1. Rescission of contract

Vertragsauflösung

2. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

3. Weber’s right of rescission is enforceable against I.

Weber die Vertragsbestimmung über das Rücktrittsrecht von Frau M.

4. Weber, and in particular the latter’s right of rescission.

Weber zur Gänze noch insbesondere das Rücktrittsrecht Letzterer akzeptiert hatte.

5. Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

6. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

7. Notices of termination and rescission must be given in writing, too.

Kündigungs- und Rücktrittserklärungen bedürfen ebenfalls der Schriftform.

8. CEPSA, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.

CEPSA verteidigte sich gegen die Klage und erhob Widerklage auf Vertragserfüllung oder, falls sich die Erfüllung als unmöglich erweisen sollte, auf Vertragsauflösung wegen Nichterfüllung; in beiden Fällen verlangte sie Schadensersatz.

9. The right of rescission is excluded in case of insignificant breach of duty.

Bei unerheblicher Pflichtverletzung ist ein Rücktritt ausgeschlossen.

10. Weber relied on the fact that right of rescission agreed between Z.

Weber geltend, dass das zwischen der Z.

11. 23 CEPSA contested the merits of that action and counterclaimed, demanding performance of that contract or its rescission if its performance was impossible, whilst demanding compensation for the loss suffered.

23 CEPSA stellte die Begründetheit dieser Klage in Abrede und erhob Widerklage auf Vertragserfüllung oder, falls sich die Erfüllung als unmöglich erweisen sollte, auf Vertragsauflösung; gleichzeitig verlangte sie Schadensersatz.

12. Rescission of the hotel accommodation contract requires the written approval of the hotel.

Eine Aufhebung des Hotelaufnahmevertrages bedarf der schriftlichen Zustimmung des Hotels.

13. Rescission shall not be available where the lack of conformity is minor.’

Bei einer geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher allerdings keinen Anspruch auf Vertragsauflösung.“

14. Excercise of the right of rescission or replacement of the good is limited to one year.

Die Geltendmachung des Anspruchs auf Auflösung des Vertrags oder Ersatzleistung ist auf ein Jahr befristet.

15. Finally, in March 2011, Ms Duarte brought an action against Autociba and the manufacturer of the car, Automóviles Citroën España (‘Citroën Spain’), seeking rescission of the sale contract and repayment of the purchase price.

Dies verweigerte Autociba. Schließlich erhob Frau Duarte im März 2011 Klage gegen Autociba und die Herstellerin des Fahrzeugs, Automóviles Citroën España (im Folgenden: Citroën España), mit der sie die Auflösung des Kaufvertrags sowie die Rückzahlung des Kaufpreises begehrt.

16. Exercise of the right of rescission or replacement of the good is limited to one year

Die Geltendmachung des Anspruchs auf Auflösung des Vertrags oder Ersatzleistung ist auf ein Jahr befristet.

17. In the case of minor defects, the Customer is not entitled to rescission of contract.

Bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Kunden kein Rücktrittsrecht zu.

18. For the Court' s decision on the principal sum, the date of rescission is not relevant.

Für die Entscheidung des Gerichtshofes hinsichtlich der Hauptsumme kommt es auf den Zeitpunkt der Rücktrittserklärung nicht an.

19. The hotel must notify the customer without delay that it is exercising is right of rescission.

Ferner ist das Hotel berechtigt, aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag außerordentlich zurückzutreten, beispielsweise falls höhere Gewalt oder andere vom Hotel nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrages unmöglich machen, Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe wesentlicher Tatsachen, z.b. in der Person des Kunden oder des Zwecks, gebucht werden, das Hotel begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die Inanspruchnahme der Hotelleistungen den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Hotels in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass dies dem Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des Hotels zuzurechnen ist oder ein Verstoß gegen oben Geltungsbereich Absatz 2 vorliegt.

20. In such exceptional cases we have the right to a complete or partial rescission of contract.

In solchen Ausnahmefällen sind wir berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.

21. It must nevertheless provide written notice at least two weeks prior to exercising the right of rescission.

Sie muß dies jedoch mindestens zwei Wochen vor Ausübung des Rücktrittsrechts schriftlich ankündigen.

22. It is sufficient, if the declaration of rescission is mailed without detail of reasons within this period.

Es genügt, wenn die Rücktrittserklärung innerhalb der Frist ohne Angabe von Gründen abgesendet wird.

23. (c) the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;

c) Abtretung, Erneuerung, Änderung und Beendigung von Verträgen im Zusammenhang mit einer steuerbefreiten Versicherungs- oder Finanzdienstleistung;

24. whereas the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law

Die Regelungen über die Modalitäten der Durchführung der Vertragsauflösung können im innerstaatlichen Recht festgelegt werden

25. a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.

angemessene Minderung des Kaufpreises oder auf die Auflösung des Kaufvertrags nach Maßgabe der Absätze 4 , 5 und 5a.

26. If a legitimate reclamation is filed, warranty shall take place by remedy, replacement, abatement of the purchase price or rescission of the contract.

Ihre Gewährleistungsansprüche sind zunächst auf Nacherfüllung beschränkt. Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung haben Sie einen Anspruch auf Rücktritt vom Kaufvertrag oder Minderung des Kaufpreises.

27. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

28. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

29. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

30. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

31. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

32. DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION

BESCHREIBUNG DER AKTIONSBEREICHE

33. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

34. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

ZIELE UND AKTIONSBEREICHE

35. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird

36. Aspects of the action presented when describing each action under points 3.1 to etc.

Bei der Beschreibung der einzelnen Maßnahmen unter den Ziffern 3.1 bis usw. sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

37. Diagram of the evasive action manoeuvre

Schematische Darstellung des Ausweichmanövers

38. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

39. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

40. Mode of action (including time delay)

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

41. Merits of the action for compensation

Zur Begründetheit der Schadensersatzklage

42. Composition of Local Action Groups (LAGs)

Bildung von lokalen Aktionsgruppen (LAG)

43. Number of local action groups (‘LAG’)

Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

44. The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines

In der Entscheidung über den Plan werden die Maßnahmen in vier Aktionsbereichen zusammengefasst:

45. (Agents of the EIB - Action for annulment - Admissibility - Extension of the probationary period - Termination of contract - Conditions - Action for compensation)

(Bedienstete der EIB - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Verlängerung der Probezeit - Kündigung des Vertrages - Voraussetzungen - Schadensersatzklage)

46. Action description

Beschreibung der Maßnahme

47. Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action

Aktionspläne sollten risikobasierte Prioritätenlisten und Zeitrahmen für den Abschluss von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen enthalten

48. a summary description of the action involved

Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und

49. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

50. We value reflecting and learning – following a cycle of action, reflection, learning, and planning for more action.

Reflexion und Lernen als entscheidende Faktoren – Wir folgen einem zyklischen Prozess aus Aktion, Reflexion, Lernen und dem Planen weiterer Aktionen.

51. Wit is the diagram of innovative action.

Die zweite untergeordnete Hypothese lautet folgendermaßen: Die logische Form des Witzes besteht in einem argumentativen Fehler, d.h. in einem logischen Fehlschluss oder im nicht korrekten Gebrauch einer Mehrdeutigkeit. Beispielsweise, wenn man einem grammatikalischen Subjekt alle Eigenschaften seines Prädikats zuschreibt, wenn man das Ganze mit dem Teil und den Teil mit dem Ganzen verwechselt, wenn man zwischen der Prämisse und der Folge eine symmetrische Beziehung herstellt oder einen metasprachlichen Ausdruck so behandelt, als wäre er Teil der Objektsprache.

52. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

53. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

54. Decorative action figures of wax, wood, plastic

Dekorative Actionfiguren aus Wachs, Holz, Kunststoff

55. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

56. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

57. Description of tasks deriving from the action

Beschreibung der Aufgaben, die im Zuge der vorgeschlagenen Maßnahme auszuführen sind

58. It is the time of action now.

Jetzt ist Zeit zu handeln.

59. Spaces are hence the outcome of action.

Räume sind somit das Resultat von Handlungen.

60. This action balances the scales of justice.

Dadurch wird die Waage der Gerechtigkeit ins Gleichgewicht gebracht.

61. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme 37

62. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

63. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

64. The Action Menu

Das Menü Aktion

65. Return Action Code

Return Action Code

66. Action code || COE

Aktionscode || COE

67. Action for damages

Schadensersatzklage

68. Commission statement: European Action on victims of terrorism

Erklärung der Kommission: Europäische Aktion für die Opfer des Terrorismus

69. The main lines of action are as follows:

Nachstehend die wichtigsten Aktionsfelder:

70. 7.3 Indicative breakdown of costs by action subcategory

7.3 Aufschlüsselung nach Kostenelementen

71. from the after-action review of storm Sandy

Maßnahmenauswertung nach dem Sturm Sandy

72. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

73. Action for compensation

Schadensersatzklage

74. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

75. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

76. ACTION CODE | WCRT |

AKTIONSCODE | WCRT |

77. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

78. The principal mode of action shall be indicated.

Die Hauptwirkungsweise ist zu beschreiben.

79. BUDGET ITEM 3371 " IMPLEMENTATION OF CONCERTED ACTION PROJECTS "

Posten 3371 " Durchführung konzertierter Aktionen "

80. 8.2.2. Description of tasks deriving from the action

Beschreibung der Aufgaben, die im Zuge der vorgeschlagenen Maßnahme auszuführen sind