1. There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.

In den meisten Mitgliedstaaten beträgt das Rentenalter 65 Jahre. In der Realität ist das jedoch eher die Ausnahme.

2. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

3. Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)

Ketten aus Eisen oder Stahl, mit geschweißten Gliedern (ohne Gelenkketten, Gleitschutzketten und Stegketten)

4. Other welded link chain (excluding stud-link) of iron or steel, ≤ 16 mm

Ketten mit geschweißten Gliedern, mit einer Querschnittsabmessung ≤ 16 mm, aus Eisen oder Stahl

5. The Insert Link dialog box will appear, with the current settings of the link displayed

Damit öffnen Sie den Dialog Verknüpfung einfügen, der die aktuellen Einstellungen für die Verknüpfung anzeigt

6. Link boxes, namely, telephone connectors

Anschlusskästen, nämlich Telefonstecker

7. Specifically, they fail to establish, contrary to Article 12 and 27 of Directive 98/8/EC, a transparent link between the applicants and their notified active substance or product type combinations.

Insbesondere stellten sie — im Widerspruch zu den Artikeln 12 und 27 der Richtlinie — keine transparente Verbindung zwischen den Klägerinnen und den von ihnen notifizierten Wirkstoffen oder Produktartkombinationen her.

8. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

9. Active channels

Aktive Veröffentlichung

10. Active electrodes

Aktive Elektroden

11. Active substance

Wirkstoff

12. Active integration

Aktive Eingliederung

13. Active ingredients:

Wirkstoffe:

14. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

15. You can also link multiple Google Ads accounts within Analytics, or simply link individual accounts through either product.

Sie können auch mehrere Google Ads-Konten in Analytics verknüpfen oder individuelle Konten über eines der beiden Produkte verknüpfen.

16. Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

17. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

18. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

19. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

20. Active load control;

Wirklaststeuerung;

21. Access and link services to the Internet

Zugang und Links zum Internet

22. High-level Data Link Control (HDLC) procedures.

Es ist eine Variante des High-Level Data Link Control (HDLC).

23. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

24. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

25. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

26. CPA #.#.#: Articulated link chain, of iron or steel

CPA #.#.#: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl

27. This type of link is therefore called "persistent".

Darum wird diese Art der Verbindung 'persistent' genannt.

28. We've accessed the relevant information through the Link.

Wir erhielten die betreffende Information durch die Verbindung.

29. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

30. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

31. There is our link between Ditlev and Alberg.

Da ist unsere Verbindung zwischen Ditlev und Alberg.

32. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

33. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

34. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

35. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

36. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

37. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

38. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

39. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

40. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

41. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

42. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

43. The second sound-system link involves the amplifier.

Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

44. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

45. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

46. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

47. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

48. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

49. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

50. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

51. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

52. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

53. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

54. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

55. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

56. They have restored the servo link to the core.

Die Servoverbindung steht wieder.

57. Please use the following code to link this page.

Bitte nutze den folgenden Code für ein Verlinken dieser Seite.

58. CPA 28.15.21: Articulated link chain, of iron or steel

CPA 28.15.21: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl

59. It must link the computer to the alien systems

Dadurch werden wohl die Systeme verknüpft

60. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

61. Active rotor blades for helicopters

Aktive Rotorblätter für Hubschrauber

62. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

63. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

64. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

65. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

66. The coil bypass is active.

Der Spulen-Bypass ist aktiv.

67. Particulate trap with active regeneration

Partikelfilter mit aktiver Regenerierung

68. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

69. Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)

Gelenkketten aus Eisen oder Stahl (ohne Rollenketten)

70. Click the Analytics Settings link to manage those options.

Klicken Sie dazu auf den Link Analytics-Einstellungen.

71. Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines

Aktivität und Gesundheit im Alter: Gestaltung von Maßnahmen für ein aktives Altern in Abstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.

72. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)

73. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

74. High-contrast active matrix displays

Aktivmatrix-displays mit hohem kontrast

75. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

76. Processing of active agents and active agent/polymer mixtures for obtaining release profiles and bio-availability

Bearbeitung von Wirkstoffen und Wirkstoff-/Polymermischungen zur Erzielung von Freisetzungsprofilen und Bioverfügbarkeit

77. This entails active support, and even an active demand for administrative reform addressed to the Commission.

Dazu gehört, daß die Verwaltungsreform aktiv unterstützt wird und daß sogar die Forderung nach einer solchen Reform gegenüber der Kommission aktiv erhoben wird.

78. Read in of 5 operation states with inputs (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break). ...

Einlesen von 5 Betriebszuständen bei den Eingängen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, ...

79. An active alumnae association continues.

Nach wie vor aktiv ist die Schülerorganisation (SOT).

80. Monostable ferroelectric active matrix display

Monostabiles ferroelektrisches aktivmatrix-display