1. Die Strahlungsmenge überflutet den Raum...

Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

2. Torpedoraum backbord ist überflutet, Sir!

Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

3. Wenn er steigt, werden einige davon überflutet.

Nếu nước lên, vài bậc sẽ bị nhấn chìm.

4. Unsere winzige Insel würde wahrscheinlich völlig überflutet werden.

Nếu thế, chắc hòn đảo nhỏ bé của chúng tôi sẽ bị chìm mất.

5. Sie widerstand es, zwei Wochen vollständig überflutet zu sein.

Nó có thể chịu được hai tuần ngập úng hoàn toàn.

6. Illegales Kokain in besorgniserregenden Mengen überflutet unser Land...

Cocaine bất hợp pháp đang tràn vào đất nước của chúng ta ở mức báo động.

7. Der Vermieter sagt, dass das gesamte Untergeschoss überflutet ist.

Nhà thầu nói là toàn bộ khoang ngầm đã bị lụt nữa.

8. Wie fühlt es sich an, wenn das Gehirn mit Oxytocin überflutet wird?

Cảm giác sẽ như thế nào nếu não của bạn tràn ngập oxytocin?

9. Gestern Nacht, gab es einen Rohrbruch, und hat alles überflutet.

Đêm qua, tầng trên có một cái ông nước bị vỡ, làm ngập toàn bộ căn phòng này.

10. Es ist so, als ob ein See des Bösen diese Stadt überflutet.

Như một biển quỷ dữ tràn vào thành phố vậy.

11. Es hatte geregnet und die unbefestigte Straße zum Lager war teilweise überflutet.

Trời đã mưa nên con đường đất dẫn vào trại có vài khúc bị ngập nước.

12. Denn Dopamin, das unser System beim Positiv- Zustand überflutet, hat zwei Funktionen.

Vì những kích thích chúng ta có được khi ở trạng thái tích cực, có hai chức năng.

13. Denn Dopamin, das unser System beim Positiv-Zustand überflutet, hat zwei Funktionen.

Vì những kích thích chúng ta có được khi ở trạng thái tích cực, có hai chức năng.

14. 2013 wurde ein Küstenstreifen von Queensland überflutet. 70 Zeugen Jehovas verloren ihr Zuhause.

Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

15. Die Bibel erklärt: „Die damalige Welt [wurde] vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.“

Kinh-thánh giải thích: “Thế-gian bấy giờ...bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt”.

16. Besonders nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs wurde die Welt von einer Woge des Nationalismus überflutet.

Phong trào ái quốc đã lan rộng khắp địa cầu, nhất là từ khi Thế Chiến II bùng nổ.

17. Die Straßen waren überflutet, aber die Menschen wollten nicht verpassen Teil eines solchen Nationaltags zu sein.

Đường phố ngập lụt, nhưng họ không muốn bỏ lỡ cơ hội để là một phần của một ngày quốc gia trọng đại như thế này.

18. Zwei Drittel der Geysire im Orakei Korako wurden durch die Errichtung des Ohakuri-Staudamms 1961 überflutet.

Hai phần ba các mạch phun nước tại Orakei Korako đã bị ngập lụt bởi đập thủy điện Ohakuri vào năm 1961.

19. Extrem starke Regenfälle führten dazu, dass dieser Schutzwall am 22. Juni 1885 überflutet wurde und brach.

Mưa rất lớn vào ngày 22 tháng 6 năm 1885 đã khiến cho con đê này bị ngập lụt và bị vỡ.

20. Beide Sorten wachsen am Anfang sehr gut, aber dann wird das Feld 17 Tage lang überflutet.

Cả hai giống ban đầu đều phát triển rất tốt, nhưng sau đó cánh đồng bị ngập trong suốt 17 ngày.

21. Im Winter tritt der Kischon nach heftigen Regenfällen oft über die Ufer und überflutet die Talebene.

Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

22. Die Marinebasis „Isha Khan“ in Patenga wurde überflutet, dabei wurden viele Schiffe stark beschädigt.

Căn cứ Hải quân Isha Khan tại Patenga bị ngập, các tàu bị thiệt hại nặng.

23. Weil das Rollfeld bei Hochwasser überflutet ist und deshalb Flugzeuge nicht sicher landen können.

Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

24. Mylady steht auf ihrem Balkon, in einer mit Rosen verzierten Laube mit Mondlicht überflutet.

Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.

25. 13 Im September 2009 waren mehr als 80 Prozent der philippinischen Hauptstadt Manila nach heftigen Wolkenbrüchen überflutet.

13 Tháng 9 năm 2009, hơn 80% diện tích của thành phố Manila, Philippines, bị ngập lụt do những trận mưa như thác lũ.

26. EIN Bergwerk in der Nähe von Pittsburgh (Pennsylvania, USA) wurde plötzlich von gewaltigen Wassermassen überflutet.

Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

27. Timotheus 6:5). Kein Wunder, dass Satans Welt die Menschen mit verderblichen Informationen und Unterhaltungsmöglichkeiten überflutet!

(1 Ti-mô-thê 6:5) Chẳng lạ gì khi thế gian Sa-tan cho tuôn ra hàng loạt thông tin và giải trí đồi bại.

28. Obwohl Reis in stehendem Wasser gut wächst, sterben die meisten Reissorten, wenn sie länger als drei Tage überflutet sind.

Mặc dù lúa phát triển tốt ở điều kiện nước đứng, hầu hết các giống lúa sẽ chết nếu chúng bị ngập trong hơn ba ngày.

29. Mancher fragt sich vielleicht, ob der Bericht, dass die ganze Erde überflutet war, eine Legende oder zumindest eine Übertreibung ist.

Một số người nghi ngờ: “Chuyện nước lụt tràn ngập cả trái đất có phải là sự phóng đại hoặc câu chuyện thần thoại không?”.

30. Er schrieb: „Ihrem Wunsch gemäß entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis, dass . . . die damalige Welt vernichtet [wurde], als sie mit Wasser überflutet wurde.“

Ông viết: “Chúng nó có ý quên lửng đi rằng. . . thế-gian [thời ông Nô-ê] bị hủy-phá. . . , bị chìm-đắm bởi nước lụt”.

31. 29 Beschäftigen wir uns zunächst mit folgender Frage: Ist die Vorstellung, daß die gesamte Erde überflutet wurde, zu weit hergeholt?

29 Trước tiên, có phải ý tưởng cả đất bị ngập lụt là không thực tế chăng?

32. Die Kultur, in der wir jetzt leben, ist überflutet mit Improvisationsmusik, die geschnitten, gemischt, übereinander gelegt, und, weiß der Geier, vertrieben und verkauft wird.

Văn hóa mà chúng ta đang sống trong đó tràn ngập những âm nhạc của sự ngẫu hứng được cắt lát, chia nhỏ và phân lớp và, có Chúa mới biết, bị phân phát và bán đi.

33. Und was die Streitarme der Flut betrifft, sie werden seinetwegen überflutet werden, und sie werden zerbrochen werden wie auch der Führer des Bundes“ (Daniel 11:21, 22).

Những cơ-binh đầy tràn [“như nước lũ”, NW], sẽ bị thua và vỡ tan trước người, cả đến vua của sự giao-ước cũng vậy”—Đa-ni-ên 11:21, 22.

34. Für Petitionen wurden Unterschriften gesammelt, und die Briefkästen der Stadt wurden mit mehr als einer halben Million Flugblättern überflutet, in denen es um das besagte Projekt ging.

Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.

35. „Ihrem Wunsch gemäß“ lassen diese Spötter die Tatsache außer Acht, dass die Welt der Tage Noahs mit Wasser überflutet wurde, was als Vorbild für einen künftigen Tag des Gerichts dient.

Những kẻ chế giễu đó “có ý” quên lửng đi sự kiện thế gian trong thời Nô-ê đã bị ngập trong nước lụt, để lại khuôn mẫu về ngày phán xét trong tương lai.

36. Natürlich weiß man heute nicht mehr, wie lange die verschiedenen Regionen der Erde überflutet waren, denn durch die Sintflut wurde zweifellos die Oberflächenbeschaffenheit der Erde verändert.

Dĩ nhiên, ngày nay không có cách nào để biết là một vùng nào đó của trái đất đã bị lụt trong bao lâu, vì địa hình trái đất chắc hẳn đã thay đổi sau trận Đại Hồng Thủy.

37. „In den Massenmedien erleben von Dämonen Besessene gerade ein Comeback — auch deshalb, weil wir im letzten Jahrzehnt mit Zombies, Werwölfen und Vampiren geradezu überflutet wurden“, schreibt Michael Calia im Wall Street Journal.

Nhà báo Michael Calia viết trong tờ The Wall Street Journal như sau: “Suốt mười năm qua, làn sóng về xác sống, ma sói và ma cà rồng đã mở đường cho sự trở lại của thể loại quỷ ám trong văn hóa đại chúng”.

38. Und wenn Sie tatsächlich in ihre Gehirne schauen, sehen Sie, dass sie mit diesen Neurotransmittern überflutet sind, die sehr gut darin sind, Lernen und Plastizität hervorzubringen, und die hemmenden Teile sind noch nicht ins Spiel gekommen.

Nếu quan sát não chúng, bạn nhận ra rằng chúng chứa đầy những chất dẫn truyền thần kinh chất thúc đẩy sự học và độ dẻo dai, còn các phần ức chế chưa xuất hiện

39. Und der Apostel Petrus schrieb, so, wie ‘die damalige Welt vernichtet wurde, als sie mit Wasser überflutet wurde’, rücke für die gegenwärtige Welt der „Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ bedrohlich näher (2. Petrus 3:5-7).

Như vậy ngày đó vẫn còn đe dọa thế gian hiện tại (II Phi-e-rơ 3:5-7).

40. Während seiner Herrschaft wurde eine gefährliche Meuterei an der Nordgrenze des Römischen Reiches unter Kontrolle gebracht, und die Grenze wurde gesichert, so daß sich folgende Worte der Prophezeiung erfüllten: „Was die Streitarme der Flut betrifft, sie werden seinetwegen überflutet werden, und sie werden zerbrochen werden.“

Dưới triều đại của ông này một cuộc nổi loạn nguy hiểm đã bị dẹp tan ở biên giới phía bắc của đế quốc La-mã và hòa bình được vãn hồi ở vùng biên giới, làm ứng nghiệm lời tiên tri này: “Những cơ-binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người”.

41. Die Welt ist von Informationen und Technologie überflutet, was die genealogische Arbeit und die Verbreitung des Evangeliums erleichtert, ebenso aber auch die Ausbreitung von Pornografie, virtueller Gewalt und anderer „Schlechtigkeit und [böser] Absichten, die im Herzen von verschwörerischen Menschen ... vorhanden sind“ (LuB 89:4).

Thế gian tràn đầy thông tin và công nghệ, sự phát triển công việc lịch sử gia đình và chia sẻ phúc âm nhưng cũng nhanh chóng đầy dẫy hình ảnh sách báo khiêu dâm, trò chơi video bạo động, và ”những điều tà ác và những ý định xấu xa hiện đang có và sẽ có trong lòng những kẻ âm mưu” (GLGƯ 89:4).

42. Denn ihrem Wunsch gemäß entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis, dass es von alters her Himmel gab und eine Erde, die kompakt herausstand aus dem Wasser und inmitten des Wassers durch das Wort Gottes; und durch diese Dinge wurde die damalige Welt vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.

Chúng nó có ý quên lửng đi rằng buổi xưa bởi lời Đức Chúa Trời có các từng trời và trái đất, đất ra từ nước và làm nên ở giữa nước, thế-gian bấy giờ cũng bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt.

43. „Denn“, so fuhr er fort, „ihrem Wunsch gemäß entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis, daß es von alters her Himmel gab und eine Erde, die kompakt herausstand aus dem Wasser und inmitten des Wassers durch das Wort Gottes; und durch diese Dinge wurde die damalige Welt [der Tage Noahs] vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.

Ông nói: “Chúng nó có ý quên lững đi rằng buổi xưa bởi lời Đức Chúa Trời có các từng trời và trái đất, đất ra từ nước và làm nên ở giữa nước, thế-gian bấy giờ [thời Nô-ê] cũng bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt.

44. Er wies wie Jesus auf das Geschehen in den Tagen Noahs hin und sagte: „Ihrem Wunsch gemäß entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis, daß es von alters her Himmel gab und eine Erde, die kompakt herausstand aus dem Wasser und inmitten des Wassers durch das Wort Gottes; und durch diese Dinge wurde die damalige Welt vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.

Giống như Giê-su, sứ đồ Phi-e-rơ giải thích bằng cách dựa vào các biến cố xảy ra thời Nô-ê, rằng: “Chúng nó có ý quên lững đi rằng buổi xưa bởi lời Đức Chúa Trời có các từng trời và trái đất, đất ra từ nước và làm nên ở giữa nước, thế-gian bấy giờ cũng bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt.

45. „Ich bitte euch sagen zu dürfen, Brüder, dass Unwissenheit, Aberglaube und Frömmelei, die sich dort einstellen, wo sie es nicht sollen, dem Gedeihen der Kirche oftmals im Wege stehen – wie ein schwerer Regenguss, der vom Gebirge herab noch den reinsten, saubersten Wasserlauf mit Schlamm und Schmutz und Unrat überflutet und alles trübt, was vorher klar war, sodass alles in einem breiten Strom dahinbraust; aber die Zeit widersteht den Gezeiten, und wenn wir auch gegenwärtig in Schlammfluten herumgewälzt werden, so mag doch die nächste Welle schon, wenn eine Weile vergangen ist, uns zur Quelle tragen, klar wie Kristall und rein wie Schnee, während Unrat, Treibholz und Schutt zurückbleiben und ausgestoßen werden.

“Thưa các anh em, tôi xin được nói với các anh em rằng sự ngu dốt, dị đoan, tin mù quáng đặt không đúng chỗ, thường ngăn cản sự phát triển của Giáo Hôi này, giống như cơn giông to từ núi làm ngâp dòng suối trong lành nhất với bùn, đất, thứ nhơ bẩn và làm mờ đục mọi thứ trong trẻo trước đó, và tất cả bùn đất và điều ban thiu chay nhanh thành một cơn lụt chung; nhưng hoàn cảnh thay đổi với thời gian; và mặc dù chúng ta đang lăn nhanh trong vũng bùn của cơn lụt trong lúc này, nhưng sự trào dâng kế tiếp có lẽ, khi thời gian trôi qua, mang đến cho chúng ta nguồn nước trong suốt như pha lê, và thanh khiết như tuyết; trong khi thứ nhơ ban, gỗ trôi dạt và rác rưởi bị bỏ lại và thanh lọc dọc đường.