1. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

2. Acquisition price

Anschaffungswert

3. Acquisition costs

Beim Grunderwerb anfallende Gebühren

4. (a)acquisition costs

a)Abschlußaufwendungen

5. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

6. Deferred acquisition costs

Abgegrenzte Abschlußaufwendungen

7. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

8. (n) deferred acquisition costs;

n) abgegrenzte Abschlußkosten;

9. any acquisition of land;

jeder Erwerb von Grundstücken;

10. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

11. Measures of acceleration (data acquisition); .

Messung von Beschleunigung (Dateneerfassung); .

12. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

13. - The intensification of acquisition policy;

- verstärkter Erwerb von Gebäuden,

14. Predetermined and actual acquisition costs

Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten

15. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

16. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

17. In normal adventitia, however, these cytocontractile marker proteins were virtually absent.

In normaler Adventitia konnten diese zytokontraktilen Markerproteine nicht nachgewiesen werden.

18. AMH is also a useful tumor marker for granulosa cell tumors.

Darüber hinaus kann AMH als Tumormarker für Granulosazelltumoren dienen.

19. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

20. ITT completes acquisition of Nova Analytics,...

ITT vollzieht Kauf von Nova Analytics,...

21. Jeremy said there's an access road just past mile marker 6.

Jeremy hat sagte es gibt eine Zufahrt, gleich hinter der Meilenkennzeichnung 6.

22. Acquisition and distribution of television signals

Erwerb und Verteilung von Fernsehsignalen

23. Cardiac troponin I (cTNI) is a specific marker for myocardial damage.

Neben bekannten biochemischen Markern für einen myokardialen Zellschaden (Myoglobin, CKMB) ist das für den Herzmuskelschaden zu 100% spezifische kardiale Troponin I (cTNI) in der Routinediagnostik bestimmbar.

24. Acquisition costs, quotas and other rights

Erwerbskosten, Quoten und andere Rechte

25. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

26. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

27. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

28. The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed # m

Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten Seitenmarkierungsleuchten darf nicht größer als # m sein

29. Acquisition of suitable sites for power stations

Erwerb geeigneter Standorte für Kraftwerke

30. - immediately from the time of acquisition, or

- sofort ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

31. Land acquisition services [on behalf of others]

Landerwerb im Auftrag Dritter

32. Extension body with alignable target marker for referencing an inaccessible measurement point

Anbaukörper mit justierbarer zielmarke zum referenzieren eines unzugänglichen messpunktes

33. Acquisition of land or buildings to renovate

Erwerb von sanierungsbedürftigen Grundstücken oder Gebäuden

34. Two-dimensional (2D) image acquisition for navigation.

Zweidimensionale (2-D-) Bildaquisition zur Navigation.

35. (i) from the time of acquisition, or

- ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

36. Triggered acquisition of transients or aperiodic signals

getriggerte Erfassung von Transienten oder aperiodischen Signalen

37. The invention relates to novel marker sequences for rheumatoid arthritis and the diagnostic use thereof and to a method for screening potential active agents for rheumatoid arthritis using said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für Rheumatoide Arthritis und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für Rheumatoide Arthritis mittels dieser Markersequenzen.

38. The invention relates to novel marker sequences for multiple sclerosis and the diagnostic use thereof and to a method for screening potential active agents for multiple sclerosis using said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für Multiple Sklerose und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für Multiple Sklerose mittels dieser Markersequenzen.

39. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

40. The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m.

Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten Seitenmarkierungsleuchten darf nicht größer als 3 m sein.

41. End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green

Endbojen sind farbig, aber niemals rot oder grün

42. 2 0 6 0 Acquisition of immovable property

2 0 6 0 Kauf von Immobilien

43. c. Triggered acquisition of transients or aperiodic signals

c) getriggerte Erfassung von Transienten oder aperiodischen Signalen

44. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

45. Information about acquisition and transfer of monetary claims

Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

46. The present invention relates to novel marker sequences for neurodegenerative diseases and the diagnostic use thereof, including a method for screening potential active substances for neurodegenerative diseases by means of said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für neurodegenerative Erkrankungen und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für neurodegenerative Erkrankungen mittels dieser Markersequenzen.

47. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen

48. Acquisition and processing of data, in real time; and

Erfassung und Verarbeitung von Daten in Echtzeit: und

49. Furthermore, they defined the real-time data acquisition algorithms.

Zudem definierte man die Echtzeit-Datenerfassungsalgorithmen.

50. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: Ungebunden für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern.

51. Acquisition of the underlying credit claims by the issuer

Erwerb der zugrunde liegenden Kreditforderungen durch den Emittenten

52. Monetary affairs, namely, acquisition and transfer of monetary claims

Geldgeschäfte, Nämlich, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

53. Overall acquisition times are approximately 30 to 50 seconds.

Die Gesamtmeßzeiten liegen zwischen 30 und 50 s.

54. The anti-Müllerian hormone (AMH) is widely deemed the best marker of the ovarian reserve.

Das Anti-Müller-Hormon (AMH) gilt aktuell als bester Marker der ovariellen Reserve.

55. A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device

Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt

56. It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.

Dezember 1992). Es ist dem Wesen der "Beteiligung" inhärent.

57. Measures of temperature, humidity, radio-frequency signals, voltage (data acquisition); .

Messung von Temperatur, Feuchte, HF-Funksignalen, Spannungen (Datenübertragung): .

58. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

59. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

Ein von BIC gezahlter Kaufpreis von 40 Mio. EUR.

60. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

61. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein.

62. the acquisition does not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.

63. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements

Die Bilanzierung umgekehrter Unternehmenserwerbe wird nur für Konzernabschlüsse angewendet

64. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

65. Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

Aufschlüsselung der Projektkosten im Zusammenhang mit den Kaufpreisen in Euro

66. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU internal policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in internen Politikbereichen der EU

67. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

68. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

69. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Nicht konsolidiert für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

70. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Ein Überschuss der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes über den vom Erwerber, zum Tage des Tauschvorganges, erworbenen Anteil an den beizulegenden Zeitwerten der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden ist als Geschäfts-oder Firmenwert zu bezeichnen und als Vermögenswert anzusetzen

71. LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

72. Combination instruments for the hybridisation and visual acquisition of hybridising signals

Kombinationsinstrumente zur Hybridisierung und visuellen Aquisition von Hybridisierungssignalen

73. Data Acquisition and Signal analysis systems for industrial test and measurement

Datenerfassungs- und Signalanalysesysteme für gewerbliche Tests und Messungen

74. Acquisition of monetary claims, for others, from goods and services, contracts

Einzug für Geldforderungen aus Waren und Dienstleistungen, Verträgen für Dritte

75. B8 Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

B8 Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

76. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Diese Arbeiten werden als Erwerb neuer Anlagegüter betrachtet.

77. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU external policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU

78. Even the acquisition of assets was thus dependent on state support.

So war sogar der Erwerb der Vermögensgegenstände abhängig von staatlicher Unterstützung.

79. Image acquisition device and system for entry and/or access control

Bilderfassungsvorrichtung sowie system zur zutritts- und/oder zugangskontrolle

80. (b) For all switches and appliances marker plates identifying the circuit shall be affixed to the switchboards.

b) Auf den Schalttafeln müssen Bezeichnungsschilder für alle Schalter und Geräte mit Angabe des Stromkreises angebracht sein.