1. The option agreement is thus of crucial importance in assessing the time when acquisition of control occurred.

Die Optionsvereinbarung ist damit für die Beurteilung des Zeitpunkts des Kontrollerwerbs von entscheidender Bedeutung.

2. The leasing agreement excludes acquisition of the vehicle by the lessee following the expiry of the lease term.

Der Mietvertrag schließt den Erwerb des Fahrzeugs durch den Mieter nach dem Ablauf der Mietzeit aus.

3. Acquisition price

Anschaffungswert

4. Acquisition costs

Beim Grunderwerb anfallende Gebühren

5. (a)acquisition costs

a)Abschlußaufwendungen

6. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

7. Deferred acquisition costs

Abgegrenzte Abschlußaufwendungen

8. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

9. (n) deferred acquisition costs;

n) abgegrenzte Abschlußkosten;

10. any acquisition of land;

jeder Erwerb von Grundstücken;

11. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

12. Measures of acceleration (data acquisition); .

Messung von Beschleunigung (Dateneerfassung); .

13. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

14. - The intensification of acquisition policy;

- verstärkter Erwerb von Gebäuden,

15. Predetermined and actual acquisition costs

Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten

16. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

17. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

18. If an agreement over the acquisition of a piece of land for the construction of a new station was not possible, expropriation of private lands could be undertaken in the worst case.

War eine Einigung über den Grundstückserwerb zum Bau einer Telegrafenstation nicht möglich, konnte im schlimmsten Fall auch eine Enteignung von Privatpersonen vorgenommen werden.

19. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

20. ITT completes acquisition of Nova Analytics,...

ITT vollzieht Kauf von Nova Analytics,...

21. Acquisition and distribution of television signals

Erwerb und Verteilung von Fernsehsignalen

22. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou

23. Acquisition costs, quotas and other rights

Erwerbskosten, Quoten und andere Rechte

24. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

25. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

26. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

27. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

28. Acquisition of suitable sites for power stations

Erwerb geeigneter Standorte für Kraftwerke

29. - immediately from the time of acquisition, or

- sofort ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

30. Land acquisition services [on behalf of others]

Landerwerb im Auftrag Dritter

31. Acquisition of land or buildings to renovate

Erwerb von sanierungsbedürftigen Grundstücken oder Gebäuden

32. Two-dimensional (2D) image acquisition for navigation.

Zweidimensionale (2-D-) Bildaquisition zur Navigation.

33. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

34. (i) from the time of acquisition, or

- ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

35. Triggered acquisition of transients or aperiodic signals

getriggerte Erfassung von Transienten oder aperiodischen Signalen

36. The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, an Agreement (the Agreement, appended as Attachment B).

Die Delegationen haben sich ad referendum über den Text eines Abkommens (das „Abkommen“ — siehe Anlage B) geeinigt und diesen Text paraphiert.

37. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

38. Joint analysis of the Marketing Services Agreement and the Airport Services Agreement

Zur gemeinsamen Analyse des Vertrag über Flughafendienstleistungen und des Vertrags über Marketingdienstleistungen

39. 2 0 6 0 Acquisition of immovable property

2 0 6 0 Kauf von Immobilien

40. c. Triggered acquisition of transients or aperiodic signals

c) getriggerte Erfassung von Transienten oder aperiodischen Signalen

41. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

42. Information about acquisition and transfer of monetary claims

Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

43. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

COTONOU-ABKOMMEN AKP-EU

44. Annexes to the Agreement

Anhänge des Abkommens

45. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen

46. Acquisition and processing of data, in real time; and

Erfassung und Verarbeitung von Daten in Echtzeit: und

47. Furthermore, they defined the real-time data acquisition algorithms.

Zudem definierte man die Echtzeit-Datenerfassungsalgorithmen.

48. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: Ungebunden für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern.

49. Acquisition of the underlying credit claims by the issuer

Erwerb der zugrunde liegenden Kreditforderungen durch den Emittenten

50. Monetary affairs, namely, acquisition and transfer of monetary claims

Geldgeschäfte, Nämlich, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

51. Overall acquisition times are approximately 30 to 50 seconds.

Die Gesamtmeßzeiten liegen zwischen 30 und 50 s.

52. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,

53. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE A

54. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE B

55. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Anlage VII: AL-Vereinbarung (Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln)

56. It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.

Dezember 1992). Es ist dem Wesen der "Beteiligung" inhärent.

57. Measures of temperature, humidity, radio-frequency signals, voltage (data acquisition); .

Messung von Temperatur, Feuchte, HF-Funksignalen, Spannungen (Datenübertragung): .

58. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

59. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

60. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

Ein von BIC gezahlter Kaufpreis von 40 Mio. EUR.

61. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

62. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein.

63. the acquisition does not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.

64. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements

Die Bilanzierung umgekehrter Unternehmenserwerbe wird nur für Konzernabschlüsse angewendet

65. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

66. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

67. Whereas that Agreement was amended accordingly by an Additional Agreement signed in Bonn on 3 December 1976;

Diese Vereinbarung ist zu diesem Zweck durch die am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichnete Zusatzvereinbarung geändert worden.

68. Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

Aufschlüsselung der Projektkosten im Zusammenhang mit den Kaufpreisen in Euro

69. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU internal policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in internen Politikbereichen der EU

70. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

71. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

72. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Nicht konsolidiert für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

73. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Ein Überschuss der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes über den vom Erwerber, zum Tage des Tauschvorganges, erworbenen Anteil an den beizulegenden Zeitwerten der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden ist als Geschäfts-oder Firmenwert zu bezeichnen und als Vermögenswert anzusetzen

74. LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

75. The significant clauses of the agreement

Die signifikanten Klauseln

76. For the purpose of this Agreement:

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

77. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) die Vereinbarung des Gesamtumsatzrabatts,

78. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

79. EC-Canada agreement- Advance passenger information *

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *

80. EC-Canada agreement — Advance passenger information *

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *