1. the potential adverse effects of hexythiazox on bee brood;

die möglichen schädlichen Wirkungen von Hexythiazox auf Bienenlarven;

2. American cheese from American cows.

Amerikanischer Käse von amerikanischen Kühen.

3. Findings about the percentage of addled eggs and their distribution in relation to brood size (table 2) are reported.

Es werden Feststellungen über die Häufigkeit „tauber“ Eier und deren Verteilung auf die Brutgrößen (Tabelle 2) mitgeteilt.

4. American library.

Die amerikanische Bibliothek.

5. AMERICAN ENGLISH

GERMAN SDH

6. American dollars.

Amerikanische Dollar!

7. American angler

Seeteufel

8. American film stock, identifiable as such, shot with an American camera by a photographer with the American Army.

Amerikanisches Filmmaterial, als solches erkennbar, gefilmt mit amerikanischer Kamera von einem Fotografen der amerikanischen Armee.

9. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

10. In altricial birds, parents are assumed to optimize the total food delivery to the brood given the time constraints set by self-feeding and food collecting.

Man nimmt an, dass die Eltern versuchen, ihrer Brut die in Anbetracht der zeitlichen Beschränkungen, denen sie durch die eigene Nahrungsbeschaffung und die Futtersuche unterliegen, größtmögliche Nahrungsmenge zu beschaffen.

11. Central american agoutis

Agutis

12. That's American concrete.

Küssen Sie ihn,

13. NORTH AMERICAN TYPE

AMERIKANISCHER TYP

14. Native American Indian?

Sie sind lndianerin?

15. Central American agouti

Flecken-Aguti

16. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

17. African American Almanac.

In: African American Almanac.

18. The American Academy in Berlin is the American cultural institution in Germany.

Die American Academy in Berlin ist die amerikanische Forschungs- und Bildungseinrichtung in Deutschland.

19. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

20. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

21. American type LPA 6.5.

Amerikanischer Typ LPA 6.5 .

22. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

23. American automobiles to Italians.

Amerikanische Autos an Italiener.

24. Upstream migration is most important for populations of anadromous fish and lamprey species like Salmo salar, sea lampreys Petromyzon marinus and Lampetra fluviatilis or some sturgeons as Acipenser sturio because of their need for periodical (optimally annual) long-distance migrations.

Die stromaufwärts gerichtete Wanderung ist vor allem für anadrome Fisch- und Neunaugenarten wie den Salmo salar, Meerneunaugen (Petromyzon marinus) und Flussneunaugen (Lampetra fluviatilis) oder einige Störe wie Acipenser sturio wichtig, da sie regelmäßig (optimalerweise jährlich) über lange Strecken wandern.

25. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

26. of the Roman Anglo-American

Zusammenbruch der anglo-

27. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

28. He' s an American corporal

Er ist ein amerikanischer Korporal

29. Defendant: ADL American Dataline Srl

Kassationsbeschwerdegegnerin: ADL American Dataline Srl

30. You requested an Afro-American?

Eine Afroamerikanerin?

31. It's not an American plan.

Es ist kein amerikanischer Plan.

32. The American Academy Berlin was initiated in 1994 by the American ambassador Richard Holbrooke in Berlin.

Die American Academy in Berlin wurde 1994 auf Initiative des damaligen Amerikanischen Botschafters in Berlin, Richard Holbrooke, gegründet.

33. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

34. The American Academy of Pediatrics estimated that American children see more than 40,000 commercials a year.

Nach Schätzungen der amerikanischen Akademie für Pädiatrie sieht ein amerikanisches Kind im Jahr über 40 000 Werbespots.

35. In November 2006, BASF sold its global Terbufos insecticide business to American AMVAC (American Vanguard Corporation).

Im November 2006 verkaufte die BASF ihr globales Geschäft mit dem Insektizid Terbufos an die amerikanische AMVAC (American Vanguard Corporation).

36. The American Football League (AFL) was a professional American football league that operated in 1936 and 1937.

Die American Football League (AFL II) war eine von 1936 bis 1937 operierende Profiliga für American Football in den Vereinigten Staaten.

37. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

38. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

39. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

40. Anglo-American Cataloguing Rules (2nd ed.).

Die Katalogisierung erfolgt nach den Anglo-American Cataloguing Rules (AACR 2).

41. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

42. American Indian Women Telling Their Lives.

Indianische Frauen und Männer erzählen ihr Leben.

43. The optimism of the American corporation.

Ah, der Optimismus der amerikanischen Kapitalgesellschaft.

44. Malcolm had become an Afro-American.

Malcolm war ein Afroamerikaner geworden.

45. Parents of altricial young alter provisioning effort based on offspring demand, but life-history differences between the sexes can influence the willingness of each parent to invest in a brood.

Alter und Größe der Brut beeinflussen die geschlechtsspezifischen Muster des elterlichen Fütterungsaufwandes bei einer Art mit umgekehrten Geschlechterrollen Die Eltern nesthockender Jungvögel ändern ihren Fütterungsaufwand je nach Bedarf der Nachkommen, doch life history-Unterschiede zwischen den Geschlechtern können die Bereitschaft jedes Elternteils, in die Brut zu investieren, beeinflussen.

46. A visit was made to the American embassy, the American Chamber of Commerce in Paris, and finally a lawyer.

Sie wurden bei der amerikanischen Botschaft, der amerikanischen Handelskammer in Paris und schließlich bei einem Rechtsanwalt vorstellig.

47. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

48. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

49. Request Anglo-American operatives file number 114171280.

Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

50. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

51. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

52. All American bills are similar in color.

Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.

53. North American accents gives us limited options.

Durch ihren amerikanischen Akzent sind unsere Optionen begrenzt.

54. American Fell from 39th Floor and Survived ...

Erste Winzer am neuen Weinberg im Tagebau ...

55. One simple American holding the greatest floor.

Ein einfacher Amerikaner hat das Wort im größten Saal der Nation.

56. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

57. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

58. You're a hero to all American women!

Du bist eine Heldin für alle Frauen.

59. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Vassar-College, Friedenscorps, Tennis in der Profiliga.

60. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

61. People perform in English, “American” and Swahili.

Die Vorstellung wird auf Englisch, „Amerikanisch“ und Swahili abgehalten.

62. You're the American banker's designer from London.

Sie sind die Architektin von diesem amerikanischen Banker.

63. For each American, it's about 20 tons.

Jeder Amerikaner etwa 20 Tonnen.

64. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

65. That's the trouble with you American broads.

Das ist der Ärger mit euch Ami-Bräuten.

66. They broadcast a lot of American baseball.

Sie senden viel amerikanischen Baseball.

67. Appearance of the Dual Anglo-American Power

Entstehung der anglo-amerikanischen Doppelmacht

68. The Anglo-American press has more guts.

Zum Glück ist die angelsächsische Presse mutiger als unsere.

69. The National Organic Programme as laid down by the American Department of Agriculture defines the official American organic farming standards.

Das vom US-amerikanischen Landwirtschaftsministerium erarbeitete Nationale Öko-Landbau-Programm definiert die offiziellen amerikanischen Erzeugungsstandards für den ökologischen Landbau. Das Programm ist am 22.

70. The Historic American Engineering Record program was founded on January 10, 1969, by NPS and the American Society of Civil Engineers.

Das Programm Historic American Engineering Record wurde am 10. Januar 1969 durch den National Park Service und die American Society of Civil Engineers ins Leben gerufen.

71. The hotel offers American and continental breakfast options.

Morgens stärken Sie sich bei einem amerikanischen oder kontinentalen Frühstück.

72. Also two others, Corporal Weaver and the American.

Mit zwei anderen, CorporaI Weaver und der Amerikaner.

73. August 30 - Fred Lawrence Whipple , American astronomer (b.

Heute Abend endet die Frist, die irakische Geiselnehmer der französischen Regierung gestellt haben. Sie fordern, dass das sog.

74. How can I find the American Airlines counter?

Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?

75. Richard, we're an advertisement for the American experiment.

Richard, wir sind eine Werbung für das amerikanische Experiment.

76. Kennedy was good at selling the American dream.

Kennedy war gut, wenn es darum ging, den amerikanischen Traum zu verkaufen.

77. What's the difference between American and British English?

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

78. There was mention of a hundred dollars, American.

Sie erwähnten 100 US-Dollar.

79. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

80. Jane's American fighting ships of the 20th century.

Jane's Kriegsschiffe des 20. Jahrhunderts.