1. The Qualification Programme encompasses basic apprenticeship schemes ('aircraft electrician' and 'aircraft mechanic') and dedicated advanced vocational training programmes.

Das Qualifikationsprogramm bietet neben der Ausbildung in Lehrberufen ('Fluggerätelektroniker' und 'Fluggerätmechaniker') auch spezielle Programme für die berufliche Fortbildung.

2. Training of persons to care for needy children and adolescents, training measures for qualification of the activities, vocational guidance, vocational training, starting-up aid for needy children and adolescents for the vocational existence such as alphabetisation, organization and execution of seminars

Schulung von Personen für die Betreuung von bedürftigen Kindern und Erwachsenen, Schulungsmaßnahmen zur Qualifikation für die Tätigkeiten, Berufsberatung, Berufsausbildung, Starthilfe für bedürftige Kinder und Erwachsene in Bezug auf das Berufsleben, wie etwa Alphabetisierung, Organisation und Durchführung von Seminaren

3. Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, in accordance with national or regional rules

So können Einheiten von Lernergebnissen im Hinblick auf diese Qualifikation entsprechend den nationalen oder regionalen Vorschriften akkumuliert werden

4. Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.

Einheiten von Lernergebnissen können dann im Hinblick auf diese Qualifikation entsprechend nationalen, sektoralen oder regionalen Vorschriften akkumuliert werden.

5. CeWe color attaches great importance to providing young people with vocational training and with advanced vocational training.

Jahr für Jahr bildet die Unternehmensgruppe über 150 Auszubildende aus.

6. Proof of qualification of safety assessor.

Qualifikationsnachweis des Sicherheitsbewerters.

7. 35. Accordingly, Luxembourg is not required to give the same effect in its territory to a specialist qualification awarded by Austria in the specific field of cardiology as to the national qualification awarded following training, in Luxembourg, in the field of cardiology and angiology.

35 Daher muss Luxemburg einem von Österreich verliehenen fachärztlichen Befähigungsnachweis, der sich auf das Teilgebiet Kardiologie bezieht, in seinem Hoheitsgebiet nicht dieselbe Wirkung verleihen wie dem landeseigenen Befähigungsnachweis, der aufgrund einer Weiterbildung in Luxemburg auf dem Gebiet der Kardiologie und Angiologie verliehen wird.

8. 15 As he was not a Spanish national at the time of his specialised studies, the qualification of specialist in urology awarded to Dr Hocsman in 1982 was an academic title.

15 Da Herr Hocsman zum Zeitpunkt seiner Facharztausbildung nicht die spanische Staatsangehörigkeit besaß, diente der ihm 1982 verliehene Befähigungsnachweis eines Facharztes für Urologie akademischen Zwecken.

9. A fortiori Article 7 does not apply to grants for non-vocational education .

A fortiori ist Artikel 7 nicht auf Ausbildungsförderung für nicht berufsspezifische Ausbildung anwendbar .

10. Since 1986 the Community programmes in the fields of education and vocational training provide students with a wide range of possibilities to experience internships or vocational training schemes abroad.

Seit 1986 bieten die Gemeinschaftsprogramme in den Bereichen der allgemeinen und der beruflichen Bildung Studierenden zahlreiche Möglichkeiten für Betriebspraktika oder Berufsbildungsprogramme im Ausland.

11. New types of vocational training such as Levels # and # in Housekeeping, which can be taken on block or day release, will enable them to gain nationally accredited vocational qualifications

Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerben

12. Printed matter, except qualification certificates, debentures, provisional certificates and shares of paper

Druckereierzeugnisse, ausgenommen Berechtigungsscheine, Schuldscheine, Interimscheine und Aktien aus Papier

13. Organization and/or realization of lectures, seminars, conferences, workshops and advanced vocational training programs

Organisation und/oder Durchführung von Vorträgen, Seminaren, Konferenzen, Workshops und Weiterbildungsprogrammen

14. All Member States except for RO allow victims access to vocational training and education.

Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von RO gewähren Zugang zur beruflichen und allgemeinen Bildung.

15. "....after a very short period of vocational adjustment Rendoscopy becomes a very powerful tool!

"....Rendoscopy ist schon nach kürzester Einarbeitungszeit ein mächtiges Werkzeug.

16. It must therefore be accepted that the purpose of the STT Regulation is vocational training.

Folglich betrifft die SÄL-Verordnung eine berufliche Ausbildung.

17. Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training

Jede Person hat das Recht auf Bildung sowie auf Zugang zur beruflichen Ausbildung und Weiterbildung

18. 1. Notes the following figures for the accounts of the European Centre for Development of Vocational Training:

1. nimmt die folgenden Zahlenangaben für die Haushaltsrechnung des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung zur Kenntnis:

19. This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.

Dabei geht es vor allem um Maßnahmen wie die Bereitstellung von Job-Guides oder eines Inventars der Berufsbildungsmöglichkeiten.

20. ISCED #A (code #): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification)- General

ISCED #A (Code #): Erste Stufe des Tertiärbereichs (führt nicht zu einer höheren Forschungsqualifikation)- allgemein

21. (Recruitment - Open competition - Eligibility criteria - Non-admission to the tests - Qualifications - Professional qualification - Equal treatment)

(Einstellung - Allgemeines Auswahlverfahren - Zulassungsvoraussetzungen - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Berufliche Qualifikation - Gleichbehandlung)

22. -setting-up of appropriate legislative and administrative infrastructure and the improvement of port management, notably through vocational training,

(2) Die Zusammenarbeit in diesem Sektor hat zum Ziel, die harmonische Entwicklung wirksamer und zuverlässiger Verkehrsleistungen der Seeschiffahrt unter wirtschaftlich befriedigenden Bedingungen dadurch zu gewährleisten, daß allen Parteien die aktive Teilnahme unter Wahrung des Grundsatzes eines uneingeschränkten Zugangs zum Verkehrssektor auf kommerzieller Basis erleichtert wird.

23. Managers and entrepreneurs in CCIs should also have access to such training courses as continuing vocational training.

Auch die Führungskräfte und Unternehmer der Kultur- und Kreativwirtschaft müssen im Rahmen der beruflichen Weiterbildung Zugang zu diesen Ausbildungsmaßnahmen haben.

24. (optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),

(fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen),

25. CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CZ, SK: Ungebunden für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

26. For the certificate, it was made clear that courses could alternate between a vocational establishment and an enterprise.

Hinsichtlich der Zeugnisse wurde festgelegt, daß die Ausbildungen wechselweise in einer Berufsschule und einem Unternehmen stattfinden können.

27. BIBB's 'Referenzbetriebssystem' (RBS) - Access panel of firms currently - comprises some 1,400 enterprises that provide in-company vocational training.

Das "Referenzbetriebssystem" (RBS) des BIBB umfasst derzeit ca. 1.400 Ausbildungsbetriebe.

28. For qualification for the interest box, no eligibility thresholds linked to particular activities or functions apply.

Um für die „Groepsrentebox“-Regelung in Betracht zu kommen, gelten keine Schwellenwerte in Bezug auf spezifische Tätigkeiten oder Funktionen.

29. Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.

Zu den Zielen beider Strategien gehört unter anderem der gleichberechtigte Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zur allgemeinen und beruflichen Bildung.

30. Advanced age, vocational and private stress, concerns, fear of failure or excitedness provide are reasons for sexuality problems.

Fortgeschrittenes Alter, beruflicher und privater Stress, Sorgen, Versagensangst oder Aufgeregtheit sind die Gründe für sexuelle Probleme.

31. optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts

fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe # erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen

32. Those comments did not put into question the factual findings, but merely expressed an alternative legal qualification.

Diese Stellungnahmen stellten die Tatsachenfeststellungen nicht infrage, sondern brachten lediglich eine alternative rechtliche Würdigung zum Ausdruck.

33. ISCED 5A (code 05): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification) — General

ISCED 5A (Code 05): Erste Stufe des Tertiärbereichs (führt nicht zu einer höheren Forschungsqualifikation) — allgemein

34. 1. Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training:

1. nimmt die folgenden Zahlenangaben für die Haushaltsrechnung des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung zur Kenntnis:

35. Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

Ungebunden für die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung mit Ausnahme der Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

36. In 2001, just after having received my Qualification Certificate by the Ministry of Finance I opened my accounting office.

Gleich nach dem Erhalt des Qualifizierungszertifikats des Finanzministeriums im Jahr 2001 habe ich das Büro für Rechnungswesen eröffnet.

37. Hence, it remains unclear whether attaining the educational standards at the end of lower secondary school is beneficial to adjacent learning opportunities, e.g. for vocational training. In this contribution we intend to specify the relation between general and vocational competencies in the domain of Chemistry.

In dem vorliegenden Beitrag soll der Zusammenhang zwischen allgemeiner Kompetenz im Fach Chemie und der beruflichen Kompetenz von Chemielaboranten genauer bestimmt werden, indem zunächst ein Strukturmodell zur Charakterisierung der Kompetenz von Chemielaboranten entwickelt wird.

38. CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CZ, SK: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

39. CZ, SK: Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CZ, SK: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

40. Percentage of the workforce participating in job-related training by gender, age groups and economic activity (source: Continuing Vocational Training Survey - CVTS).

Prozentsatz der Erwerbsbevölkerung, die an arbeitsplatzbezogenen Ausbildungsmaßnahmen teilnimmt, aufgeschlüsselt nach Geschlecht, Altersgruppe und Wirtschaftszweig (Quelle: Erhebung über die berufliche Weiterbildung - CVTS)

41. If waste is classified under an EWC code as “absolute” hazardous waste, it is hazardous without any further qualification.

Wird ein Abfall in einen EAK-Code als ‚absolut‘ gefährlicher Abfall eingestuft, ist er ohne weitere Präzisierung gefährlich.

42. National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).

Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).

43. But there will also be vocational fields where this is not so true, such as with business apprentices learning accountancy and wage clerking.

Es wird aber auch Berufsfelder geben, wo ich dies nicht erkennen kann, beispielsweise bei einem Lehrling, der eine kaufmännische Lehre absolviert, wo es um Buchhaltung und Lohnverrechnung geht.

44. Pursuant to Article 150, the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.

Gemäß Artikel 150 führt die Gemeinschaft eine Politik der beruflichen Bildung durch, welche die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt.

45. Following bid qualification, each bid-qualified person will be invited by the MINISTRY to negotiate competitively for the acreage offered.

Nach der Qualifikation wird jede für die Angebotsabgabe qualifizierte Person vom MINISTERIUM zu konkurrierenden Verhandlungen über das angebotene Gebiet eingeladen.

46. The Austrian Academy of doctors decided to use the Knowledge Pulse as an accepted system of advanced vocational training for pneumology.

Die Akademie der Ärzte hat beschlossen, den Knowledge Pulse als anerkanntes Weiterbildungssystem für Lungenfachärzte einzusetzen.

47. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

48. The one third octave bands used to establish hemi-anechoic qualification shall be defined to cover the spectral range of interest.

Die zur Qualifizierung als halb-reflexionsfreier Raum herangezogenen Terzbänder sind so festzulegen, dass es den Spektralbereich abdeckt, dem die Prüfung gilt.

49. If waste is classified under an EWC code as “absolute” non-hazardous waste, it is non-hazardous without any further qualification.

Wird ein Abfall in einen EAK-Code als ‚absolut‘ nicht gefährlich eingestuft, ist er ohne weitere Präzisierung nicht gefährlich.

50. Professional Experience: have at least 15 years' post-graduate professional experience acquired after the required qualification referred to above was obtained,

Berufserfahrung: nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens 15 Jahre Berufserfahrung;

51. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

52. Office functions for establishing, promoting, advancing, co-ordinating and supervising community services and for promoting and facilitating culture, vocational integration and mutual humanitarian assistance

Verwaltungsleistungen zur Begründung, Förderung, besseren Verwirklichung, Koordinierung und Überwachung von Dienstleistungen der Europäischen Gemeinschaft und zur Begünstigung der Bildung, der beruflichen Eingliederung und der humanitären Hilfe

53. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

54. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

55. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

56. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.

Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.

57. Since OM Table 2 (Table 27) provides a Sleep mode marking-engine criterion of 3 W, to determine qualification under ENERGY STAR, the manufacturer would sum the Sleep mode marking-engine criterion with the applicable functional-adder allowances to determine the maximum power consumption permitted for qualification of the base product: 3 W + 0,6 W.

Da die BM-Tabelle 2 (Tabelle 27) für den Ruhezustand des Druckmoduls 3 W festlegt, muss der Hersteller bei der Ermittlung der Energy-Star-Gerechtheit zu diesem Wert den aufgrund der Funktionszusätze zusätzlich erlaubten Wert hinzu addieren, um den für die ENERGY STAR-Kennzeichnung maximal zulässigen Stromverbrauch des Produkts zu ermitteln: 3 W + 0,6 W.

58. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

59. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.

60. 1.7. Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.

1.7 Die berufliche Aus- und Weiterbildung ist ein öffentliches Gut, und eine qualifizierte Berufsbildung bedarf im Interesse der Bürgerinnen und Bürger und der Gesellschaft insgesamt einer Kontrolle.

61. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

62. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

63. Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole

Die berufliche Aus- und Weiterbildung ist ein öffentliches Gut, und eine qualifizierte Berufsbildung bedarf im Interesse der Bürgerinnen und Bürger und der Gesellschaft insgesamt einer Kontrolle

64. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

65. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.

66. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.

67. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

68. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

69. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

70. The Tempus extension to the Mediterranean Partners will reinforce co-operation in higher education and post-secondary vocational training, and allow the authorities to proposed specific structural actions.

Die Ausweitung des Programms Tempus auf die Partnerstaaten des Mittelmeerraums wird die Zusammenarbeit im Hochschulbereich und der weiterführenden beruflichen Bildung stärken und den zuständigen Behörden die Möglichkeit eröffnen, gezielte Strukturmaßnahmen zu ergreifen.

71. Suckler cow premium: additional national premium

Mutterkuhprämie: zusätzliche nationale Prämie

72. Incorporation of modifications into national registers

Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse

73. National and regional analogue terrestrial channels

Nationale und regionale analoge terrestrische Programme:

74. Ali Altun is a Turkish national.

Ali Altun ist türkischer Staatsangehöriger.

75. FIST is an affiliate of the French national research centre (CNRS) and the national agency for innovation (ANVAR).

FIST wurde vom französischen nationalen Forschungszentrum CNRS und der nationalen Innovationsagentur ANVAR gegründet.

76. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Die nationalen Behörden könnten zudem die Aufgabe übernehmen, die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit dem EU-Recht zu prüfen.

77. Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.

Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

78. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

79. Key areas of the cooperation included cutting-edge research on climate, energy and health issues, as well as activities in the areas of vocational training and higher education.

Kernbereiche der Kooperation waren dabei die Spitzenforschung zu Klima-, Energie- und Gesundheitsfragen sowie die berufliche und universitäre Bildung.

80. Higher education must be understood as a whole, of which higher vocational training forms an integral part, taking account of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians.

Die Hochschulbildung muss als ein Ganzes verstanden werden, das die höhere Ausbildung als integralen Bestandteil einschließt, und zwar unter Berücksichtigung der besonderen Fachrichtungen wie die Ausbildung von Ingenieuren oder Spezialisten im technischen Bereich.