche schlug für die Mengenzuteilungen für 1994 eine Neuregelung (mit "aktiven" und "passiven" Quoten für jede Region) vor.

8. The invention relates to a display device (AE) comprising an optically active region (OB) for the pixel-based representation of image contents.

Die Erfindung betrifft eine Anzeigeeinrichtung (AE) mit einem optisch wirksamen Bereich (OB) zur pixelweisen Darstellung von Bildinhalten.

9. The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

Die Bipolarplatte weist zunächst einen zentralen Bereich und einen den zentralen Bereich umschließenden Randbereich auf.

10. On one surface of said central region, a layer stack comprising electrochemically-active layers can be arranged on a side of the carrier substrate that faces the cell.

Ein Oberflächenabschnitt (4) des Randbereichs (3) weist dabei auf der Zell-zugewandten Seite des Trägersubstrats eine Schmelzphase des Trägersubstratmaterials auf.

11. A display device (1) is specified, with a semiconductor layer sequence (2) having an active region (20) provided for generating radiation and forming a plurality of pixels (2a, 2b).

Es wird eine Anzeigevorrichtung (1) mit einer Halbleiterschichtenfolge (2) angegeben, die einen zur Erzeugung von Strahlung vorgesehenen aktiven Bereich (20) aufweist und eine Mehrzahl von Bildpunkten (2a, 2b) bildet.

12. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

13. Active channels

Aktive Veröffentlichung

14. Active electrodes

Aktive Elektroden

15. Active substance

Wirkstoff

16. Active integration

Aktive Eingliederung

17. Active ingredients:

Wirkstoffe:

18. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

19. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

20. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

21. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

22. Active load control;

Wirklaststeuerung;

23. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

24. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

25. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

26. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

27. (a) Sub-region Ribera Alta

a) Untergebiet Ribera Alta

28. (b) Sub-region Rioja Alta

b) Untergebiet Rioja Alta

29. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

30. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

31. The fastening region (16) is produced from the permanent magnet material of the central region (12).

Der Befestigungsbereich (16) ist aus dem Dauermagnetmaterial des Zentralbereichs (12) hergestellt.

32. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

33. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

34. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

35. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

36. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

37. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

38. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

39. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

40. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

41. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

42. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

43. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

44. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

45. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

46. The invention relates to a transistor for analog switching functions comprising at least one source region, at least one drain region, a channel region arranged between the source region and the drain region, a gate dielectric arranged above the channel area, and a gate electrode arranged above the gate dielectric.

Erfindungsgemäß wird ein Transistor für analoge Schaltungsfunktionen mit zumindest einem Sourcebereich, zumindest einem Drainbereich, einem zwischen dem Sourcebereich und dem Drainbereich angeordneten Kanalbereich, einem über dem Kanalbereich angeordneten Gatedielektrikum und einer über dem Gatedielektrikum angeordneten Gateelektrode bereitgestellt.

47. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

48. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

49. This phenomenon indicated that the adsorbed surface active ion was neutralised by the binding of counter-ions. When the oil phase contained sodium dodecylbenzenesulphonate, the interfacial tension was depressed over the anodic polarization region.

Die durch Natriumdodecylbenzolsulfonat bewirkte Erniedrigung der Grenzflächenspannung wurde durch die Kaliumhalogenide im Bereich der anodischen Polarisation aufgehoben.

50. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

51. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

52. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

53. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

54. The slope of the initial region amounts to Vrel = 2.1, the slope of the linear region to Vrel = 9.6% of magnitude in the saturation region per degree deflection.

Der auf die Potentialhöhe im Sättigungsbereich bezogene relative Übertragungsfaktor beträgt im Anlaufbereich Vrel = 2,1% pro Grad Auslenkung, im Arbeitsbereich Vrel = 9,6 % pro Grad Auslenkung.

55. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

56. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

57. A network of conviviality and expertise active in Brussels since 1979, APA is comprised of native and adopted Alsatians wishing to promote the development of their region through their knowledge of European and international affairs.

Ein Netz der Gastfreundschaft und Kompetenz. Die APA ist seit 1979 in Brüssel vertreten und vereinigt Menschen, die im Elsass geboren sind oder sich mit ihm verbunden fühlen und ihre Kenntnisse in europäischen und internationalen Angelegenheiten in den Dienst ihrer Region stellen möchten.

58. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

59. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

60. Active rotor blades for helicopters

Aktive Rotorblätter für Hubschrauber

61. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

62. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

63. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

64. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

65. The coil bypass is active.

Der Spulen-Bypass ist aktiv.

66. Particulate trap with active regeneration

Partikelfilter mit aktiver Regenerierung

67. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

68. Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines

Aktivität und Gesundheit im Alter: Gestaltung von Maßnahmen für ein aktives Altern in Abstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.

69. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)

70. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

71. High-contrast active matrix displays

Aktivmatrix-displays mit hohem kontrast

72. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

73. Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.

Auch hier ist die aktive Teilnahme der öffentlichen Hand, der Privatwirtschaft sowie von freien Wohlfahrtsverbänden zu verzeichnen, die Vorschläge dazu unterbreiten, wie die Mittel im Interesse der Unterstützung lokaler Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen in der Region am besten verwandt werden können.

74. Processing of active agents and active agent/polymer mixtures for obtaining release profiles and bio-availability

Bearbeitung von Wirkstoffen und Wirkstoff-/Polymermischungen zur Erzielung von Freisetzungsprofilen und Bioverfügbarkeit

75. This entails active support, and even an active demand for administrative reform addressed to the Commission.

Dazu gehört, daß die Verwaltungsreform aktiv unterstützt wird und daß sogar die Forderung nach einer solchen Reform gegenüber der Kommission aktiv erhoben wird.

76. Read in of 5 operation states with inputs (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break). ...

Einlesen von 5 Betriebszuständen bei den Eingängen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, ...

77. An active alumnae association continues.

Nach wie vor aktiv ist die Schülerorganisation (SOT).

78. Monostable ferroelectric active matrix display

Monostabiles ferroelektrisches aktivmatrix-display

79. No active market: valuation technique

Kein aktiver Markt: Bewertungsverfahren

80. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)