1. - more active involvement by all the Directorates-General in the inventory and in the three-yearly control exercise,

- eine aktivere Beteiligung aller Generaldirektionen an der Erfassung der Bestände und der alle drei Jahre stattfindenden Kontrolle,

2. CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY

EINSTUFUNGS- UND KENNZEICHNUNGSVERZEICHNIS

3. managing equipment, acting as inventory property manager (GBI): furniture inventory management (ELS database),

Überwachung der Verwaltung der Güter und Wahrnehmung der Rolle des Verwalters der im Bestandsverzeichnis eingetragenen Gegenstände (Gestionnaire des Biens Inventoriés (GBI)): Bestandsverzeichnis und Erfassung des Mobiliars (Datenbank ELS);

4. Classification and labelling inventory

Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis

5. The new IIM-Segment (Inventory Item Master) contains information related to the availability of inventory.

Das IIM-Segment (Inventory Item Master) dient Verwaltung der Lagerhaltung.

6. Airline seat inventory information services

Informationen über vorhandene Sitzplätze bei Fluglinien

7. waste inventory; amounts and radionuclide activities

Abfallinventar, Mengen und Radionuklidaktivitäten

8. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

9. Opinion on accounting and inventory systems

Stellungnahme zu den Rechnungsführungs-und Inventarsystemen

10. waste inventory; amounts and radionuclide activities,

Abfallinventar, Mengen und Radionuklidaktivitäten,

11. MINDBODY allows you to adjust any product’s inventory from one screen, using our “handy” Inventory on Hand report.

Mit MINDBODY können Sie von einem Bildschirm aus den Bestand eines Produktes anpassen mithilfe unseres Ñhandlichenì Berichts Verfügbarer Bestand.

12. Inventory management services for the aircraft industry

Organisatorische Bestandsverwaltung für die Flugzeugindustrie

13. Toxic release inventory data reports previous years’ activities.

Die Daten des Toxic Release Inventory geben die Aktivitäten des Vorjahres an.

14. Their activities include worldwide sales, technical advice and inventory management.

Ihre Aktivitäten umfassen den weltweiten Vertrieb, die technische Beratung und die Lagerbewirtschaftung.

15. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

16. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

17. Analysis of the inventory of TSE research activities in Europe

Analyse des Inventars der in Europa laufenden Forschungsaktivitäten auf dem Gebiet der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien

18. Active channels

Aktive Veröffentlichung

19. Active electrodes

Aktive Elektroden

20. Active substance

Wirkstoff

21. Active integration

Aktive Eingliederung

22. Active ingredients:

Wirkstoffe:

23. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

24. -an inventory of best available pollution abatement technologies and associated costs,

-Verzeichnis der wirksamsten Technologien zur Bekämpfung der Verschmutzung und damit verbundene Kosten,

25. Identifying proposed road alignment and inventory of trees on proposed route

Identifizierung des vorgeschlagenen Straßenverlaufs für den Abtransport und Bestandsaufnahme der Bäume an der vorgeschlagenen Route

26. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

Die Wirtschaft schien ihrer Abhängigkeit von der Auffüllung der Lagerbestände entkommen zu sein.

27. GetYourGuide has a constantly growing inventory of tours, attractions and activities.

GetYourGuide hat eine sich ständig erweiternde Palette an Touren, Ausflügen und Aktivitäten.

28. Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory

Meldung an die Agentur und Einrichtung des Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnisses

29. a stock list to be updated yearly after the physical inventory taking

ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes Bestandsverzeichnis

30. Enjoy looking through our inventory & All the best for your musical activities!

Viel Spaß also beim Stöbern und gutes Gelingen für Ihre musikalischen Aktivitäten!

31. Industry will be required to include all its classifications on the inventory.

Die Industrie wird dazu verpflichtet, alle Einstufungen in das Verzeichnis aufnehmen zu lassen.

32. Trolleys adapted as part of an inventory control and replenishment system

Wagen als Teil eines Lagerbestandsführungs- und -auffüllsystems

33. nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,

Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystem einschließlich der Verfahren zur Aufnahme des realen Bestandes,

34. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

35. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

36. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

37. Active load control;

Wirklaststeuerung;

38. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

39. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

40. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

41. Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.

Aktualisiertes Rahmenprogramm der Tätigkeiten und insbesondere der Aufnahmen des realen Bestands

42. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

43. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

44. An inventory/analysis of simplified or standardised financial services products cost €418.920[24].

Für eine Bestandsaufnahme/Analyse zum Thema vereinfachte bzw. standardisierte Finanzdienstleistungsprodukte fielen Kosten in Höhe von 418 920 €[24] an.

45. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

46. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

47. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

48. Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking.

Es fehlt der Nachweis darüber, dass innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums eine körperliche Bestandsaufnahme der Sachanlagen der Verwaltung stattgefunden hat.

49. Authorized Buyers can buy inventory for advertisers through real-time bidding or static buying.

Ad Exchange-Käufer können das Inventar für Werbetreibende über Echtzeitgebote oder statische Buchungen kaufen.

50. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

51. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

52. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

53. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

54. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

55. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

56. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

57. Data entry services in the field of space optimization and inventory space planning

Datenerfassung in den Bereichen Platzoptimierung und Lagerraumoptimierung

58. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

59. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

60. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

61. Describe method and procedure for adjustment of accounts after a physical inventory taking.

Beschreibung der Methoden und Verfahren zum buchungsmässigen Ausgleich nach Aufnahme des realen Bestandes.

62. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

63. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

64. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

65. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

66. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

67. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

68. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

69. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

70. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

71. The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.

Ein solcher Eingang ist unter Verwendung des Bestandsänderungscodes RF in den Jahresbericht aufzunehmen.

72. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

73. Those substances are listed in the public Classification and Labelling Inventory maintained by ECHA.

Diese Stoffe sind in dem von der ECHA geführten öffentlichen Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis aufgelistet.

74. Leave this process open-ended, and add to your inventory as your memories come.

Schließen Sie Ihre Inventur nicht ab, sondern ergänzen Sie sie, wenn Ihnen wieder etwas einfällt.

75. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

76. Active rotor blades for helicopters

Aktive Rotorblätter für Hubschrauber

77. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

78. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

79. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

80. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche