1. Acknowledgement of receipt

Empfangsbestätigung

2. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

3. ‘1’ = Sender requests acknowledgement, i.e.

„1“ = Absender verlangt eine Empfangsbestätigung, dass z.

4. an acknowledgement of debt (schuldbekentenis

ein Schuldanerkenntnis („schuldbekentenis "

5. with the enclosed acknowledgement of receipt

mit der beigefügten Empfangsbestätigung

6. The system requests an acknowledgement for STM...

Das System verlangt eine Quittierung für STM...

7. — 1 000 Hz: Acknowledgement of a signal

— 1 000 Hz: Quittierung eines Signals

8. The system requests an acknowledgement for STM.

Das System verlangt eine Quittierung für STM...

9. 1 000 Hz: Acknowledgement of a signal

1 000 Hz: Quittierung eines Signals

10. The system requests an acknowledgement for UN.

Das System verlangt eine Quittierung für UN.

11. fax with a request for acknowledgement of receipt;

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs,

12. fax with a request for acknowledgement of receipt

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs

13. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

14. 13.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

13.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

15. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

16. — acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

17. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

18. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

19. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;

20. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

21. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

22. 11.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

11.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

23. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or

* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder

24. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

25. Acknowledgement Data Rate // 6 messages of 100 bits each, per minute

Bestätigung Datenrate // 6 Übertragungen à 100 bpm

26. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

27. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

28. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

29. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt | |

12.2.3 auf dem Postweg mit Empfangsbestätigung | |

30. - by an acknowledgement of the debt on the part of the undertaking.

- Schuldanerkenntnis des Unternehmens.

31. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

32. Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

Fünf Jahre ab dem Eingang der Empfangsbestätigung der Freistellung durch die Kommission

33. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt X

12.2.3 auf dem Postweg mit Empfangsbestätigung X

34. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

35. The responding Member State shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.

Der antwortende Mitgliedstaat reagiert auf die Mitteilung mit einer Bestätigung der Änderung des Kartenstatus „Modify Card Status Acknowledgement“.

36. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

37. Alternatively, for small volumes, NCBs may process acquisition acknowledgement messages or update attributes online.

Alternativ können NZBen im Falle kleinerer Volumina Nachrichten zu Übernahme-Bestätigungsmeldungen verarbeiten oder Attribute online aktualisieren.

38. I feel the United States' acknowledgement of that interconnection is a very positive signal.

Die USA hat die Wichtigkeit dieser Verbindung anerkannt, und das ist nach meiner Ansicht ein sehr positives Zeichen.

39. After the call deadline, an acknowledgement of receipt is sent by e-mail containing:

Nach Ablauf der Einreichungsfrist wird per E-Mail eine Empfangsbestätigung mit folgenden Angaben übermittelt:

40. In 2004 the Company obtained the "Certificate on acknowledgement of the enterprise as declarant".

Jugintertrans erhielt 2004 das Zertifikat von Anerkennung von Unternehmen als Deklarant.

41. Fidelity to the one message

Treue zu der einzigen Botschaft

42. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

43. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.

Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

44. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application and the accompanying documents.

In der Bestätigung sind das Eingangsdatum und die beigefügten Unterlagen anzugeben.

45. That means that an actor is processing a message completely before it accepts the next message.

Damit ist gemeint, dass ein Aktor eine empfangene Nachricht vollständig verarbeitet, bevor er die nächste verarbeitet.

46. This declaration was incorporated into an authentic instrument entitled ‘unilateral declaration of acknowledgement of debt’.

Diese Erklärung wurde in eine als „einseitiges Schuldanerkenntnis“ bezeichnete notarielle Urkunde aufgenommen.

47. — 1 000 Hz: acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train

— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindig-keitsüberwachung richtet sich nach der Zugart

48. — 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train

— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindigkeitsüberwachung richtet sich nach der Zugart

49. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.

Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

50. The data in a second or subsequent PAC message shall supersede the data in the previous message

NE) Die in einer zweiten bzw. darauffolgenden PAC-Meldung enthaltenen Daten gelten vorrangig vor den Daten der vorausgegangenen Meldung

51. The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard application layer protocol for message-oriented middleware.

Das Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) ist ein offener Standard, der ein binäres Netzwerkprotokoll auf Anwendungsebene für eine Message-orientierte Middleware (MOM) darstellt.

52. Notifications should be effected, where possible, by electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

Notifikationen sollten, soweit möglich, per elektronischer Mail erfolgen, verbunden mit einer Bitte um eine Empfangsbestätigung.

53. - has received from the service provider, electronically, an acknowledgement of receipt of the recipient's acceptance, and

- vom Diensteanbieter auf elektronischem Wege die Bestätigung des Empfangs seiner Annahme erhalten und

54. - postal applications can be sent by registered mail accompanied by a form for acknowledgement of receipt,

- Per Post übermittelte Anträge können mit Einschreiben und Rückschein versandt werden.

55. — 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervi sion depends on type of train

— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindigkeitsüberwachung richtet sich nach der Zugart

56. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

57. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

58. This is the pager message system.

Gott, das sieht ja übel aus!

59. (a) by an acknowledgement of receipt by the debtor under Article 11(1)(a), (c) and (d);

a) eine Empfangsbestätigung des Schuldners in den Fällen von Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a), c) und d),

60. (g) As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:

(g) im Teil für die Bestätigung des Eingangs der Angaben in einer bestimmten Kategorie:

61. Daniel Jacobowitz recently complained about storms of "Information received" acknowledgement mails sent by Bug Tracking System (BTS).

Daniel Jacobowitz hat sich kürzlich über große Mengen an von der Fehlerdatenbank (BTS) erzeugten "Information received"-Bestätigungs-E-Mails beklagt .

62. In England, ordinary first class mail without an acknowledgement of receipt constitutes the principal method of service.

In England erfolgt die Zustellung in erster Linie mit der first class mail (vorrangig beförderte Briefsendungen), d. h. ohne Empfangsbestätigung.

63. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

64. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

65. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

66. Action type for the message is 2.

Der Aktionstyp für die Nachricht ist 2.

67. Message classified because of sender's past actions

Die Nachricht wurde aufgrund früherer Aktionen des Nutzers klassifiziert.

68. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

69. Template for advisory message for volcanic ash

Muster für Informationsmeldungen zu Vulkanaschewolken

70. Template for advisory message for tropical cyclones

Muster für Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen

71. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

72. Requests for information and documentation by the competent authorities concerned and acknowledgement by the competent authority of destination

Ersuchen der betroffenen zuständigen Behörden um Informationen und Unterlagen und Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort

73. Acknowledgement of receipt is sent to the applicant, except where the reply can be sent by return mail.

Eine Eingangsbestätigung wird dem Antragsteller zugestellt, es sei denn, ein Bescheid kann postwendend ergehen.

74. Following submission of your application the system will automatically generate an e-mail acknowledgement, with your candidate number

Nach Übermittlung ihrer Bewerbung erhalten Sie per E-Mail eine automatisch generierte Eingangsbestätigung und Bewerbernummer

75. “(i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes

i) dass die Mitgliedstaaten anerkennen, dass ihre meeresbezogenen Programme durch die von dem Unterprogramm erbrachten Produkte und Dienste unterstützt wurden

76. Following submission of your application the system will automatically generate an e-mail acknowledgement, with your candidate number.

Nach Übermittlung ihrer Bewerbung erhalten Sie per E-Mail eine automatisch generierte Eingangsbestätigung und Bewerbernummer.

77. Acknowledgement of a particularly distinctive character cannot depend only on a degree of recognition defined in the abstract.

Für die Annahme einer besonderen Kennzeichnungskraft könne nicht allein auf einen abstrakt festgelegten Bekanntheitsgrad abgestellt werden.

78. In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt for instance by e-mail without delay.

In diesem Fall sollte der Unternehmer den Eingang des Widerrufs unverzüglich bestätigen, beispielsweise per E-Mail.

79. personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor

durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder

80. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.