1. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

Der Testamentsvollstrecker könne durch Testament oder Erbvertrag ernannt werden.

2. Literary evolution of the region is documented through literary inheritance in the literary museum archives.

Literarische Entwicklung wird durch literarische Nachlassenschaften im literarischen Archiv des Museums belegt.

3. — knowledge of the relevant laws, regulations and administrative provisions,

— Kenntnis einschlägiger Rechts- und Verwaltungsvorschriften;

4. A family study on the inheritance of HL-A antigens and susceptibility to acute anterior uveitis is reported.

Familienuntersuchung über die Erblichkeit des HL-A-Antigens im Zusammenhang mit Erkrankung an akuter Uveitis anterior.

5. Our educational institutions are an inheritance of Absolutism and they must be given more freedom for self-determination.

Unsere Bildungsanstalten sind eine Erbschaft des Absolutismus und müssen heute mehr Spielräume für eine autonome Steuerung erhalten.

6. On the contrary, persons with infantile optic atrophy with dominant mode of inheritance have an acquired trito defect.

Die Ursache für jene unspezifischen Fehlempfindungen bei Opticus-Prozessen wird in der Struktur der Netzhaut und des Sehnerven gesucht.

7. Unlike human laws, which often need to be amended or updated, Jehovah’s laws and regulations are always trustworthy.

Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.

8. This paper proposes efficient set-oriented algorithms for the storage and retrieval of complex objects in an inheritance hierarchy.

In dieser Arbeit schlagen wir effiziente mengenorientierte Algorithmen zur Speicherung und zum Zugriff auf komplexe Objekte in einer „Inheritance Hierarchie” vor.

9. Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.

Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.

10. 11 Some of these laws merely enlarged principles or laws already given previously and which were, and still are, binding on all men as descendants of Adam and Noah.

11 Einige dieser Gesetze stellten lediglich eine Erweiterung der Grundsätze oder Gesetze dar, die schon früher gegeben worden waren und für uns als Nachkommen Adams und Noahs heute noch gültig sind.

11. In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.

In Serbien: Vollständige Umsetzung der Gesetze über den öffentlichen Dienst und die öffentliche Verwaltung.

12. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Wahrscheinlich sterbe ich an einem Schlaganfall... weil ich versuche, inkompetenten Verwaltern gerecht zu werden.

13. What a warning this is to God’s servants today as they approach a vastly superior inheritance!

Wirklich ein warnendes Beispiel für Diener Gottes heute, die kurz davor stehen, ein viel größeres Erbe anzutreten!

14. An Anglo-Israelite writes: “Every Briton is born to a great inheritance, and therefore a great responsibility.”

Ein Anglo-Israelit schreibt: „Jeder Engländer tritt bei seiner Geburt ein großes Erbe und damit eine große Verantwortung an.“

15. Approximation of laws – Advertising and sponsorship in respect of tobacco products – Directive 2003/33

Rechtsangleichung – Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen – Richtlinie 2003/33

16. Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.

Schmuggel ist eine wirtschaftliche Tätigkeit, die dem Gesetz von Angebot und Nachfrage folgt.

17. * The Saints shall receive their inheritance and be made equal with him, D&C 88:107.

* Die Heiligen werden ihr Erbteil empfangen und ihm gleichgemacht werden, LuB 88:107.

18. An affinity transformation leads to the Prandtl-Glauert laws.

Allerdings treten zwei Zusatzbedingungen für die ersten drei der obigen Parameter auf.

19. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Steuerrecht – Harmonisierung – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Besteuerungsgrundlage

20. As a result, various governments have passed laws restricting the public advertising of cigarettes.

Verschiedene Regierungen haben deshalb Gesetze zur Einschränkung der Zigarettenwerbung erlassen.

21. Excluded from such patent protection are laws of nature, physical phenomena and abstract ideas.

Von solchem Patentschutz ausgeschlossen sind ferner Naturgesetze, physikalische Ph�nomene und reine Ideen.

22. laws or administrative practices preventing the effective exchange of tax information with other jurisdictions;

Gesetze oder Verwaltungspraktiken, die dem wirksamen Austausch von Steuerinformationen mit anderen Hoheitsgebieten entgegenstehen;

23. - harmonisation of legislation and alignment of Slovenian consumer protection laws with those applied in the Community;

- die Harmonisierung der Rechtsvorschriften und Angleichung des Verbraucherschutzes in Slowenien an die in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften;

24. The person must therefore be at the centre of the institutions, laws and actions of societies.

Deshalb muß dieser im Zentrum der Institutionen, der Gesetze und des Vorgehens der Gesellschaft stehen.

25. Further examples of Sahle Selassie's skill in administration is his reform of the laws of his domain.

Ein anderes Beispiel für Sahle Selassies Geschick als Regent sind seine Justizreformen.

26. Reflection laws and amplitude ratios are presented for specific cases.

Reflexionsgesetze und Amplitudenverhältnisse werden für Spezialfälle angegeben.

27. We have plenty of laws; the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Es gibt zahlreiche Gesetze; das britische Lohngleichheitsgesetz wurde 1975 verabschiedet.

28. The monitoring of compliance with statutory laws and requirements as well as ancillary information on these.

Überwachung von und Information über Gesetzesveränderungen und gesetzlichen Forderungen.

29. The inheritance of two traits in diploid potatoes was studied in progenies that originated from crosses between interspecific aneuploids and established marker gene stocks.

Es wurde die Vererbung von zwei Merkmalen auf die Nachkommenschaften studiert, die aus Kreuzungen zwischen interspezifischen Aneuploiden und bestehenden Markierstämmen herrührten.

30. One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

31. For example, European Union laws concerning advanced electronic signatures require the 'unique' identification of a user.

Ein korrekter Vergleich statischer Unterschriftsmerkmale und dynamischer Unterschriftssignale erfordert ein Digitalisiergerät, das eine ausreichend hohe Anzahl von Zeitsignalen erfasst.

32. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

33. THE PROJECT WILL CONSTRUCT A PACKAGE OF KNOWLEDGE REPRESENTATION PRIMITIVES WHICH INCLUDES FORMALISMS , ADVANCED CONTROL STRUCTURES , FLEXIBLE PRIMITIVES FOR INHERITANCE , AND MODULES FOR IMPLEMENTING USER INTERACTION .

DAS VORHABEN WIRD EIN PAKET VON PRIMITIVEN WISSENSDARSTELLUNGEN ENTWICKELN , DAS FORMALISMEN , FORTGESCHRITTENE STEUERSTRUKTUREN , FLEXIBLE PRIMITIVE ELEMENTE FÜR DIE VERERBUNG UND MODULE ZUR IMPLEMENTIERUNG DES BENUTZERDIALOGS UMFASST .

34. Stable cohesion between sister chromatids before anaphase and their timely separation during anaphase are critical for cell division and chromosome inheritance.

Die feste Bindung der Schwesterchromatiden vor der Anaphase, sowie ihre rechtzeitige Trennung während der Anaphase sind entscheidend für die Zellteilung und die ordentliche Vererbung.

35. (16) Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003, Journal of Laws No 60, item 535, as amended.

(16) Gesetz vom 28. Februar 2003 über Insolvenz und Sanierung, Gesetzblatt Nr. 60 Position 535, mit späteren Änderungen.

36. (a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;

a) die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;

37. Using established laws, they determine how suffering can be alleviated and the quality of life improved.

Anhand bestehender Gesetze ermitteln sie, wie man Leid lindern und die Lebensqualität verbessern kann.

38. Using the laws of error propagation the regression method can be applied for estimation of unbiased standard errors.

Mit Hilfe des Fehlerfortpflanzungsgesetzes kann die Regressionsgleichung vonZöhrer (1976) auch zur Genauigkeitsabschätzung von Punktrasterauszählungen zusammengesetzter Waldflächen herangezogen werden.

39. Approximation of laws – Combating late payments in commercial transactions – Directive 2000/35 – Procedures for recovery of unchallenged claims

Rechtsangleichung – Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr – Richtlinie 2000/35 – Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen

40. ( A ) ANY LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT SHALL BE ABOLISHED ;

A ) DASS DIE MIT DEM GLEICHBEHANDLUNGSGRUNDSATZ UNVEREINBAREN RECHTS- UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN BESEITIGT WERDEN ;

41. Appropriately, too, the Bible lists fornicators, adulterers, thieves and extortioners as, all alike, unworthy of an inheritance in the new system of things under God’s kingdom.—1 Cor.

Passenderweise sagt die Bibel auch, Hurer, Ehebrecher, Diebe und Erpresser seien nicht würdig, das neue System der Dinge unter Gottes Königreich zu ererben. — 1. Kor.

42. After two decades of absolute standstill, Turkey has at last got down to the task of changing its laws.

Die Türkei hat nach zwei Jahrzehnten absoluten Stillstandes jetzt erstmals Gesetzesänderungen in Angriff genommen.

43. Authorities rounded up a number of fortune tellers and alchemists who were suspected of selling not only divinations, séances and aphrodisiacs, but also "inheritance powders" (a euphemism for poison).

Die Polizei ermittelte gegen eine Reihe von Wahrsagern und Alchemisten, die im Verdacht standen, nicht nur Wahrsagerei und spiritistische Sitzungen zu betreiben, sondern auch Aphrodisiaka und „Erbschaftspulver“ (also Gift) zu vertreiben.

44. Damage accumulation laws are established to consider the residual strength of members that survived a proof load.

Regeln der Schadensakkumulation werden aufgestellt, um die Restfestigkeit nach der Prüfung abzuschätzen.

45. The advertisement order will be carried out according to the currently applicable German laws of data security.

Der Werbeauftrag wird unter Berücksichtigung der geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen abgewickelt.

46. A large class of elementary logical puzzles can be solved using the laws of Boolean algebra and logic truth tables.

Eine große Klasse elementarer Logik-Puzzle können mittels der Booleschen Algebra und logischen Wahrheitstabellen gelöst werden.

47. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Die nationalen Behörden könnten zudem die Aufgabe übernehmen, die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit dem EU-Recht zu prüfen.

48. Geometrical optics: Do high frequency sound waves and light waves propagate according to the laws of geometrical optics?

Geometrische Optik: Breiten sich Schall- und Lichtwellen bei hohen Frequenzen nach den Regeln der geometrischen Optik aus?

49. To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.

Zu diesem Zweck sollen die Staaten in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften wirksame Mechanismen zur Vollstreckung von Entscheidungen über Wiedergutmachung vorsehen.

50. But why should the EU's laws and standards be absolutely the same in all parts of the Union?

Weshalb aber müssen in allen Teilen der Union die gleichen Rechtsvorschriften und Standards gelten?

51. The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely

Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften gegen irreführende Werbung weichen stark voneinander ab

52. In the future laws and restrictions will limit the amplitudes of the low frequency harmonics of mains currents of rectifier systems.

Zukünftig wird es zu strengeren Vorschriften bezüglich Netzrückwirkungen von Gleichrichtern kommen.

53. Such measures achieve the opposite, that is to say they delegitimise the power and value of the laws.

Auf diese Weise erreicht man genau das Gegenteil, d. h. man diskreditiert die Kraft und den Wert des Gesetzes.

54. (a) if the laws, regulations and administrative provisions adopted in pursuance of this Directive are not complied with;

a) wenn die in Anwendung dieser Richtlinie erlassenen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften nicht erfüllt werden;

55. To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements

Zu diesem Zweck sollen die Staaten in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften wirksame Mechanismen zur Vollstreckung von Entscheidungen über Wiedergutmachung vorsehen

56. the texts of their national laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in relation to the issue of covered bonds;

den Wortlaut der innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und allgemeinen Leitlinien, die für die Emission gedeckter Schuldverschreibungen verabschiedet werden;

57. The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.

Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften gegen irreführende Werbung weichen stark voneinander ab.

58. The adoption of the aligned and updated laws regulating intellectual and industrial property rights, including criminal sanctions, is crucial.

Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, dass die angeglichenen und aktualisierten Gesetze zur Regelung der Rechte des geistigen Eigentums und der gewerblichen Schutzrechte angenommen werden.

59. An EU Directive ensures that national laws allow for effective actions for damages 11 .

Eine EU-Richtlinie 11 stellt sicher, dass die nationalen Rechtsvorschriften wirksame Schadensersatzklagen zulassen.

60. And in compliance with the eugenics laws of 2015 all our agnates are maintained in a persistent vegetative state.

Und in Übereinstimmung mit den eugenischen Gesetzen von 2015 werden unsere Agnaten in einem stabilen Zustand des Wachkomas gehalten.

61. One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.

Eine positive Ausnahme bildet das Arbeitsministerium, das dem SWR sämtliche Gesetzesentwürfe und Strategien zur Stellungnahme vorlegt.

62. The consultant shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contracting

Der Auftragnehmer hat alle im Staat des Auftraggebers geltenden Gesetze und Vorschriften einzuhalten

63. You're aware that Abnegation is undermining... the faction system and breaking laws... harboring Divergents?

Die altruan untergraben das fraktionssystem, Brechen gesetze, beherbergen unbestimmte.

64. (a) Family allowances provided for by coordinated laws on family allowances for employed persons.

a) Familienbeihilfen gemäß den koordinierten Gesetzen über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer;

65. The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.

Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.

66. All advertisers bear their own responsibility for understanding the laws applicable to their business.

Alle Werbetreibenden müssen sich über die für ihr Unternehmen geltenden Gesetze im Klaren sein.

67. (1) Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers

1. Richtlinie 75/324/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aerosolpackungen

68. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

69. Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.

Zu diesen Maßnahmen zählen Investitionssubventionen, Steuernachlasse und die Befreiung von heimischen Regeln und Gesetzen.

70. Yes, we have adapted our equality laws to include all terrains, to include transgender people.

Ja, wir haben unsere Gesetze zur Gleichstellung so angepasst, dass sie alle Bereiche umfassen und auch Transsexuelle mit einschließen.

71. It refers to various laws, regulations and administrative measures adopted to that end from 1980 onwards.

Die Hellenische Republik führt insoweit mehrere Rechts- und Verwaltungsvorschriften an, die seit 1980 zu diesem Zweck erlassen worden seien.

72. You’re responsible for ensuring that you comply with any applicable laws when you use Nest Cam.

Sie sind dafür verantwortlich, für die Einhaltung aller geltenden Gesetze zu sorgen, wenn Sie Nest Cam verwenden.

73. Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated

Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist

74. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Exemptions provided for in the Sixth Directive – Exemption for lettings of immovable property

Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Befreiungen nach der Sechsten Richtlinie – Befreiung der Vermietung von Grundstücken

75. Interestingly, in his Synonyms of the Old Testament, Robert Girdlestone wrote concerning Abraham’s righteousness: “This righteousness was not absolute, i.e. such as would commend Abraham to God as a rightful claimant of the inheritance of sonship.”

Interessanterweise schreibt Robert Girdlestone in seinem Werk Synonyms of the Old Testament (Synonyme des Alten Testaments) in bezug auf Abrahams Gerechtigkeit: „Diese Gerechtigkeit war nicht absolut, d. h., sie empfiehlt Abraham gegenüber Gott nicht als einen rechtmäßigen Anwärter auf das Erbe der Sohnschaft.“

76. While current federal laws allow destructive devices, some states have banned them from transfer to civilians.

Während die aktuellen Bundesgesetze ein destruktives Gerät nicht generell verbieten, haben einige Staaten die Abgabe an Zivilisten grundsätzlich untersagt.

77. Turkey has strong protection laws, setting out requirements for shelters for abused women and protection orders.

Die Türkei verfügt über starke Schutzgesetze, die Mindestanforderungen an Notunterkünfte für misshandelte Frauen stellen und Schutzanordnungen ermöglichen.

78. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

79. Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.

Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist.

80. 1. Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with:

— den Bestimmungen von Artikel 1, Artikel 5 und Artikel 6 mit Wirkung vom 1.