1. (b) Two-abreast convoys

b) zweispurige Schiffsverbände,

2. I will do everything in my power to maintain that connection and keep you and your colleagues abreast of the ongoing details as they unfold during April and May.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um diese Verbindung aufrechtzuerhalten und Sie und Ihre Kollegen auf dem neuesten Stand zu halten, was die Details angeht, die sich im April und Mai ergeben werden.

3. Keeping abreast of the renewable energy shift

Mit der Verschiebung der erneuerbaren Energien Schritt halten

4. keeping abreast of developments in equine disease epidemiology

es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden

5. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

6. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

7. However, they have pointed out that European contract law should be kept abreast of developments, for example concerning problems in connection with the formation and execution of consumer agreements in the internal market.

Allerdings sprechen sie sich dafür aus, das europäische Vertragsrecht der Entwicklung anzupassen, z. B. im Bereich des Abschlusses und der Durchführung von Verbraucherverträgen im Binnenmarkt.

8. Anchor rod connection or drill rod connection

Anker- bzw. Bohrstangenverbindung

9. Research and development, professional advisory services, monitoring and governmental relations in connection with educational and teaching matters such as keeping abreast of proposed changes in legislation, discussing methodologies and standards pertaining to education/teaching

Forschung und Entwicklung, fachliche Beratung, Überwachung und staatliche Bezüge in Bezug auf Bildungs- und Lehrangelegenheiten, beispielsweise Umsetzung vorgeschlagener Gesetzesänderungen, Erörterung von Methoden und Standards in Bezug auf Bildung/Lehre

10. If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.

Werden die Finanzinstitute nämlich über die Folgemaßnahmen unterrichtet, die die Behörden aufgrund der ihnen übermittelten Informationen über verdächtige Transaktionen ergreifen, so werden sie auch motivierter sein, weiterhin die erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen und zu intensivieren.

11. The Supervisory Board keeps abreast of evolving corporate governance standards.

Der Aufsichtsrat informiert sich kontinuierlich über die fortschreitenden Corporate Governance- Standards.

12. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

13. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

14. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Du kannst dich zum Beispiel bemühen, über die aktuellen Ereignisse auf dem laufenden zu bleiben.

15. Sealing arrangement for a pipe connection, particularly an advance pipe connection

Dichtanordnung einer rohrverbindung, insbesondere vortriebsrohrverbindung

16. %# server: aborting connection

%# Server: Verbindung wird abgebrochen

17. There are several things one can do to stay awake and abreast.

Damit man wach und auf der Höhe bleibe, kann man verschiedene Dinge tun.

18. All have Television connection with Satellite channel reception, Telephone and Internet connection.

Ein Gemeinschaftspool sowie Tennis und Squashplätze stehen dem Bestizer zur Verfügung.

19. Connection of additional equipment

Anschluss von Zusatzgeräten

20. Would you like to be kept abreast of our news and current events?

Abonnieren Sie sich den Publica Data Newsletter.

21. We have a connection

Wir sind uns verbunden

22. — the voltage connection level,

— Anschlussspannungsebene,

23. keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world

die laufende Verfolgung der Entwicklungen bei der Rindertuberkulose weltweit, was Überwachung, Epidemiologie und Vorbeugung angeht

24. Method for measuring connection properties of a telecommunication connection for high bit rate data transfer

Verfahren zum messen der leitungseigenschaften einer telekommunikationsleitung für hochbitratige datenübertragung

25. 1.4. keep abreast of national research work being done in the fields covered by the project, in particular by keeping abreast of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;

1.4. verfolgt die Fortschritte der einzelstaatlichen Forschungsarbeit auf dem unter die Aktion fallenden Sektor, indem er sich insbesondere über die wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen, die die Durchführung der Aktion beeinflussen können, laufend unterrichtet;

26. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources.

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen.

27. Said injector has an injector housing (1) with a fuel admission connection port (5), a fuel return connection port (9) and an electrical connection point (10).

Die Erfindung betrifft einen Common-Rail-Injektor zur Einspritzung von Kraftstoff in einem Common-Rail-Einspritzsystem einer Brennkraftmaschine, der ein Injektorgehäuse (1) mit einer Kraftstoffzulaufanschlussstelle (5), einer Kraftstoffrücklaufanschlussstelle (9) und einer elektrischen Anschlussstelle (10) aufweist.

28. I think there's a connection.

Ich glaube, da gibt es eine Verbindung.

29. What's his connection to Allen?

Was für einen Kontakt hat er zu Allen?

30. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

31. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik

32. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen

33. Sign up to Velior's mailing list to stay abreast of the latest news and developments.

Bleiben Sie auf dem Laufenden über Neuerscheinungen von Velior.

34. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, Epizootiologie und der Verhütung der Afrikanischen Schweinepest auf der ganzen Welt,

35. When I was almost abreast of the stump, a man stepped out from behind it!

Als ich fast neben dem Baumstumpf angelangt war, sprang ein Mann hinter dem Stumpf hervor.

36. seconds for the connection to abort.

Sekunden darauf, dass die Verbindung abgebrochen wird.

37. –internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;

–Internetanschluss: Bereitstellung tragbarer Geräte, die eine mobile Verbindung über Mobilfunknetze für Arbeitszwecke ermöglichen;

38. type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc

Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw

39. - keeping abreast of the developments in the surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world;

- Einholung der neuesten Informationen über die TSE-Überwachung, die Seuchenentwicklung und -verhütung weltweit;

40. An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.

Eine aktive Verbindung wird definiert als aktive physische Verbindung über die Bitübertragungsschicht des Netzprotokolls.

41. file when IPsec connection is activated.

-Datei, wenn die IPsec Verbindung aktiviert ist.

42. (optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g.

(fakultativ) Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: mobile Schmalbandverbindung (unter 3G, z. B.

43. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

B. DSL, ADSL, VDSL, Kabel, Glasfaser, Satellit, öffentliche WiFi-Verbindungen

44. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Auffangeinrichtungen, Anschlußbogen zwischen Kollektoren und Überlaufeinrichtung.

45. Check the speed of your ADSL connection.

Messen Sie die Geschwindigkeit Ihres ADSL-Anschlusses.

46. The trade press reported 'concerted attempts' by the producers to keep abreast of the escalating propylene price.

Die Fachpresse sprach von "konzertierten Versuchen" der Hersteller, mit dem eskalierenden Propylenpreis Schritt zu halten.

47. In case of a DSL/Broadband connection failure the DrayTek Vigor 2800Gi Router starts an internet connection by using ISDN.

Bei dieser Variante wählt sich der DrayTek 2800Gi per ISDN ins Internet ein, sollte die DSL/Breitbandanbindung einmal gestört sein.

48. Method for producing a screw connection terminal

Verfahren zur herstellung einer schraubanschlussklemme

49. ADSL does not require an ISDN connection.

ADSL setzt einen ISDN-Anschluß nicht voraus.

50. Angle ring connection that can be dismantled

Demontierbare winkelringverbindung

51. Anchor bolts of metal for bridge connection

Ankerbolzen aus Metall für Brückenverbindungen

52. Jehovah’s organization being a moving, progressive one, those who would keep abreast with it must also make progress.

Da Jehovas Organisation eine bewegliche, fortschrittliche Organisation ist, müssen diejenigen, die mit ihr Schritt halten möchten, ebenfalls fortschrittlich sein.

53. (g) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant disease throughout the world;

g) Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Seuche auf der ganzen Welt;

54. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

55. (e) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant diseases throughout the world;

e) Beobachtung der Entwicklung auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Krankheit auf der ganzen Welt;

56. 1:20, 21) He can foresee future conditions with total accuracy and keep his servants abreast of them.

1:20, 21) Er kann künftige Verhältnisse genau voraussehen und seine Diener darüber auf dem laufenden halten.

57. The connection between aluminum and steel is strengthened.

Die Bindung von Aluminium zu Stahl wird verstärkt.

58. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

59. Providing interim lift services in connection with business aircrafts

Interim-Liftdienstleistungen im Zusammenhang mit Geschäftsflugzeugen

60. In addition, the surcharge for switching from an analogue or ISDN connection to an ADSL connection is subject to subsequent review by RegTP.

Außerdem unterliege der Preisaufschlag für die Aufwertung eines Analog- oder ISDN-Anschlusses zu einem ADSL-Anschluss der nachträglichen Regulierung durch die RegTP.

61. Connection element for a wedge pocket modular scaffolding system

Anschlusselement für ein keiltaschenmodulgerüstsystem

62. highlights the need for a framework that can keep abreast with the ever increasing global consumer and EU farmer demands.

hebt die Notwendigkeit eines Rahmens hervor, der mit den immer mehr zunehmenden Anforderungen Schritt halten kann, die allgemein die Verbraucher und die EU an die Landwirte stellen.

63. (b) the voltage level threshold at the connection point;

b) den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

64. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

65. Electric cables, wires, conductors, components and connection fittings therefor

Elektrische Kabel, Drähte, Leiter, Bauelemente und Verbindungsarmaturen hierzu

66. Naturally, the Commission remains in daily contact with its delegation in Colombo in order to keep abreast of all developments.

Natürlich hält die Kommission mit ihrer Delegation in Colombo täglich Verbindung, um bei allen Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.

67. It eliminates the cost of analog wiring since connection between components is through twisted pair wiring or fibre-optic cable or wireless radio-frequency connection.

Er spart die Kosten für analoge Verkabelung ein, da die Verbindung zwischen den Komponenten über verdrillte Doppelleitungen, Glasfaserkabel oder drahtlose Funkfrequenzverbindung hergestellt wird.

68. Connection system, in particular electrical connection system, having a plug and having a socket, wherein a bayonet-type connection is provided for connecting the plug and the socket, wherein the bayonet-type connection has at least one axially running insertion channel and at least one locking channel, which runs in the circumferential direction and adjoins said insertion channel.

Verbindungssystem, insbesondere elektrisches Verbindungssystem, mit einem Stecker und mit einer Buchse, wobei für die Verbindung von Stecker und Buchse eine Bajonettverbindung vorgesehen ist, wobei die Bajonettverbindung wenigstens einen axial verlaufenden Einführungskanal und wenigstens einen sich daran anschließenden in Umfangsrichtung verlaufenden Verriegelungskanal aufweist.

69. Method for soldering solar cell contacts on aluminium connection-conductors

Verfahren zum löten von solarzellenkontakten auf aluminiumverbindungsleitern

70. Pipe system API 5L class B with a threaded connection.

Rohrensystem API 5L der Klasse B mit Gewindeverbindung.

71. The invention relates to a control technology connection adapter system.

Die Erfindung betrifft ein Verbindungsadaptersystem der Steuerungstechnik.

72. You must activate through a tethered desktop or laptop connection.

Die Aktivierung muss über eine feste Desktop- oder Laptopverbindung erfolgen.

73. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Kraftvolle mechanische Verschraubung ohne Zugangsloch oder Kontermutter.

74. The amyloid is located in close spatial connection to fibroblasts.

Das Amyloid ist räumlich eng mit Fibroblasten verbunden.

75. Said connection can be adhesive or interlocking or force-fit.

Diese Verbindung kann stoffschlüssig oder formschlüssig oder kraftschlüssig sein.

76. Coupling muff connection comprising a three-part adapter supporting plate

Kupplungsmuffenverbindung mit dreiteiliger übergangsabstützplatte

77. An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

Eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung wurde angenommen.

78. In connection with these displacements interesting changes of angles occur.

Im Zuge der Verschiebungen ergeben sich auch interessante Veränderungen verschiedener Winkelbeziehungen.

79. Consulting services in connection with the effectiveness and economics of advertising

Beratung in Bezug auf die Effektivität und Wirtschaftlichkeit von Werbung

80. Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Part 1: Standard thread connection

Atemschutzgeräte — Gewinde für Atemanschlüsse — Teil 1: Rundgewindeanschluss