1. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Zudem zeigen auch die Messungen der „Kerninflation“ keine Anzeichen einer Inflationsbeschleunigung.

2. Headline inflation accelerated but underlying inflation stayed well below 2 per cent.

Die gemessene Inflationsrate beschleunigte sich, doch blieb der zugrundeliegende Inflationstrend gut unter 2 %.

3. [3] It may be noted that the absolute levels of the applicable turnover criteria are affected by factors such as inflation and fluctuations in the exchange rates.

[3] Die anwendbaren Umsatzkriterien werden in absoluten Zahlen durch Faktoren wie Inflation und Wechselkursschwankungen beeinflußt.

4. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

5. It's an inflation-adjusted figure.

Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.

6. The tyre inflation pressure (test inflation pressure) shall be adjusted to the values indicated in Item 3.4.1.

Der Reifendruck (Prüfdruck) muß dem in Abschnitt 3.4.1 angegebenen Wert entsprechen.

7. Turn off the ignition and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is # kPa below the recommended cold inflation pressure

Die Zündung wird ausgeschaltet und der Reifendruck eines beliebigen Reifens auf einen Wert gesenkt, der # kPa unter dem des empfohlenen Reifendrucks (kalt) liegt

8. The policy will only accelerate inflation.

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

9. This is to account for inflation.

Als Grund dafür ist die Inflation zu sehen.

10. Turn off the ignition and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is 100 kPa below the recommended cold inflation pressure.

Die Zündung wird ausgeschaltet und der Reifendruck eines beliebigen Reifens auf einen Wert gesenkt, der 100 kPa unter dem des empfohlenen Reifendrucks (kalt) liegt.

11. And even assuming that interest rates reach 1-1.5% by the end of 2016, they will still be very low by historic standards, both in absolute terms and relative to inflation.

Und selbst wenn die Zinsen bis Ende 2016 auf 1-1,5% steigen sollten, sind sie dann historisch gesehen immer noch sehr niedrig, sowohl absolut als auch relativ zur Inflationsrate.

12. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

13. Inflation equipment, including compressors and air pumps

Aufblasvorrichtungen, einschließlich Kompressoren und Luftpumpen

14. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam.

15. From August # until July # food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around #,# percentage points (pp.) of total inflation

Im Zeitraum August # bis Juli # machte die Inflation bei den Lebensmitteln (ohne Alkohol und Tabak) etwa #,# Prozentpunkte der Inflation insgesamt aus

16. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam

17. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

18. Absolute temperature

absolute Temperatur

19. Absolute humidity

Absolute Luftfeuchtigkeit

20. Absolute Humidity

Absolute Luftfeuchtigkeit

21. Absolute pressure

Absoluter Druck

22. — absolute majority

— Absolute Mehrheit:

23. Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.

Die Mitgliedschaft in der Eurozone schließt Inflation und Abwertung als Anpassungsmechanismen aus.

24. The favourable past track record and the anchoring of inflation expectations at a low level provide the basis for sustainable low inflation in the future.

Die in der Vergangenheit erzielten positiven Haushaltsergebnisse und die Verankerung der Inflationserwartungen auf niedrigem Niveau bilden die Grundlage für eine künftige dauerhaft niedrige Inflation.

25. As an alternative, inflation pressures could be specified as follows:

Alternativ dazu kann der Aufpumpdruck der folgenden Tabelle entnommen werden:

26. Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

Die Preisinflation zwingt Kreditgeber, Rückzahlungen in wertgemindertem Geld hinzunehmen.

27. We report a case of acoustic trauma after airbag inflation.

Wir berichten über einen 24-jährigen Patienten, der nach einem Autounfall mit Auslösung des Airbags Knalltraumata auf beiden Ohren erlitten hat.

28. Inflation accelerated to #,# % in #, but is expected to moderate significantly

Die Inflation stieg # auf #,# %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen

29. Each blames the other for the accelerating spiral of inflation.

Einer beschuldigt den anderen, die Inflation zu beschleunigen.

30. For example, reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation, economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States.

So sind beispielsweise zuverlässige Angaben zur Bewertung makroökonomischer Entwicklungen wie Inflation, Wirtschaftswachstum und allgemein zum Konjunkturzyklus unabdingbar für die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und eine bessere gegenseitige Abstimmung der Wirtschaftspolitik.

31. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

32. Absolute yield code

Code für den absoluten Ertrag

33. absolute pressure (kPa),

der absolute Druck (kPa),

34. Absolute majority - 255.

Erforderliche Mehrheit: 255

35. Air absolute humidity

Absolute Luftfeuchtigkeit

36. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

37. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

38. Absolute majority: 310

absolute Mehrheit: 310.

39. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

40. absolute temperature (K).

die absolute Temperatur (K).

41. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

42. Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine’s central bank is stoking it.

Aber erstaunlicherweise schürt die ukrainische Zentralbank die Inflation, anstatt etwas dagegen zu unternehmen.

43. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

44. A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.

Eine Verschiebung von der Deflation zu einer niedrigen Inflation würde diesen Prozess beschleunigen.

45. My orders are absolute.

Meine Befehle sind unabänderlich.

46. Absolute Zero response drift

Absolute Nullpunktdrift

47. Manifold absolute pressure sensor

Sensor für den absoluten Krümmerdruck

48. Tyre-pressure adjusting device for a tyre inflation system of a vehicle

Reifenfülldruck-einstellvorrichtung für ein reifenfüllsystem eines fahrzeugs

49. 'Natural` unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.

Die "natürliche" Arbeitslosigkeit (NAIRU, non-accelerating inflation rate of unemployment) ist keine Konstante.

50. j) increase the compensation levels established in 1991 to account for inflation:

j) Anhebung der 1991 festgelegten Ausgleichssätze zur Berücksichtigung der Inflation, und zwar

51. They control the inflation rate by the amount of money in circulation.

Sie kontrollieren die Inflation durch die Menge des in Umlauf gebrachten Geldes.

52. This may mean we end up overestimating the actual rate of inflation.

Dies kann dazu führen, dass wir die tatsächliche Preissteigerungsrate überschätzen.

53. In both cases, there is no link between inflation and interest rates.

In beiden Fällen gibt es keine Verbindung zwischen Inflation und Zinssätzen.

54. Indeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.

Tatsächlich hat im letzten Quartal 2007 die Inflation der EU-Lebensmittelpreise zugenommen.

55. Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.

Die Inflation stieg 2008 auf 4 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen.

56. Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.

Die Inflation stieg 2008 auf 4,1 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen.

57. Immediately after switching on, absolute encoders return the absolute position value without the machine moving.

Absolutwertgeber liefern direkt nach dem Einschalten, ohne Bewegung der Maschine, den absoluten Positionswert.

58. You have absolute power, remember?

Du verkörperst die Macht, weißt du noch?

59. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

60. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

61. Level adjusting unit with a compressed air reservoir and a tyre inflation connector

Niveauregelanlage mit einem druckluftspeicher und einem reifenfüllanschluss

62. – the criteria for taking account of the effects of inflation and default interest.

– die Kriterien für die Berücksichtigung der Geldentwertung und der Verzugszinsen.

63. There's this absolute concentration of being, the absolute concentration of consciousness, awareness, an absolute locus of compassion and love that defines the primary attributes of divinity.

Da gibt es diese absolute Konzentration von Sein, diese absolute Ballung von Bewusstsein, Bewusstheit, ein absolutes Zentrum des Mitgefühls und Liebe das die primären Eigenschaften des Göttlichen definiert,.

64. It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.

Sie ist unangemessen, weil Irland eher als ein Musterschüler in der europäischen Klasse dasteht und seine Inflation, die in absoluten Zahlen recht gering ist, nicht Gefahr läuft, die gesamte Zone zu destabilisieren.

65. (a) Revenue in absolute terms |

a)Einnahmen nominal |

66. Acetone (CAS #-#) or absolute alcohol

Azeton (CAS #-#) oder reiner Alkohol

67. By making inflation the absolute barometer of good economic health, there is a risk that the current recovery will be stifled, and that the prospect of a return to full employment will be put off to a time which is decidedly not 'reasonable' .

Indem man die Inflation zu dem absoluten Barometer für die gute Verfassung der Wirtschaft macht, wird schlichtweg das Risiko eingegangen, dass die gegenwärtige wirtschaftliche Wiederbelebung erstickt wird und die Aussichten auf eine Rückkehr zur Vollbeschäftigung in weite Ferne rücken.

68. Absolute poverty here,” Muitiquile says.

Absolute Armut herrscht hier,” sagt Muitiquile.

69. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spektrometer für absolute Fotolumineszenz-Quantenausbeute

70. The absolute astigmatism was confirmed.

Es wurde der absolute Astigmatismus bestimmt.

71. They are my absolute priority.

Sie sind meine absolute Priorität.

72. This mission demands absolute secrecy.

Diese Mission muss absolut geheim bleiben.

73. The concept of ‘absolute impossibility’

Begriff der absoluten Unmöglichkeit

74. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;

75. (c) a contractually specified inflation portion of the cash flows of a recognised inflation-linked bond (assuming there is no requirement to account for an embedded derivative separately) is separately identifiable and reliably measurable as long as other cash flows of the instrument are not affected by the inflation portion.

c) Ein vertraglich genau designierter Inflationsanteil der Cashflows einer anerkannten inflationsgebundenen Anleihe ist (unter der Voraussetzung, dass keine separate Bilanzierung als eingebettetes Derivat erforderlich ist) so lange einzeln identifizierbar und verlässlich bewertbar, wie andere Cashflows des Instruments von dem Inflationsanteil nicht betroffen sind.

76. The absolute value of zero.

Der absolute Wert von 0.

77. The Quest for Absolute Zero.

Die Suche nach dem absoluten Nullpunkt.

78. I assume density is absolute.

Ich nehme die Dichte als absolut an.

79. My mission... demands absolute secrecy.

Meine Mission... ist absolut geheim.

80. - NON-ABSOLUTE CONTENT ADDRESSABLE MEMORY .

- NICHTABSOLUTER ASSOZIATIVSPEICHER .