1. The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

Das shell-Element enthält den absoluten Pfad zur standardmäßigen Shell der Benutzerin.

2. It's a soft crowd, Julian, a soft crowd.

Die mögen Dich, Julian, die mögen Dich.

3. African American Almanac.

In: African American Almanac.

4. "African Sleeping Sickness".

Die „Schlafkrankheit“ Narkolepsie.

5. Seal shell air-dry rotary machines

Abdichthüllen-Lufttrocknungs-Rotiermaschinen

6. Soft fruit (blackcurrant)

Beerenobst (schwarze Johannisbeeren)

7. African States # ember States

afrikanische Staaten # itgliedstaaten

8. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

9. African sicklefish | SIC | Drepane africana |

Afrikanischer Sichelflosser | SIC | Drepane africana | African sicklefish |

10. African horse sickness surveillance zone:

AHS-Überwachungszone:

11. African horse sickness protection zone:

AHS-Schutzzone:

12. The African Central Bank (ACB) is one of the three financial institutions of the African Union.

Die Afrikanische Zentralbank (englisch: African Central Bank, kurz ACB) ist eine der drei Finanzinstitutionen der Afrikanischen Union.

13. African horse sickness surveillance zone

AHS-Überwachungszone

14. The abradable seal (1) comprises a sealing shell (3), said sealing shell (3) having an oval opening for accommodating the rotor (2).

Die Anstreifdichtung (1) umfasst eine Dichtschale (3), wobei die Dichtschale (3) eine ovale Öffnung zur Aufnahme des Rotors (2) aufweist.

15. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

16. What if we had an African television network that broadcast diverse African stories all over the world?

Was wäre, wenn wir einen afrikanischen Fernsehsender hätten, der verschiedene afrikanische Geschichten in der ganzen Welt verbreitet?

17. Partially inflatable body with an air-tight outer shell

Zum teil selbstaufblasender körper mit einer luftdichten aussenhülle

18. These commands are addressed to lovers of the shell.

Diese Befehle sind für die Liebhaber der Schale gerichtet.

19. Thanks to Salif Kone’s balafon, or African xylophone, NAEREMA allows you to discover an earthy, ancestral African sound.

In NAEREMA werden Sie dank Salif Kone und seinem Balafon die erdigen, überlieferten Klänge Afrikas entdecken.

20. When it is fully implemented via Pan-African Parliament legislation, the ACB will be the sole issuer of the African single currency (African Monetary Union/Afro), will become the banker of the African Government, will be the banker to Africa's private and public banking institutions, will regulate and supervise the African banking industry, and will set the official interest and exchange rates; in conjunction with the African Government's administration.

Sobald es in vollem Umfang durch das Panafrikanische Parlament geregelt ist, wird die Afrikanische Zentralbank der alleinige Ausgeber der Afrikanischen Gemeinschaftswährung sein, wird Bank der afrikanischen Regierungen sein, wird Mutterbank für die afrikanischen privaten und öffentlichen Banken sein, die Regelung und Überwachung des afrikanischen Bankensektors übernehmen und die offiziellen Zinssätze und Wechselkurse in Verbindung mit den afrikanischen Regierungen verwalten.

21. West African sleeping sickness (Trypanosoma gambiense) ends up in encephalitis, the East African form (T. rhodesiense) in a polyserositis.

Die westafrikanische Schlafkrankheit (Trypanosoma gambiense) endet in einer Enzephalitis, die ostafrikanische (T. rhodesiense) in einer Polyserositis.

22. NEW HAVEN – Human African trypanosomiasis (HAT) – also known as sleeping sickness – has long plagued rural sub-Saharan African populations.

NEW HAVEN – Die Afrikanische Trypanosomiasis – auch als Schlafkrankheit bekannt – ist seit langem eine Geißel der Menschen in Afrika südlich der Sahara.

23. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

24. Soft drinks, mineral water and aerated water

Erfrischungsgetränke, Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser

25. Soft drinks, and non-alcoholic fruit extracts

Erfrischungsgetränke und alkoholfreie Fruchtextrakte

26. The invention relates to an actuator for an electric push-button switch (30) comprising a housing shell (10) in whose shell opening (13) a holding plate (20) is placed.

Bei einem Betätiger für einen elektrischen Druckschalter (30) gibt es eine Gehäuseschale (10), in deren Schalenöffnung (13) eine Griffplatte (20) angeordnet ist.

27. Services for the provision of soft drinks

Dienstleistungen zur Bereitstellung von nichtalkoholischen Getränken

28. Soft sculpture plush musical pull-string toys

Soft-Sculpture-Plüschspielzeug mit zugbandbetätigter Spieluhr

29. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Die Wandbereiche (27) an der Schmalseite haben die Form einer Kegelmantelfläche.

30. Like most enquiries of this nature the origin of the audit is deeply political. Southern African states wanted to counter the grandiose ambitions of Alpha Konare, the former Chairperson of the African Union Commission towards rapid African integration.

Der nigerianische Professor und Vorsitzende des Auditkomitees Adebayo Adedeji fasst die Herausforderungen so zusammen: „Obwohl die Kommission als Nervenzentrum der Afrikanischen Union das Profil der Union weltweit angehoben hat, ist sie auf drei Ebenen gehandikapt.

31. The soft-tissue anb-angle, the soft-tissue Holdaway II angle, and the nasolabial angle were significantly smaller in the patients than in the controls. Furthermore, the patients showed a distinctly more concave soft-tissue profile than the controls in measurements of the soft-tissue convexity angle.

Der Weichgewebs-anb-Winkel, der Holdaway-II-Winkel und der Nasolabialwinkel waren bei den Spaltpatienten signifikant kleiner als in der Kontrollgruppe und bei der Bestimmung des Gesichtsprofils durch den Weichgewebskonvexitätswinkel wiesen die Spaltpatienten ein deutlich konkaveres Weichteilprofil auf als die Probanden der Kontrollgruppe.

32. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

33. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)

34. Unless you wanna shell out for a room at the Bel-Air...

Es sei denn, du willst für ein Zimmer im " Bel Air " zahlen.

35. For example, the African Regional Centre of the New Development Bank has been launched in South Africa to finance prospective projects with African countries.

Insbesondere wird in der Republik Südafrika eine Filiale der Neuen Entwicklungsbank für die Behandlung der zukunftsweisenden Projekte mit der Teilnahme der afrikanischen Länder ins Leben gerufen.

36. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall shell

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

37. ISO 6438:1983, Documentation — African coded character set for bibliographic information interchange, is an ISO standard for an 8-bit character encoding for African languages.

ISO 6438:1983 „Documentation — African coded character set for bibliographic information interchange“ ist eine ISO-Norm für eine 8-Bit-Zeichenkodierung für afrikanische Sprachen.

38. Also on the hilly relievo of the shell surface rhombic limitation is observable.

Auch am hügeligen Relief der Schalenoberfläche treten Rhombengrenzen hervor.

39. non-residential refurbishment of building shell + space heating + ventilation + space cooling (air-conditioning);

Modernisierung von Nichtwohngebäuden hinsichtlich Gebäudehülle + Raumheizung + Lüftung + Raumkühlung (Klimaanlagen);

40. Construction was of sandstone from Australia, local volcanic rocks, and burnt shell mortar.

Als Material dienten Sandstein aus Australien, neuseeländisches Vulkangestein und Kalksteinmörtel aus gebrannten Muschelschalen.

41. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.

42. Live, fresh or chilled mussels "Mytilus spp., Perna spp.", with or without shell

Miesmuscheln „Mytilus-Arten und Perna-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt

43. (46) These include those commissioned by the African Development Bank.

(46) U.a. die von der Afrikanischen Entwicklungsbank in Auftrag gegebenen Studien.

44. Clothing being bullet-proof and resistant to shell explosions, helmets, footwear and gloves

Kugelsichere Bekleidungsstücke und Bekleidungsstücke zum Schutz vor Granatsplittern, Helme, Schuhwaren und Handschuhe

45. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

46. But they also oppose those who claimed African culture was stripped from the slaves through enslavement, such that nothing “African” remains in Afro-American cultures today.

Aber sie widersprechen den Aussagen, dass die afrikanische Kultur den Sklaven entzogen worden sei, so dass nichts Afrikanisches mehr übrig sei.

47. In addition, scientists investigated stress transfer at hard–soft interfaces between substrate and soft adhesive as a function of chemical composition of both.

Zusätzlich untersuchten die Wissenschaftler die Spannungsübertragung an Hart-Weich-Grenzflächen zwischen Substrat und weichem Klebstoff als eine Funktion der chemischen Zusammensetzung beider Teile.

48. DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES

ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN

49. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

50. Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices (ND)

Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)

51. They breed while we grow soft in our affluence.

Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

52. Crushed macadamia-nut shell is so hard that it makes an excellent industrial abrasive.

Zerstoßene Macadamianussschalen sind so hart, dass sie ein hervorragendes Schleifmittel abgeben.

53. The World Health Organisation (WHO) reports that African Sleeping Sickness occurs in 36 sub-Saharan African countries where there are tsetse flies that can transmit the disease.

Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zufolge tritt die afrikanische Schlafkrankheit in 36 afrikanischen Ländern südlich der Sahara auf, wo sie von der dort lebenden Tsetsefliege übertragen wird.

54. Method for the electric contact charging of a mixture containing aleurone and shell particles

Verfahren zum kontaktelektrischen aufladen eines aleuronteilchen/schalenteilchen-gemisches

55. The World Bank calls AIDS “the foremost threat to African development.”

Die Weltbank bezeichnet AIDS als „die Hauptbedrohung für die Entwicklung Afrikas.“

56. In young snails the last mentioned dose caused shell abnormalities and depression of growth.

Bei jungen Schnecken verursacht die letztgenannte Dosis Abnormitäten der Schale und Wachstumshemmung.

57. Situation of people with albinism in Malawi and other African countries

Lage von Menschen mit Albinismus in Malawi und anderen afrikanischen Ländern

58. It was concluded that SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

Daraus wurde geschlossen, dass SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

59. Oma, or grandma, was kind, gentle, industrious, and soft-spoken.

Oma war liebenswert, sanft und fleißig, und sie sprach mit leiser Stimme.

60. We deliver shell plates, heads and cones for advanced pressure vessels from one single source.

Als Komplettanbieter liefern wir Mantelbleche, Böden und Konen für den anspruchs- vollen Kesselbau aus einer Hand.

61. Canadian sulphur is sold mainly through the Canadian export company Cansulex and by Shell Canada.

Der kanadische Schwefel wird vornehmlich über die kanadische Ausfuhrgesellschaft Cansulex und durch Shell Canada vertrieben.

62. The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

63. Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

64. Method for generating soft bit information from gray coded signals

Verfahren zur erzeugung von soft-bit-informationen aus gray-codierten signalen

65. Shell/DEA will have privileged access to import infrastructure and control over important pipeline links

Privilegierter Zugang von Shell/DEA zur Einfuhrinfrastruktur und Kontrolle über wichtige Verbindungsleitungen

66. (a) the maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge; or

a) der höchstzulässige effektive Überdruck im Tankkörper während des Füllens oder Entleerens;

67. Method for producing acid phthalic anhydride and an appropriate shell catalyst containing titanium-vanadium-cesium

Verfahren zur herstellung von phthalsäureanhydrid und titan-vanadium-cäsium enthaltendem schalenkatalysator hierfür

68. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Und doch besteht die Seeohrschale aus demselben Stoff wie die Kreide — aus Kalziumkarbonat.

69. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

70. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Füllens zugelassen ist (höchstzulässiger Fülldruck);

71. The IMS successfully transported three ships of African American migrants to Liberia.

IMS brachte erfolgreich drei Schiffe mit Afroamerikanern nach Liberia.

72. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.

Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.

73. MEDIA BROADCAST is broadcasting the African football tournament to the whole world.

MEDIA BROADCAST hat das afrikanische Fussballfest in die ganze Welt übertragen.

74. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

AKP-Länder (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die das Abkommen von Lomé unterzeichnet haben)

75. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

Der Student traf sich mit Eugene Venter vom südafrikanischen Geheimdienst.

76. means the average mass of non-refrigerated liquefied gas per litre of shell capacity (kg/l).

Fülldichte: Die durchschnittliche Masse des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases je Liter Fassungsraum des Tankkörpers (kg/l).

77. Surface abrasion/wear of the shell shall be tested by a method stimulating in vivo conditions.

Der Abrieb/die Abnutzung der Oberfläche/des gesamten Hüllenmaterials ist unter In-vivo-Bedingungen zu prüfen.

78. (ii) the highest effective pressure allowed in the shell during discharge ('maximum discharge pressure allowed`); and

ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Entleerens zugelassen ist (höchstzulässiger Entleerungsdruck);

79. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;

80. Shell, Mobil, Esso and Agip are also shareholders of AWP, Erdöl-Lagergesellschaft (storage) and "Autobahn-Betriebsgesellschaft".

Shell, Mobil, Esso und Agip sind ebenfalls Anteilseigner der Adria-Wien-Pipeline (AWP), der Erdöl-Lagergesellschaft und der "Autobahn-Betriebsgesellschaft".