1. Accounts receivable finance services

Dienstleistungen im Bereich Finanzierung von Außenständen

2. Factoring (purchasing of accounts receivable)

Factoring [Forderungskauf]

3. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

4. Financing services, Including accounts receivable financing

Finanzierungen, Einschließlich Debitorenfinanzierung

5. Business finance services, including consulting and online services for others including: accounts receivable and accounts payable services, including processing of accounts receivable and accounts payable payments

Finanzdienstleistungen für Unternehmen, einschließlich Beratung und Online-Dienstleistungen für Dritte, nämlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit Forderungen und Verbindlichkeiten, einschließlich Bearbeitung der Zahlung von Forderungen und Verbindlichkeiten

6. Other accounts receivable/payable as a liability of RoW

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW

7. Sales financing and credit risk insurance, factoring, purchasing of accounts receivable

Absatzfinanzierung und Kreditrisikoabsicherung, Factoring, Forderungskauf

8. Accounts payable, accounts receivable and fixed-asset accounting, drawing up balance sheets, profit and loss accounting, advertising

Kreditoren-, Debitoren-, Anlagenbuchhaltung, Bilanzerstellung, Gewinn- und Verlust-Rechnung, Werbung

9. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

10. Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

11. Other accounts receivable/payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

12. Other accounts receivable/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

13. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK, SFIKV, VGPK und PHPOE

14. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW

15. The accounting module in Comarch ALTUM includes all the crucial accounting functionalities: accounts payable, accounts receivable, general ledger, trial balance, chart of accounts, financial statements, and bank reconciliation.

Die Summen- und Saldenliste informiert über den aktuellen Stand auf den Buchungskonten. Der Benutzer hat die Möglichkeit Konten aus einer beliebig ausgewählten Abrechnungsperiode zu filtern.

16. These changes should greatly reduce the time required to run the Accounts Payable and Accounts Receivable applications, and the weekly Balance Sheet report.

Diese Änderungen sollten die Zeit für das Ausführen der Kreditoren- und Debitoren-Applikationen und Bilanzen erheblich beschleunigen.

17. 5.5. The AG can only offset accounts receivable that are recognised or legally titled against CIDEON’s claims.

5.5 Der AG kann nur mit anerkannten oder rechtskräftig titulierten Forderungen gegen die Ansprüche der CIDEON aufrechnen.

18. Financial services within the framework of the discounted purchase of accounts receivable from cashless payment transactions (factoring)

Finanzdienstleistungen im Rahmen des Ankaufs von Forderungen aus dem bargeldlosen Zahlungsverkehr gegen Disagio (Factoring)

19. Accounts receivable of the supplier payable by us may only be assigned to third parties with our permission.

Forderungen des Lieferanten an uns dürfen nur mit unserer Zustimmung an Dritte abgetreten werden.

20. In this subsidiary, Quartal COMMISSION covers accounts receivable and payable management for the distribution of third party funds, as well as accounts payable management for service fees.

In dieser Niederlassung deckt Quartal COMMISSION verschiedene Business Cases ab, unter anderem das Forderungs- und Auszahlungsmanagement für den Vertrieb von Drittfonds sowie die Abwicklung von Service Gebühren.

21. The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain.

Die FMS-Suite umfasst in der Regel Software für die Buchführung (Forderungen, Verbindlichkeiten, Hauptbuchkontoführung), Planung und die Haushaltsführung, Berichterstattung, für die Zeit- und Ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle Versorgungskette, das HR-Paket umfasst Software sowohl für die Personaldaten- und die Lohnverwaltung als auch für die Leistungsverwaltung.

22. ESA 95 prescribes recording transactions on an accrual basis, and recording the difference with cash payments in other accounts payable/receivable.

Das ESVG 95 schreibt die periodengerechte Buchung der Transaktionen vor, wobei der Unterschied zu Geldleistungen bei anderen Verbindlichkeiten/Forderungen auszuweisen ist.

23. The balance sheet total as well as any major balance sheet line items, in particular inventories, accounts receivable and accounts payable as well as stockholders' equity, increased significantly compared to September 30, 2003.

Die Bilanzsumme sowie wesentliche Bilanzposten, insbesondere Vorräte, Forderungen und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie das Eigenkapital haben sich gegenüber dem 30.09.2003 deutlich erhöht.

24. means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.

bezeichnet eine Finanztransaktion, bei der ein Unternehmen seine Forderungen (d. h. Rechnungen) mit einem Abschlag an einen (als Factor bezeichneten) Dritten verkauft.

25. accrued rent receivable,

aufgelaufene Mietzinsforderungen,

26. In this event, Baumüller shall be authorized by the Buyer to inform the Buyer's customers of the assignment and to collect the accounts receivable itself.

In diesem Fall ist Baumüller vom Käufer bevollmächtigt, die Abtretung den Abnehmern des Käufers mitzuteilen und die Forderung selbst einzuziehen.

27. accrued interest receivable on deposits,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

28. accrued interest receivable on loans,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

29. Late payment has meant that finance companies have come to benefit, because businesses have been forced to sell their accounts receivable to speed up their revenue cycle.

Zahlungsverzug hat dazu geführt, dass Finanzunternehmen profitiert haben, weil Unternehmen dazu gezwungen waren, ihre Forderungen zu verkaufen, um ihren Umsatz anzukurbeln.

30. The Buyer assigns hereby the claim, with all related rights, from resale of the goods subject to retention of title – including any accounts receivable – to the Seller.

Der Käufer tritt hiermit die Forderung mit allen Nebenrechten aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware - einschließlich etwaiger Saldoforderungen - an den Verkäufer ab.

31. The lessor accounts for its investment in the amount receivable under a finance lease rather than the underlying asset itself that is subject to the finance lease.

Der Leasinggeber verbucht seine Investition als ausstehende Forderung aufgrund eines Finanzierungsleasingverhältnisses und nicht den dem Finanzierungsleasing zugrunde liegenden Vermögenswert.

32. The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain. The HR suite combines software for personnel data, payroll management and benefits.

Die FMS-Suite umfasst in der Regel Software für die Buchführung (Forderungen, Verbindlichkeiten, Hauptbuchkontoführung), Planung und die Haushaltsführung, Berichterstattung, für die Zeit- und Ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle Versorgungskette, das HR-Paket umfasst Software sowohl für die Personaldaten- und die Lohnverwaltung als auch für die Leistungsverwaltung.

33. accrued interest receivable on debt securities,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

34. The accounts receivable assigned to SESP may be assigned for security purposes to or pledged in favour of a third party only with the prior consent of SESP.

Ist dies aber der Fall, kann SESP verlangen, dass der Käufer an SESP die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt und alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazu gehörigen Unterlagen aushändigt. SESP ist nach eigenem Ermessen in diesen Fällen berechtigt, den Schuldnern die Abtretung mitzuteilen, um ihre Ansprüche zu sichern.

35. (d) accrued interest receivable on loans

d) aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten:

36. accrued interest receivable on deposits and loans,

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

37. accrued interest receivable on deposits and loans

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

38. For loans, deposits and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.

Bei Krediten, Einlagen und übrigen Forderungen/Verbindlichkeiten, die mit einem Abschlag verkauft werden, können die in der Kapitalbilanz erfassten Transaktionswerte von den im Auslandsvermögensstatus erfassten Nennwerten abweichen.

39. For loans, deposits, and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.

Bei Krediten, Einlagen und übrigen Forderungen/Verbindlichkeiten, die mit einem Abschlag verkauft werden, können die in der Kapitalbilanz erfassten Transaktionswerte von den im Auslandsvermögensstatus erfassten Nennwerten abweichen.

40. — accrued interest receivable on deposits and loans

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

41. If the Buyer has sold such claim in connection with true factoring or otherwise economically, the Buyer hereby assigns to Baumüller the accounts receivable from the factor that replace such claim.

Hat der Käufer diese Forderung im Rahmen des echten Factoring oder sonst wirtschaftlich verkauft, so tritt er hiermit die an ihre Stelle tretende Forderung gegen den Factor an Baumüller ab.

42. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

43. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

44. (d) theaccumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

45. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen

46. Crefo Factoring offers liquidity to your company (after assessing its turnover development), assumes 100% risk of your bad debt and manages your accounts receivable professionally so that stable growth and autonomy are guaranteed.

Crefo Factoring stellt Unternehmen entsprechend ihrer Umsatzentwicklung Liquidität zur Verfügung, übernimmt zu 100% das Forderungsausfallrisiko und wickelt das Forderungsmanagement professionell ab, so dass solides Wachstum und Unabhängigkeit gewährleistet sind.

47. In the past few years we have been able to complete the majority of our assignments outside of court. This success is due mostly to our long standing experience in accounts receivable management.

Dafür bringen unsere Mitarbeiter das nötige Wissen und psychologisches Geschick mit, was im professionellen Umgang mit Schuldnern in aller Welt besonders wichtig ist.

48. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

49. Technical and accounting adjustment of an established amount receivable

Technische und buchmäßige Anpassung des festgestellten Forderungsbetrags

50. Master abort

Haupt-Abbruch

51. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

52. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

53. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude,

54. In order to cover the necessary valuation adjustment of EUR 188949369 identified as part of a comprehensive audit of accounts receivable, the framework agreement of 23 October 2000 was concluded with Bank Austria Creditanstalt AG.

Um den im Rahmen einer umfassenden Debitorenprüfung aufgedeckten weiteren Wertberichtigungsbedarf in der Höhe von 188949369 EUR abzudecken, wurde mit der Bank Austria Creditanstalt AG, die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000 abgeschlossen.

55. (e) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable; and

(e) die kumulierten Wertberichtigungen für ausstehende, aber uneinbringliche Mindestleasingzahlungen; und

56. Annual accounts - consolidated accounts publication in ECUs

Jahresabschluß - konsolidierter Abschluß: Veröffentlichung in Ecu

57. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten

58. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten.

59. In order to cover the necessary value adjustment of EUR 189 million discovered during a comprehensive audit of accounts receivable, the framework agreement of 23 October 2000 was concluded with BB’s main creditor, Bank Austria Creditanstalt AG.

Um den im Rahmen einer umfassenden Debitorenprüfung aufgedeckten weiteren Wertberichtigungsbedarf in der Höhe von 189 Mio. EUR abzudecken, wurde mit dem Hauptgläubiger der BB, der Bank Austria Creditanstalt AG, die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000 abgeschlossen.

60. The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.

Im Buchungsplan wird zwischen Haushaltskonten und Konten der Vermögensübersicht unterschieden.

61. Computer software programs for interface with various Account Payables (APs) or Account Receivable (ARs) using common file format, interface cleaning engines, interface to bank's General Ledger (GL) systems and interface to bank's Current Account Saving Accounts (CASA) systems

Computersoftwareprogramme für Schnittstellen mit verschiedenen Verbindlichkeiten oder Forderungen unter Verwendung eines gemeinsamen Dateiformats, Schnittstellenbereinigungsfunktionen, Schnittstellen zu Bank-Hauptbüchern und Schnittstellen zu Girokonto-Sparkonto-Systemen

62. Current accounts

Sichtkonten

63. Analytical accounts

Analytische Buchführung

64. Accumulation accounts

Vermögensänderungskonten

65. In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.

Das vollständige Kontensystem des ESVG 95 besteht aus Konten für die laufenden Transaktionen, Vermögensänderungskonten und Vermögensbilanzen.

66. Accounts payable

Abrechnungsverbindlichkeiten

67. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

68. All aid receivable in the future should be discounted to its present value.

Sämtliche in der Zukunft zu erwartenden Beihilfen sind auf ihren Gegenwartswert abzuzinsen.

69. The authorising officer responsible shall register estimates of amounts receivable in the accounting system.

Der zuständige Anweisungsbefugte erfasst die Forderungsvorausschätzung im Rechnungsführungssystem.

70. Chart of accounts

Kontenplan

71. VALUATION OF ACCOUNTS

BEWERTUNG DER KONTEN

72. Accounts payable processing

Verarbeitung von Verbindlichkeiten

73. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

74. Other accounts payable

Verschiedene Gläubiger

75. Sundry accounts payable

Verschiedene Gläubiger

76. Title II - Accounts

Titel II - Rechnungsführung

77. Accounts receivables financing

Finanzierung von Außenständen

78. Preparing to sever master alarm circuit.

Ich bereite Unterbrechung Hauptalarm vor.

79. Infrastructure cost and accounts

Fahrwegkosten und Rechnungsführung

80. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .