1. Ich bin überglücklich, hier zu sein.

Tôi thực sự xúc động khi ở đây.

2. Ich bin hier überglücklich!“

Tôi vui mừng khôn xiết khi làm công việc được giao phó”.

3. Der Bogenschütze ist überglücklich!

Người bắn cung thật vui biết bao!

4. Ihre geistigen Fortschritte machten uns überglücklich.

Sự tiến bộ về thiêng liêng của họ mang lại niềm vui lớn lao cho chúng tôi.

5. Als Letzterer auftaucht, ist sie überglücklich.

Lần trước khi đến đây, mọi người rất cuồng nhiệt.

6. Warum haben alle von uns Grund, überglücklich zu sein?

Tại sao tất cả chúng ta có lý do để hết sức vui mừng?

7. Beide sind überglücklich, einander wiedergefunden zu haben.

Cả hai vô cùng ngạc nhiên và vui mừng khi gặp lại nhau.

8. Das Ehepaar war überglücklich, eine schafähnliche Person gefunden zu haben.

Cặp vợ chồng này rất đỗi vui mừng vì gặp được một người giống như chiên.

9. Überglücklich werden danach alle Jehova preisen, die seinen Namen lieben.

Những người yêu mến danh Đức Giê-hô-va sẽ vui mừng ca ngợi Ngài mãi mãi về sau!

10. Sechs Monate später wurden wir wiederaufgenommen; wir waren überglücklich.

Sáu tháng sau, chúng tôi rất đỗi vui mừng vì đã được thâu nhận lại.

11. Sie sind überglücklich und ihre Zukunft sieht vielversprechend aus.

Tương lai họ dường như đầy hứa hẹn và ngập tràn hy vọng.

12. Wir sind überglücklich, dass Allison und Drew weiterhin „in der Wahrheit . . . wandeln“ (3.

Nhờ thế, chúng tôi có nhiều thời gian chăm sóc hai đứa con ngoan ngoãn khôn lớn.

13. Ich war überglücklich, als Jimmy und Shawn mein Angebot annahmen!

Và khi Jimmy và Shawn đều chấp nhận lời đề nghị của tôi, tôi đã vui mừng khôn xiết!

14. Ich war überglücklich, wieder mit meiner Familie zusammen zu sein!

Được đoàn tụ gia đình, tôi mừng khôn tả!

15. Du musst überglücklich sein, mit so einem Burschen wie deinem.

Ông chắc hạnh phúc lắm khi có " cu cậu " như thế này

16. Als sie endlich mit Lord Baelish zusammen war, war sie überglücklich, für eine Weile.

Rồi cuối cùng khi chư thần cho phép dì ấy ở bên Baelish, dì ấy đã rất hạnh phúc.

17. Als Benjamin seiner Mutter von der Berufung erzählte, war sie überglücklich.

Khi Benjamin kể cho mẹ mình biết về sự kêu gọi đó, bà rất đỗi vui mừng.

18. Ich war überglücklich, mein Geschick als Bildhauerin zum Lobpreis Jehovas einzusetzen.

Thật hạnh phúc khi được đóng góp tài năng của mình để ngợi khen Đức Giê-hô-va!

19. Es versteht sich von selbst, daß Georg und Magdalena überglücklich waren.

Dĩ nhiên, cả anh Georg lẫn chị Magdalena đều vui mừng khôn xiết.

20. Er fuhr fort: „Ich war überglücklich, als ich Deinen Brief erhielt.

Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

21. Wir machten Melesio ausfindig, der überglücklich war, als er uns sah.

Chúng tôi gặp được anh Melesio, một người trẻ có dáng người mảnh khảnh.

22. Meine Frau und ich waren überglücklich, daß wir als Delegierte ausgewählt wurden.

Bạn có thể tưởng tượng niềm hân hoan của chúng tôi khi tôi và vợ tôi được chọn làm đại biểu trong số đó?

23. Als Jairus und seine Frau ihre Tochter wieder in den Armen hielten, waren sie überglücklich.

Khi Giai-ru và vợ ôm con gái vào lòng, họ cảm thấy sung sướng vô cùng.

24. Als wir schließlich in den frühen Morgenstunden wieder heimkamen, waren wir zwar zum Umfallen müde, aber überglücklich!

Rạng sáng hôm sau chúng tôi mới về đến nhà, tuy mệt rã rời nhưng rất vui mừng.

25. 1944 wurden meine Freundin Evelyn Trabert und ich nach Gilead eingeladen. Ich war überglücklich!

Năm 1944, tôi vô cùng phấn khởi khi nhận được giấy mời tham dự Trường Ga-la-át với bạn thân là Evelyn Trabert.

26. Ich war überglücklich und entschlossen, meine Freiheit zu predigen auf die bestmögliche Weise zu nutzen.

Tôi vô cùng sung sướng khi được tự do và quyết tâm dùng sự tự do đó để rao giảng hết mình.

27. 4 Der Kaufmann in Jesu Gleichnis war überglücklich, als er das fand, was er als eine „Perle von hohem Wert“ erkannte.

4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

28. Darüber war er überglücklich. Der Legende nach lief er vor Freude durch die Stadt und rief laut: „Heureka!

Ông vui mừng khôn xiết trước khám phá này đến mức, theo truyền thuyết, ông đã chạy khắp thành phố và reo lên: “Eureka!

29. Überglücklich prägte ich mir die Adresse des australischen Zweigbüros ein und ging schnell nach Hause, um sie zu notieren.

Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

30. Die obenerwähnten Eltern gaben sich die größte Mühe, und sie sind überglücklich, die guten Ergebnisse ihrer Erziehung bei ihren drei Kindern zu sehen.

Người cha và mẹ mới nói đến đã cố gắng hết sức và vui mừng vì họ đạt kết quả tốt trong việc nuôi nấng ba đứa con của họ.

31. [Die Frau] rief um Hilfe und war überglücklich, als ein freundlicher Passant [sie] hörte und eine Leiter in die Grube hinunterließ.

[Người đàn bà đó] kêu cứu và vui mừng khi có một người bộ hành tốt bụng đã nghe tiếng và thòng một cái thang xuống hố.

32. Überglücklich sagte sie: „Nun weiß ich wirklich, dass du ein Mann Gottes bist und dass Jehovas Wort in deinem Mund wahr ist“ (1. Könige 17:22-24).

Bà sung sướng nói: “Bây giờ tôi nhìn-biết ông là một người của Đức Chúa Trời, và lời phán của Đức Giê-hô-va ở trong miệng ông là thật”.—1 Các Vua 17:22-24.

33. Sie werden überglücklich sein, die gerechte neue Welt unter der himmlischen Königreichsregierung zu erleben mit wunderbaren Segnungen und der Aussicht auf ewiges Leben (Offenbarung 7:9-17).

Họ sẽ vô cùng vui sướng khi được vào thế giới mới dưới sự cai trị của chính phủ Nước Trời, với nhiều ân phước tuyệt diệu và viễn cảnh sống đời đời!—Khải-huyền 7:9-17.

34. Johannes war inzwischen sechs Jahre alt und ich war überglücklich, wieder bei meiner Frau zu sein und gemeinsam mit ihr unser Kind großzuziehen.

Lúc ấy con trai tôi đã sáu tuổi, tôi rất vui mừng lại được cùng vợ nuôi dạy con.

35. Der Unterschied zwischen Kaffee bei 60 und Kaffee bei 78 ist der Unterschied zwischen Kaffee, bei dem ihr Mundwinkel zuckt, und Kaffee, der Sie überglücklich macht.

Điểm khác biệt giữa cà phê 60 điểm và cà phê 78 điểm là điểm khác biệt giữa loại cà phê khiến cho bạn nhăn nhó, và loại cà phê khiến bạn rất hài lòng.

36. Jehova segnet mich so sehr: Ich darf Menschen zur Wahrheit bringen, beim Bau von Königreichssälen helfen und ich habe viele neue Freunde. Das macht mich überglücklich.“

Nhờ sự ban phước của Đức Giê-hô-va, em rất hạnh phúc trong công việc đào tạo môn đồ, xây Phòng Nước Trời và có những người bạn mới”.

37. Er war überglücklich, als Papa gebeten wurde, mit dem festen Stamm des großen Kongreßorchesters die Stücke für den internationalen Kongreß einzustudieren, der 1946 in Cleveland (Ohio) stattfand.

Ông rất sung sướng khi cha tôi được yêu cầu huấn luyện cho nhóm nòng cốt của dàn nhạc hòa tấu lớn phục vụ cho đại hội quốc tế ở Cleveland, bang Ohio, vào năm 1946.

38. Diese wenigen herausragend treuen Menschen waren 1949 bestimmt überglücklich, als die ersten 13 in der Gileadschule ausgebildeten Missionare bei ihnen eintrafen, und die Missionare schlossen ihre begeisterungsfähigen, gastfreundlichen japanischen Brüder schnell ins Herz.

(Châm-ngôn 10:9) Năm 1949, một số ít những người giữ lòng trung kiên nổi bật đó chắc chắn vui mừng khi chào đón 13 giáo sĩ đầu tiên được huấn luyện từ Trường Ga-la-át, và những giáo sĩ này đã cảm thấy yêu mến lòng nhiệt thành và hiếu khách của những anh em ở Nhật.

39. Als dann Samuel zur Welt kam, war Hanna überglücklich und sagte zu ihrem Mann Elkana: »Wenn ich Samuel nicht mehr stillen muss, bringe ich ihn zur Stiftshütte, damit er Gott dort dient.«

Sau này, khi sanh được Sa-mu-ên, bà An-ne hạnh phúc đến độ bà nói với chồng là ông Ên-ca-na rằng: ‘Ngay khi Sa-mu-ên dứt sữa, em sẽ dẫn con lên đền tạm để con phụng sự Đức Chúa Trời tại đó’.

40. ; die leisen Geräusche aus der Gruft, als Lazarus aufstand und sich mit Grabbinden umwickelt zum Eingang vorarbeitete; Jesu Worte „Bindet ihn los, und lasst ihn gehen“ und natürlich der Moment, in dem sich die drei Geschwister überglücklich in den Armen lagen.

; có tiếng động nhỏ trong mộ, La-xa-rơ đứng dậy, trên mình vẫn còn quấn băng vải, và chầm chậm bước ra khỏi hang; Chúa Giê-su bảo “hãy tháo cho người và để người đi”; niềm vui khôn xiết khi Ma-thê và Ma-ri chạy đến ôm chặt em trai.

41. An dem Tag, als das Kollegium der Zwölf im Tempel zusammenkam, um Präsident Monson zu bestätigen und ihn als Propheten, Seher und Offenbarer und als Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage zu ordinieren und einzusetzen, war ich überglücklich, dass ich Gelegenheit hatte, für meinen lieben Freund und Führer unterstützend die Hand zu heben.

Vào ngày mà Nhóm Túc Số Mười Hai họp mặt trong đền thờ để tán trợ Chủ Tịch Monson và sắc phong cùng phong nhiệm ông với tư cách là vị tiên tri, tiên kiến, và mặc khải và Chủ Tịch của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, thì tôi cảm thấy quá đỗi vui mừng có được cơ hội để giơ tay lên tán trợ người bạn yêu quý và người lãnh đạo của tôi.