1. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Der eine Raum diente möglicherweise jeweils einer Familie als Unterkunft.

2. In many lands two or three conventions accommodated everyone.

In vielen Ländern reichten zwei oder drei Kongresse für alle Besucher.

3. Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.

Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.

4. Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks.

Aquatische Reptilien sollten in Bereichen untergebracht werden, deren Wasser umgewälzt, gefiltert und belüftet wird.

5. Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks

Aquatische Reptilien sollten in Bereichen untergebracht werden, deren Wasser umgewälzt, gefiltert und belüftet wird

6. A cable connection unit (8) is accommodated in at least one cell (z).

In zumindest einer Zelle (z) ist eine Kabelanschlusseinheit (8) untergebracht.

7. Large parties up to 100 people can be accommodated here among stylish decorations.

Hochwertig ausgestattet lassen sich hier rauschende Feste mit bis zu 100 Personen verwirklichen.

8. (i) accommodated for at least 48 hours prior to the time of departure; or

i) während mindestens 48 Stunden vor seiner Weiterbeförderung untergebracht wird oder

9. With the support of good policy and the commitment of politicians, this can be accommodated.

Mit Unterstützung einer zielführenden Politik und dem Engagement der Politiker kann dafür der Raum geschaffen werden.

10. ES and PT accept that a pupil may also be accommodated in an institutional environment.

ES und PT akzeptieren, dass ein Schüler auch im institutionellen Umfeld untergebracht werden kann.

11. For the first two months after our arrival, we were accommodated in an old hut.

Die ersten zwei Monate hausten wir in einer alten Baracke.

12. However, due to the constraints of limited personnel, remote bidding can no longer be accommodated.

Jedoch, aufgrund der Beschränkung durch begrenztes Personal, können Gebote von außerhalb nicht länger angenommen werden.

13. One week was spent in Hyderabad, and this time they were accommodated in a “dak” (post) bungalow.

Eine Woche lang hielten sie sich in Hyderabad auf, und diesmal waren sie in einer Herberge untergebracht.

14. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.

15. Children sharing bed with parents are accommodated for free (aged max 6 - max 1 child per room).

1 Kind bis zum Alter von 6 Jahren übernachtet in den Betten der Eltern kostenfrei. Ein 3.

16. Financial assistance for the period 2010-2013 for Bulgaria should also be accommodated through this budget line.

Die Finanzhilfe für Bulgarien im Zeitraum 2010-2013 sollte ebenfalls unter dieser Haushaltslinie verbucht werden.

17. A device for connecting two conducting bodies (3, 4, 5) respectively accommodated in a flexible line (1).

Eine Verbindungsvorrichtung zur Verbindung von zwei in je einer Flexleitung (1) vorgesehenen Leiterkörpern (3, 4, 5).

18. But adverse movements in the terms of trade must be accommodated; they cannot be fought with monetary policy.

Aber negative Veränderungen der Handelsbedingungen müssen ausgeglichen werden, man kann sie nicht mit Geldpolitik bekämpfen.

19. At hotels, motels and private homes where we are accommodated, we will especially want to demonstrate wholesome conduct.

In Hotels und Privatunterkünften wollen wir uns stets vortrefflich benehmen.

20. First of all, accessibility for all will need to be accommodated in the draft process right from the outset.

Erstens muss der Zugänglichkeit für alle von Anfang im Entwicklungsprozess Rechnung getragen werden.

21. The Witnesses loaded these supplies into a van and visited the shelters where the Witness evacuees were accommodated.

Die Zeugen luden die Spenden unverzüglich auf einen Lastwagen und fuhren zu den Stellen, wo ihre evakuierten Mitgläubigen untergebracht waren.

22. Previously known dispensers have the disadvantage that the dispenser unit is not accommodated in a tilt-proof manner.

Die bekannten Spender haben den Nachteil, daß die Spendereinheit nicht kippsicher aufgenommen wird.

23. Our families got together and purchased a van so that my wheelchair could be easily accommodated in it.

Unsere Verwandten taten sich zusammen und kauften uns einen Kleinbus, in dem mein Rollstuhl leicht untergebracht werden kann.

24. Further growth of freight and passenger transport will need to be accommodated by alternative means: by rail or on water.

Weitere Zuwächse im Personen- und Frachtverkehr müßten auf andere Art und Weise abgefangen werden: auf der Schiene oder auf dem Wasser.

25. Many animals can be accommodated at the amphioxus facility, which can simulate their original environment of soft sediment and shallow seas.

In der Einrichtung können viele Tiere der Gattung Amphioxus in naturidentischer Umgebung (weiches Sediment und flacher Meeresboden) untergebracht werden.

26. It had two superstructures in steel truss construction: one superstructure, which accommodated the two-track railway line, and one superstructure for the road.

Sie besaß zwei Überbauten in Stahlfachwerkbauweise: einen Überbau, der die zweigleisige Eisenbahnstrecke aufnahm, und einen Überbau für die Straße.

27. The Victoria and Albert docks were constructed by the London & St Katharine Docks Company, to provide berths for large vessels that could not be accommodated further upriver.

Das Royal Victoria Dock und das Royal Albert Dock wurden von der London & St. Katharine Docks Company gebaut, um als Ankerplätze für große Schiffe zu dienen, die nicht weiter stromaufwärts fahren konnten.

28. - Amendments 103 and 104 (traffic and billing data) The points about which the European Parliament was concerned have been accommodated in the various paragraphs of Article 6 of the common position.

Die vom Europäischen Parlament geäußerten Bedenken wurden in den verschiedenen Absätzen von Artikel 6 des gemeinsamen Standpunkts berücksichtigt.

29. This arrangement provides an anchor for market expectations, while countries retain the option to adjust the parity in case of major asymmetric shocks and exchange rate pressures if these cannot be accommodated within the fluctuation margins

Dieser Mechanismus wirkt als Anker für die Erwartungen der Märkte; gleichzeitig bleibt den Ländern jedoch die Möglichkeit, im Fall von schweren asymmetrischen Schocks und Wechselkursdruck die Parität anzupassen, wenn diese nicht innerhalb der Schwankungsbreite aufgefangen werden können

30. Of 160 travellers from various regions in Italy who had taken part in a five-day organized trip to Phuket, Thailand, and been accommodated in the same luxury hotel, 17 showed either amebic abscess or colitis.

17 Fälle von Amöbenabszessen oder Kolitis traten in einer Gruppe von 160 Touristen aus verschiedenen italienischen Regionen auf, die an einer fünf-Tage-Reise nach Phuket, Thailand, teilgenommen hatten und im selben Luxushotel untergebracht worden waren.

31. The present invention relates to a CO2 cleaning lance for dry supercleaning of hollow bodies using a CO2 nozzle which is accommodated on a lance in a swivelling manner and produces a jet of CO2 snow which is preferably accelerated by a compressed gas jet.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine CO2-Reinigungslanze zur trockenen Feinstreinigung von Hohlkörpern mit einer CO2-Düse, welche schwenkbar an einer Lanze untergebracht ist und einen Strahl aus CO2-Schnee erzeugt, der vorzugsweise von einem Druckgasstrahl beschleunigt wird.

32. According to the invention, the solar absorber module is characterized in that the same is accommodated at the first end (22) of the first housing section (21, 21') in such a way that the axis of symmetry (S) of the first surface (31) is inclined relative to the longitudinal axis (L) of the housing (2, 2').

Erfindungsgemäss ist das Solarabsorbermodul dadurch gekennzeichnet, dass es derart in dem ersten Ende (22) des ersten Gehäuseabschnitts (21, 21') aufgenommen ist, dass die Symmetrieachse (S) der ersten Oberfläche (31) zur Längsachse (L) des Gehäuses (2, 2') geneigt angeordnet ist.

33. The invention relates to a hose assembly (1) of an arc welding or cutting torch, having a plurality of current-conducting leads (25, 44), wherein the leads (25, 44) comprise an aluminum wire, the current-conducting leads (25, 44) are accommodated in a channel, and wherein the hose assembly (1) has a channel (5, 22) for guiding a welding wire (6, 21).

Die Erfindung betrifft ein Schlauchpaket (1) eines Lichtbogen-Schweiß- oder -Schneidbrenners mit mehreren stromführenden Leitungen (25, 44), wobei die Leitungen (25, 44) einen Aluminiumdraht aufweisen, die stromführenden Leitungen (25, 44) in einem Kanal aufgenommen sind, wobei das Schlauchpaket (1) einen Kanal (5, 22) zur Führung eines Schweißdrahtes (6, 21) aufweist.