1. Accurate Reading

Korrektes Vorlesen

2. A hundred trillion volts of electromagnetic pulse... powered by vast amounts of Men-Tel's cheap electricity.

Hundert Trillionen Volt elektromagnetischer Impulse, angetrieben von Men-Tels billigem Strom.

3. Success ratios of these procedures reported in follow-up assessments vary over a vast range.

Die in katamnestischen Untersuchungen erhobenen Erfolgsquoten variieren über einen weiten Bereich.

4. The vast majority of these numbers were created when somebody took out a loan from a bank.

Die gewaltige Mehrheit dieser Zahlen entstanden dadurch, dass jemand ein Darlehen von einer Bank aufnahm.

5. Thus began a career of nearly 25 years in Brazil, traversing most parts of that vast country.

Und so bereisten wir knapp 25 Jahre unseres Lebens weite Teile des riesigen Landes Brasilien.

6. 5 Accurate Reading

5 Korrekt vorlesen

7. I'm reading a fracture in the port nacelle pylon.

Es wird ein Bruch im Pylon der Backbordgondel angezeigt.

8. 83 1 Accurate Reading

83 1 Korrektes Vorlesen

9. Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

Gutes und korrektes Vorlesen ist eine Grundvoraussetzung, will man die genaue Erkenntnis der biblischen Wahrheit vermitteln.

10. REFRACTOMETER READING % ( P/P )

REFRAKTOMETER WERT % ( P/P )

11. (a) an accuracy of ± 2 % of the reading or ± 0,3 % of full scale whichever is better;

a) eine Genauigkeit von ± 2 Prozent vom Ablesewert oder ± 0,3 Prozent vom Skalenendwert.

12. The IMDG code governs the vast majority of shipments of hazardous material by water.

Der IMDG-Code regelt den weitaus größten Teil der Beförderungen gefährlicher Güter mit Schiffen.

13. The temperature measurement accuracy expressed as a percentage of the maximum possible reading of an instrument.

Temperatureinstellung, bei deren Über- bzw. Unterschreitung eine Reaktion ausgelöst und/oder ein Relais betätigt wird.

14. Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

15. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.

Bevor abgelesen wird, wartet man einige Minuten, bis das Volumen konstant bleibt.

16. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

17. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

18. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

19. As a result, the vast majority of sand dunes have slope angles around the critical value, near to collapse.

Demzufolge haben die meisten Dünen eine Neigung um den kritischen Wert, nahe am Einsturz.

20. They took to living above ground on the slopes of Aerie Peak, instead of carving a vast kingdom within the mountain.

Sie lebten jetzt oberirdisch an den Hängen des Nistgipfels, anstatt ein gewaltiges Reich im Inneren des Berges zu schaffen.

21. 18:4, 20) Hallucinations no doubt account for the vast majority of such experiences.

18:4, 20). Weitaus die meisten dieser Erlebnisse sind zweifellos auf Halluzinationen zurückzuführen.

22. The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2 % of reading.

Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muß ± 2 % betragen.

23. The vast majority of Canadian ammonium nitrate is used in solutions or for explosives.

Ammoniumnitrat wird dort überwiegend in Lösungen oder für Sprengstoffe verwendet.

24. I am a man that is capable of love. "

" Ich bin ein Mann, der lieben kann. "

25. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

26. The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2% of reading.

Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muß ± 2 % betragen.

27. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

28. preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media

zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können

29. State-of-the-art genetic techniques are being used to accumulate the vast amount of data.

Mithilfe hochmoderner Genanalyseverfahren wurden umfangreiche Daten erzeugt.

30. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

31. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

32. At the Commission' s proposal, the European Parliament submitted a number of amendments during the first reading.

Das Europäische Parlament hat in erster Lesung einige Änderungsanträge zu dem Vorschlag der Kommission eingereicht.

33. You're a curator of a museum that supports the advancement of civilized man.

Sind Sie Kurator dieses Museums für zivilisatorischen Forschritt?

34. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.

Die Anzeigegenauigkeit bei der Bestimmung des Abgasdurchsatzes muss mindestens ± 2,5 % betragen.

35. 15 Under the feudal system, the vast majority of people eked out a living as peasants in abject ignorance and poverty.

15 Unter dem Lehnswesen führte der größte Teil der Bevölkerung ein kümmerliches Dasein. Die meisten waren Bauern, die in äußerster Unwissenheit und tiefster Armut lebten.

36. A man gets tired of raw fish all the time

Manchmal hat er rohen Fisch über

37. You should be in bed, a man of your age!

Sie sollten im Bett sein, ein Mann in lhrem Alter!

38. The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.

Für die meisten KMU ist die Kreditbürgschafts-Fazilität eines der wirksamsten Instrumente.

39. He is a man of great discipline and keenest muscle.

Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.

40. With ambient, accent, task and reading lights our technicians complete a room’s design.

Mit raum-, akzent-, arbeits- oder leselicht vollenden unsere techniker das design der räume.

41. Actual quotations of well-known authorities make them suitable reading for experts.

Da auch bekannte Autoritäten zu Wort kommen, dürften die Artikel selbst für Fachleute von Interesse sein.

42. The coming into Campsite implies the reading and accepting of this regulation.

Die Direktion wird auf eventuelle Beschwerden anderer, diejenigen Gäste vom Camping entfernen, die sich dem Reglement nicht anpassen wollen.

43. Our vast experience with processing secondary aluminium stems from the past.

Aus der Vergangenheit wurde viel Erfahrung in der Verarbeitung von Sekundaraluminium gesammelt.

44. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

45. I've been reading Andrew's file on Lincoln...

Ich habe Andrews Akte über Lincoln gelesen.

46. OVERALL INACCURACY OF READING ON MACHINES WITH CONTINUOUS ( ANALOGUE ) INDICATION OR PRINTING

Unsicherheit der Ablesung bei Waagen mit Analoganzeige oder Analogabdruck

47. Writing an absolute kilometer reading into a memory element, in particular a wireless key system

Schreiben eines absoluten kilometerstandes in ein speicherelement insbesondere eines funkschlüssels

48. Deficiencies in reading accuracy, speed, and comprehension, and a great number of different spelling errors are typical characteristics.

Die Lesegenauigkeit sowie v. a. das Lesetempo und -verständnis sind beeinträchtigt. Im Rechtschreiben ist eine hohe Vielzahl von Fehlern verschiedener Art charakteristisch.

49. Ask a student to finish reading the account by President Packer in section 2.1 of the student manual.

Bitten Sie einen Teilnehmer, den Bericht von Präsident Packer im Leitfaden für den Teilnehmer in Abschnitt 2.1 zu Ende zu lesen.

50. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, daß Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

51. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Im Buch Mormon lesen wir von einem Mann namens Nehor.

52. System for secured reading and processing of data on intelligent data carriers

System zum gesicherten lesen und bearbeiten von daten auf intelligenten datenträgern

53. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

54. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

55. (b) preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

56. Operating over vast swaths of time, myriad geological processes offer every possible insult to the rocks of ages.

Über gewaltige Zeitabschnitte tätig verursachen unzählige geologische Prozesse alle möglichen Beschädigungen an den alten Felsen.

57. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

58. - accuracy of the temperature reading must lie within +- 2 °C of the actual value

- Die Genauigkeit des Temperaturablesewerts muß dem tatsächlichen Wert auf +- 2 °C entsprechen.

59. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

60. The accuracy of exhaust flow determination must be ± #,# per cent of reading or better

Die Anzeigegenauigkeit bei der Bestimmung des Abgasdurchsatzes muss mindestens ± #,# % betragen

61. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

62. an accuracy of ± 2 % of the reading or ± 0,3 % of full scale whichever is better;

eine Genauigkeit von ± 2 Prozent vom Ablesewert oder ± 0,3 Prozent vom Skalenendwert.

63. The speed measuring system must have an accuracy of ± 2 per cent of reading.

Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muss ± 2 % betragen.

64. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Etwas dein Sohn das Lesen ein wenig stuttery ist sofort zu suchen, haben Sie ein Symptom identifiziert

65. 11 Amazon is a company which imports inter alia reading devices for electronic books.

11 Amazon ist eine Gesellschaft, die u. a. Lesegeräte für elektronische Bücher einführt.

66. The accuracy of exhaust flow determination must be ± 2,5 per cent of reading or better.

Die Anzeigegenauigkeit bei der Bestimmung des Abgasdurchsatzes muss mindestens ± 2,5 % betragen.

67. Please allow that years of war and prison may change a man

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern

68. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.

69. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

70. The library also had a reading-room and a large hall where lectures and concerts were held.

Die Bücherei hatte auch ihren Lesesaal und ihren großen Saal, in dem Vorträge und Konzerte veransaltet wurden.

71. Not like a corporate advertising, working-for-the-man kind of writer.

Nicht die Art von Werbeschreiberling, welcher für jemanden schreibt.

72. What about a closer look at the Milky Way galaxy, of which our sun is a part, or the vast galaxy of Andromeda, which is a staggering 1,500,000 light-years away?

Oder möchtest du die Milchstraße, zu der auch unsere Sonne gehört, oder den riesig großen Andromedanebel, der 1 500 000 Lichtjahre entfernt ist, genauer betrachten?

73. They helpfully explained to the newcomers where there was a concentration of “Christians” and particularly of the English-reading Anglo-Indian community.

Sie erklärten den beiden Neuankömmlingen bereitwillig, wo es die meisten „Christen“ gab, und zwar hauptsächlich englisch sprechende Angloinder.

74. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Ein 35-jähriger Weißer, akuter Aphasieanfall, keine Traumen zuvor.

75. The main error types detected by the Court which account for the vast majority of substantive errors are:

Die vom Hof festgestellten Hauptfehlerarten, auf die die überwiegende Mehrheit der wesentlichen Fehler entfällt, lauten wie folgt:

76. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Jeder junge Mann muss lernen, sich auf eine solche Säule der Kraft zu stützen.

77. Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value

Die Messgenauigkeit ist die Abweichung des abgelesenen Messwertes vom Referenzwert

78. Iraq needs to commit itself to optimising the use of its vast natural resources to generate additional income.

Der Irak muss sich um die optimale Nutzung seiner umfangreichen natürlichen Ressourcen bemühen, um zusätzliches Einkommen zu erzeugen.

79. The vast majority of adder bites among children in Germany is caused by the common viper (vipera berus).

Toxische Schlangenbißverletzungen bei Kindern sind in Deutschland fast ausschließlich durch Kreuzottern (Vipera berus) bedingt.

80. In the East, the vast Persian Empire ruled almost all the known world

Im Osten herrschte das Perserreich über beinahe die ganze beKannte Welt