1. Kronos achieves this by burning toluene sprayed into an oxygen stream.

Kronos erreicht diese Temperatur, indem sie in einen Sauerstoffstrom Toluol einsprüht, das dabei verbrannt wird.

2. Odin achieves binary compatibility by converting Win32 .EXEs and .DLLs to OS/2 format.

Odin erreicht binäre Kompatibilität, indem Win32-EXE- und -DLL-Dateien in das OS/2 Format übersetzt werden.

3. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

4. Based on an advanced design of monolithic catalysts, the present system achieves efficiencies between 95 and 99%.

Basierend auf einem hochentwickelten Aufbau monolythischer Katalysatoren, erreicht das derzeitige System Wirkungsgrade zwischen 95 und 99%.

5. A plate with a middle angle and premoulded groove achieves fragment contact over the entire osteosynthesis gap.

Eine mittig-winklige Hohlbiegung der Platten erreicht einen Fragmentkontakt über den gesamten Osteotomiespalt.

6. This achieves a 3-dimensional adaptability of the prosthetic head about the stem axis in the coronary and in the sagittal plane.

Damit ist eine dreidimensionale Verstellung des Prothesenkopfes um die Schaftachse in der Koronarebene und in der Sagittalebene möglich.

7. Secondly, this framework achieves a good compromise between taxation at the place of consumption and European businesses’ ability to administer this tax.

Zweitens: Mit diesem Rahmen wird ein guter Kompromiss zwischen der Besteuerung am Ort des Verbrauchs und der Administrierbarkeit für die europäischen Unternehmen gefunden.

8. Mounted on the Sony Alpha 100 digital SLR camera, this beautiful wide-angle lens achieves a 70° angle of view with 30mm focal length (35mm equivalent).

Die Sony DCR-DVD505 hebt sich von den anderen Modellen der vierten DVD-Camcorder-Generation noch einmal ab.

9. edo competition achieves this level of power thanks to the use of a modified intake system, re-calibrated engine controls, high flow air filters and new header catalytic converters.

Diese Leistung erreicht edo competition durch ein modifiziertes Ansaugsystem, neuer Motorelektronik, Sportluftfiltern und neuen Krümmerkatalysatoren.

10. Therefore, it is very important to follow precise indication criteria based on diagnostic evaluation and patient selection as well as to use an optimal operative technique. The therapeutic spectrum for achalasia varies from Botox injections and endoscopic dilatation to laparoscopic myotomy which achieves a success rate up to 90%.

Das verfügbare Behandlungsspektrum der Achalasie reicht von der endoskopischen Botox-Injektion über die seit vielen Jahrzehnten etablierte endoskopisch pneumatische Dilatation bis zur laparoskopischen Myotomie, deren Erfolgsrate bei 90% liegt.