1. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

2. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Die Reeder bemühen sich, noch weitere Seeleute aus AKP-Staaten an Bord zu nehmen.

3. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of São Toméan origin.

Die Reeder bemühen sich, weitere Seeleute aus São Tomé und Príncipe an Bord zu nehmen.

4. The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.

Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.

5. Seamen/observers shall receive the normal seaman's rate of pay from the shipowner.

Der Seemann- Beobachter wird von dem Reeder im Rahmen der üblichen Normen als Seemann entlohnt.

6. The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.

Die Reeder der Unionsschiffe bemühen sich, auch noch weitere mauritische Seeleute anzuheuern.

7. 1.2 The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.

1.2 Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.

8. All seamen employed aboard Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Alle auf Unionsschiffen angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

9. All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

10. One's an able seaman.

Der eine ist ein fähiger Matrose.

11. No, the able seaman is.

Nein, es ist der talentierte Seemann.

12. One' s an able seaman

Der eine ist ein fähiger Matrose

13. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

14. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

15. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

16. But you might be able to dial in?

Aber Sie können reinwählen?

17. Were he able-bodied when he come here?

War er verletzt, als er hier auftauchte?

18. As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to talk about vessels not just as places of work but also as places where the living conditions of professional seamen are developed, and therefore I think that, in addition to the efforts to improve safety for the lives and wellbeing of seamen, an effort also needs to be made to improve the living and working conditions for these workers while they are aboard ship.

Als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung möchte ich vom Schiff nicht nur als Arbeitsplatz, sondern auch als dem Raum sprechen, in dem sich die Lebensbedingungen der Seeleute entwickeln, und daher halte ich es für erforderlich, neben den Bemühungen für die Sicherheit von Leib und Leben der Seeleute auch Anstrengungen zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen dieser Arbeitnehmer während ihres Aufenthalts auf dem Schiff zu unternehmen.

19. At least I was able to save my topknot.

Wenigstens konnte ich mein Haarteil retten.

20. That way I'll be able to walk the aisles.

Dann kann ich über die Gänge laufen.

21. All right, the able-bodied go, hunt some demons.

Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

22. We were able to trace the IP to an address.

Wir haben die Adresse zur IP gefunden

23. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Ich brauche einen Vollmatrosen, einen Öler und einen Bäcker.

24. Both ACU and MCU were able to indicate depth features.

Sowohl ACU als auch MCU konnten tieferliegende Merkmale anzeigen.

25. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

26. These cells are functionally active, being able to present antigens.

Diese Zellen sind funktionell aktiv hinsichtlich der Fähigkeit zur Antigenpräsentation.

27. They are able to print more easily and more accurately.

Sie können leichter und genauer schreiben.

28. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

29. We have been able to resynthesize such an allopolyploid form.

Es gelang uns, eine solche allopolyploide Form zu resynthetisieren.

30. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf wird nicht mehr abstreiten können, dass er unschuldig ist.

31. - that the OBD scan tool is able to display alphanumeric characters.

- das OBD-Lesegerät alphanumerische Zeichen anzeigen kann.

32. The number of files that mysqld should be able to open.

Anzahl der Dateien, die mysqld öffnen können sollte.

33. I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

34. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Die Ergebnisse von Untersuchungen am Menschen lassen erkennen, dass Tacrolimus die Plazentaschranke durchquert

35. be able to read and interpret a profit and loss account

eine Gewinn- und Verlustrechnung lesen und verstehen können

36. What we need is an able seaman, and we've got one.

Wir brauchen einen fähigen Seemann.

37. Google Geo Search directory will be able to give siteniizi method.

Geo-Suche Google-Verzeichnis wird in der Lage sein siteniizi Methode geben.

38. RV is able to enter monocytes and B-cells, activating them.

RV kann in Monozyten und B-Zellen eindringen und sie dadurch aktivieren.

39. Either me or Kenan had to stay as an able seaman.

Entweder Kenan oder ich müssen als fähiger Matrose bleiben.

40. The printer shall be able to print 24 characters per line.

Der Drucker muss 24 Zeichen pro Zeile drucken können.

41. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können

42. Using these methods surgeons are able to analyze tissue perfusion and oxygenation.

B. die Perfusion oder der Sauerstoffgehalt des Gewebes intraoperativ analysiert werden.

43. Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon

Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben

44. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Für ihre Entdeckung setzten die Forscher ein luftgestütztes Radar ein.

45. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

46. The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily.

Grössere Hindernisse kann der Mobil-Allzweckbagger problemlos übersteigen.

47. After choosing you are able to sort and filter the crane features.

Dannach können Sie hier einfach filtern, sortieren und suchen.

48. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4. ein Betriebsergebnis lesen und verstehen können;

49. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

Ich fürchte, unsere Schilde sind nicht in der Lage noch weiter gegen die Angriffe standzuhalten.

50. All bubble-blowing babies will be beaten senseless by every able-bodied...

Alle Seifenblasen-Babys werden von jedem Stammkunden in der Bar bewusstlos geschlagen...

51. Angelique slowly recovered and was able to come home two weeks later.

Angeliques Zustand besserte sich allmählich, und nach zwei Wochen konnten wir sie nach Hause mitnehmen.

52. minimum number of staff members able to provide information at the gate;

Mindestzahl an Mitarbeitern, die Informationen am Gate erteilen können;

53. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Denkst du, du würdest immer die Ruhe bewahren?

54. Today, Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali spoke of the warm memories the people of Bangladesh hold of those years and of the heroic feat of the Russian seamen who in 1972-1974 cleaned the port of Chittagong of mines and sunken ships.

Heute sprach der Außenminister der Volksrepublik Bangladesch, Abul Hassan Mahmood Ali darüber, wie herzlich die Menschen von Bangladesch die Erinnerungen an diese Jahre und über die Heldentat der russischen Seeleute, die in den Jahren 1972-1974 den Hafen Chittagong von Minen und gesunkenen Schiffen säuberten, bewahren.

55. And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

Und Ausspruch des kräftigen Mannes* mit dem unverschlossenen Auge,*+

56. ATM systems shall be able to use the Aeronautical information exchange services

Die ATM-Systeme müssen in der Lage sein, die Dienste für den Austausch von Luftfahrtdaten zu nutzen.

57. (f) the administrator shall be able to terminate the arrangements where necessary.

(f) der Administrator kann die Regelungen erforderlichenfalls beenden.

58. When was the last time you were actually able to see yourfeet?

Wann hast du zuletzt deine Füße sehen können?

59. An able seaman received about 25% higher pay than an ordinary seaman.

Er erhielt etwa 25 % mehr Lohn als der Ordinary Seaman.

60. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

Sie müssen keine Zahlen mehr im Kopf multiplizieren.

61. Using seismographs, they're able to hear molten rock... flowing into the magma chamber.

Mit Seismographen kann man das geschmolzene Gestein belauschen, wenn es in die Magmakammer fließt.

62. We will be able to control all the ships coming from Black Sea.

Wir können alle Schiffe, die vom Schwarzen Meer kommen, kontrollieren.

63. The passengers were able to buy their tickets in advance at many places.

Die Fahrgäste konnten ihre Fahrkarten an vielen Verkaufsstellen im Voraus lösen.

64. (156) In general, alternative materials will not be able to replace galvanised steel.

(156) Generell ist galvanisch verzinkter Stahl nicht durch alternative Materialien ersetzbar.

65. The GPU was able to draw lines, rectangles and alphanumerical characters by hardware.

Die GPU konnte Linien, Rechtecke sowie alphanumerische Zeichen in Hardware auf den Schirm schreiben.

66. He'll have to keep up that shield and won't be able to attack.

Dann muss er den Schild aufrechterhalten und kann nicht angreifen.

67. Some workers were able to escape before the collapse of the burning rafters.

Ein Teil der Arbeiter konnte sich vor dem Einsturz der brennenden Sparren und Bretter retten.

68. This strong acid was able to dissolve large amounts of the limestone rock.

Diese starke Säure konnte große Mengen des Kalksteins zersetzen.

69. In some cases, you won't be able to use the adjustable boring ring

In einigen Fällen wird nicht Sie damit den einstellbaren langweiligen Ring verwendet werden.

70. We should be able to run any number or combination of tests together.

Jede beliebige Anzahl und Folge von Tests sollten zusammen ausgeführt werden können.

71. When do you think he'll be able to get back to work again?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

72. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

73. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

74. You will not be able to adjust this after the event has started.

Nach Beginn der Veranstaltung kannst du diese Einstellung nicht mehr ändern.

75. Drivers shall be able to adjust rear-view mirrors from their driving position.

Die Rückspiegel müssen vom Fahrer in normaler Fahrhaltung verstellt werden können.

76. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

77. You'll have the numbers. But they'll be able to... anticipate your every move.

Ihr seid in der Überzahl, aber sie sind dazu fähig, jeden eurer Schritte vorherzusehen.

78. Through this affiliation, Kelly was able to present runway shows at The Louvre.

Durch diese Zugehörigkeit konnte Kelly seine Laufstegshows unter anderem im Louvre präsentieren.

79. Another aspect of security is being able to keep track of system activity.

Ein weiterer Aspekt der Sicherheit ist die Fähigkeit, die Systemaktivitäten im Auge zu behalten.

80. The VFP has been able to attract a number of high-profile visitors.

Das Gastdozenten-Programm hat eine Reihe hochrangiger Besucher interessiert.