1. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

2. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

(iii) Zeitpunkt des Inkrafttretens der unmittelbar geltenden Rechtsvor schriften;

3. This Joint Action shall be reviewed # months after its entry into force

Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft

4. the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

5. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

6. This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

7. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

8. This joint action shall enter into force on the date of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tage ihrer Annahme in Kraft.

9. The braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung);

10. This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

11. the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function); and

die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung), und

12. These are actually instructions to the underground for coordinated action with an invading force.

Es handelt sich dabei um Anweisungen für den Untergrund, über eine koordinierte Aktion mit einer Einfallstruppe.

13. 2. This Joint Action shall be reviewed 10 months after its entry into force.

(2) Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft.

14. the braking force varies proportionally to the action on the control (monotonic function); and

die Bremskraft sich proportional zur Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung ändert (monotone Funktion) und

15. The action in question was brought based on the law in force at that time.

Der genannte Einspruch wurde aufgrund der damals geltenden Vorschriften eingelegt.

16. Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force

Zusammenfassung und Begründung der endgültigen Rechtsvorschriften und Zeitpunkt ihres Inkrafttretens

17. - the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

- die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

18. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function

die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung

19. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action

Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden

20. 5. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.

(5) Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.

21. The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.

Das erste Haushaltsjahr beginnt einen Tag nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion.

22. 1.3.2. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

1.3.2 . die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt ( gleichförmige Wirkung ) ,

23. It also corresponds to the relevant international standard (the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force).

Es entspricht auch dem einschlägigen internationalen Standard (den 40 Empfehlungen der Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche").

24. 5. Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Joint Action.

(5) Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.

25. (b) the braking force acts in the same direction as the action on the control device (monotonic function);

b) die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

26. P-286 is devoid of adrenolytic or sympatholytic actions, exerts a slight para-sympatholytic action and depresses heart rate and contractile force; it has a papaverine-like antispasmodic action.

P-286 ist weder adreno- noch sympathicolytisch wirksam, wirkt schwach parasympathicolytisch und setzt die Amplitude und die Frequenz des Vorhofpräparates herab; ferner weist es eine papaverinähnliche spasmolytische Wirkung auf.

27. It is coused by massacceleration with an oblique action on the receptors, the resultant of radial acceleration and gravitational force.

Die Scheinneigung entspricht einer Voroder Rückwärts-oder Seitenneigung bei alleiniger Wirkung der Graviation.

28. Admiral Inigo Campioni broke off the action because he mistakenly believed he was facing a superior force, the result of poor aerial reconnaissance.

Dann brach Admiral Campioni das Gefecht ab, da er auf Grund unzureichender Luftaufklärung annahm, überlegenen feindlichen Kräften gegenüberzustehen.

29. A new NATO Response Force will bring together the most advanced forces within the Alliance for taking ultra-quick action against new security threats.

Eine neue NATO-Eingreiftruppe wird die modernsten Streitkräfte innerhalb des Bündnisses unter sich vereinbaren, um extrem schnell gegen neue Sicherheitsbedrohungen einzugreifen.

30. (Former auxiliary staff - Recovery of remuneration unduly paid after expiry of the contract - Interest on arrears - Action for annulment - Statement of reasons - Force majeure)

(Ehemalige Hilfskräfte - Wiedereinziehung ohne Rechtsgrund gezahlter Bezüge nach Ende des Vertrages - Verzugszinsen - Nichtigkeitsklage - Begründung - Höhere Gewalt)

31. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

32. alternating force

wechselnde Kraft

33. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

34. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

35. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

36. The entry into force of the EU-Tunisia Neighbourhood Action Plan marked an important step forward, since it includes extensive commitments in the fields of human rights, democracy and governance.

Das Inkrafttreten des Aktionsplans für die Nachbarschaftspolitik EU-Tunesien stellte einen bedeutenden Schritt nach vorn dar, sieht dieser doch umfangreiche Verpflichtungen in den Bereichen Menschenrechte, Demokratie und Staatsführung vor.

37. In order to limit the action of the force on the sensor element (25), an annular abutment (35) is provided, against which the pressure piece (29) can be pressed flat.

Zur Begrenzung der Kraftwirkung auf das Sensorelement (25) ist ein ringartiger Anschlag (35) vorgesehen, gegen den das Druckstück (29) flächig drückbar ist.

38. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

39. Action description

Beschreibung der Maßnahme

40. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

41. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme 37

42. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

43. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

44. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

45. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

46. The Action Menu

Das Menü Aktion

47. Return Action Code

Return Action Code

48. Action code || COE

Aktionscode || COE

49. Action for damages

Schadensersatzklage

50. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

51. Action for compensation

Schadensersatzklage

52. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

53. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

54. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

55. ACTION CODE | WCRT |

AKTIONSCODE | WCRT |

56. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

57. Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the legal basis to support action in this field can be found in Article 82, paragraphs (1) and (2), and Article 83 (1) TFEU.

Nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon findet sich die Rechtsgrundlage für Maßnahmen in diesem Bereich in Artikel 82 Absatz 1 und 2 sowie in Artikel 83 Absatz 1 AEUV.

58. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

59. With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.

Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird dem Tourismus nun die ihm zustehende Bedeutung zuteil: Die Europäische Union verfügt seitdem über die Zuständigkeit, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu unterstützen, zu koordinieren und zu ergänzen.

60. The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.

Das wachsende Bewusstsein für zusätzliche Absatzmöglichkeiten aufgrund der Einhaltung zusätzlicher Sozial- und Umweltkriterien ist eine wichtige Treibkraft für den Aktionsplan und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.

61. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

62. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

63. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

64. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

65. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

66. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

67. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

68. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

69. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

70. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

71. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

72. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

73. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

74. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

75. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

76. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

77. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

78. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

79. Aspects of the action presented when describing each action under points 3.1 to etc.

Bei der Beschreibung der einzelnen Maßnahmen unter den Ziffern 3.1 bis usw. sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

80. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft