1. Öffentlich erniedrigt.

Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

2. Noch nichts, öffentlich.

Chưa công khai nói gì cả.

3. Öffentlich, nein.

công khai, không.

4. Nicht öffentlich.

Ngoài mặt thôi.

5. Homosexuelle fordern öffentlich ihre „Rechte“.

Những người đồng tính luyến ái nay công khai đòi hỏi các “quyền” của họ.

6. Der Kontakt findet öffentlich statt.

Tiếp cận ở nơi đông người.

7. dich freudig preisen öffentlich.

việc làm, câu nói quyết theo ý ngài.

8. Öffentlich oder im verborgenen?

Công khai hay giữ kín?

9. Die Entscheidung öffentlich zeigen

Hãy tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng

10. Das hier wird vielleicht öffentlich übertragen.

Tôi biết rằng buổi nói chuyện này sẽ được phát sóng rộng rãi

11. Sie werden sich öffentlich äußern müssen.

Sớm muộn gì, ngài cũng cần phải có tuyên bố chính thức.

12. Der Mann ist öffentlich angeprangert.

Anh ta bị công chúng sỉ vả.

13. Alles ganz offiziell und öffentlich.

Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

14. Privatgeheimnisse dürfen sie nicht öffentlich enthüllen“.

Những chuyện riêng tư không bao giờ nên để lộ trước công chúng.

15. Babylon die Große öffentlich bloßgestellt

Ba-by-lôn Lớn bị lột trần công khai

16. Die C.W.I. ist öffentlich dafür.

CWI đã công khai ủng hộ dự luật.

17. Alle Informationen dort sind öffentlich.

Tất cả những thông tin trong đó đều được công khai.

18. Du warst zuvor nie so öffentlich.

Trước đây cô chưa từng được biết đến rộng rãi như thế này.

19. Es muss öffentlich und final sein.

Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

20. Mein Weggang aus Norwegen war sehr öffentlich.

Tôi có một lối thoát rộng mở để rời Nauy.

21. Dunbar wird das Gesetz öffentlich unterstützen.

Dunbar sẽ công khai ủng hộ dự luật.

22. Während er sie weiter öffentlich verärgert.

Trong khi ông ấy tiếp tục gây hấn với họ một cách công khai.

23. Also muss eine Bewegung öffentlich sein.

Vậy nên xu hướng cần phải công khai.

24. Was ich häufig mache, sind öffentlich- private Partnerschaften.

Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công- tư nhân.

25. Die öffentlich finanzierten Daten sind hier unten.

Ta đã có các dữ liệu được cấp vốn hỗ trợ.

26. Entwickler können öffentlich auf Kommentare oder Rezensionen antworten.

Các nhà phát triển có thể trả lời công khai các nhận xét hoặc bài đánh giá.

27. Würdest du sie mit einer Strafpredigt öffentlich demütigen?

Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

28. Ist das nicht ein bisschen öffentlich hier?

Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

29. Diese Bibel ist in London öffentlich ausgestellt.

Thư viện Anh quốc dự định trưng bày cuốn Kinh-thánh này tại Luân Đôn.

30. Hast du deshalb meinen Bruder öffentlich geohrfeigt?

Vì thế nên ông mới bêu riếu anh tôi chứ gì?

31. Auch wenn diese Beta-Funktion öffentlich bekannt ist, dürfen Sie keine Informationen öffentlich weitergeben, die Sie bezüglich dieser Funktion erhalten oder erfahren haben.

Mặc dù tính năng beta này có thể được biết công khai, nhưng bạn không được phép chia sẻ công khai bất kỳ thông tin nào mà bạn có thể nhận được hoặc học được về tính năng này.

32. Falls Sie das vorhaben, warum sagten Sie nichts öffentlich?

Nếu đây là ý định của các người, tại sao không phát biểu công khai?

33. Der Streit wurde öffentlich, und ihre Gemeinde spaltete sich.

Dần dần, mọi người đều biết về những cuộc cãi lẫy của họ, và hội thánh mà họ coi sóc chia thành phe phái.

34. Ihr habt es mich deutlich und öffentlich sagen hören.

Bà cũng nghe tôi nói rõ ràng và công khai mà

35. Was ich häufig mache, sind öffentlich-private Partnerschaften.

Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

36. Diese Unternehmensadresse wird in Ihrem Eintrag öffentlich angezeigt.

Địa chỉ doanh nghiệp bạn nhập sẽ được hiển thị công khai trên danh sách của bạn.

37. Und das heißt öffentlich-private Partnerschaften, Interessengruppen, Zusammenarbeit mit Stiftungen.

Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

38. Bis auf besondere Fälle müssen alle Gerichtsverfahren öffentlich verhandelt werden.

Ngoại trừ các trường hợp đặc biệt, các phiên tòa phải công khai.

39. Wenn die Geschichte öffentlich wird, sind wir vielleicht in Sicherheit.

Một khi mọi chuyện được phơi bày, chúng ta sẽ an toàn.

40. Beiträge sind öffentlich, können also von allen Nutzern gesehen werden.

Bài đóng góp của bạn ở chế độ công khai, vì vậy, mọi người đều có thể xem những gì bạn viết.

41. Überall verkündigen Jehovas Zeugen öffentlich die Botschaft der Bibel.

Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

42. Die Hochzeit kennzeichnet öffentlich den Anfang des besonderen Verhältnisses.

Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

43. Jetzt muss ich öffentlich bereuen, oder ich werde gemieden.

Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

44. Der Leichnam eines Bruders wurde zur Abschreckung öffentlich zur Schau gestellt.

Các anh em khác đã chống án tử hình và được một tòa khoan dung hơn thả đi.

45. Carangi starb als eine der ersten öffentlich bekannten Frauen an AIDS.

Carangi được cho là một trong số những phụ nữ nổi tiếng bị chết vì bệnh AIDS đầu tiên.

46. Doch Jesus erwidert nur: „Ich habe öffentlich zur Welt geredet.

Chúa Giê-su trả lời: “Tôi đã giảng công khai cho thế gian.

47. Weiter ist es höchst passend, die Hingabe öffentlich zu zeigen.

Sau đó, một nghi lễ để tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng là rất thích hợp.

48. Und das heißt öffentlich- private Partnerschaften, Interessengruppen, Zusammenarbeit mit Stiftungen.

Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

49. Sie verzichten auf Ihr Recht, das Video öffentlich zu machen?

Vậy là cô khước từ quyền không cho phép công bố đoạn phim?

50. Möglicherweise können Sie auch niedrigere Preise sehen, die nicht öffentlich angezeigt werden.

Bạn cũng có thể đủ điều kiện để xem mức giá thấp hơn không được công khai.

51. Gesamtwirtschaftlich ist öffentlich finanzierte Forschung und Entwicklung ungefähr 0,6 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

Tổng toàn bộ cho Nghiên cứu và Phát triển trong nền kinh tế, các khoảng tài trợ cho xã hội, là 0.6 % GDP

52. Zunächst vereinbaren Alice und Bob öffentlich eine erstklassige modulist und einen Generator.

Đầu tiên, Alice và Bob đồng ý công khai trên một mô đun chính và một máy phát điện.

53. Wenn Sie auf Rezensionen antworten, geschieht dies öffentlich im Namen Ihres Unternehmens.

Bạn sẽ đăng công khai với tư cách là doanh nghiệp của bạn khi trả lời bài đánh giá.

54. Ohne Verhandlung wurden die beiden dann öffentlich ausgepeitscht und ins Gefängnis geworfen.

Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

55. Ein Papst darf also nicht unzüchtig sein, Kardinal, weder öffentlich noch privat?

Vậy Giáo Hoàng không được dâm đãng à, Giáo chủ, dù công khai hay thầm kín?

56. Als Menschen im 1. Jahrhundert gläubig wurden, zeigten sie es öffentlich.

Vào thế kỷ thứ nhất, những người trở thành tín đồ đã công khai chứng tỏ điều đó.

57. Wenn Sie einen Kalender öffentlich freigeben, können andere Personen Folgendes tun:

Khi bạn đặt lịch ở chế độ công khai, người khác có thể:

58. Öffentlich verspottet oder gedemütigt zu werden galt dagegen als große Schande.

Ngược lại, một người có thể mất danh dự và cảm thấy nhục nhã khi bị khinh rẻ, hoặc bị chế giễu trước đám đông.

59. Ist all das was wir digitalisieren am Ende öffentlich oder privat?

Liệu những thứ mà ta đã số hóa sẽ là của chung hay mang tính cá nhân?

60. Als ich das öffentlich vorbrachte, kam es erneut zu einem Aufschrei.

Và khi tôi công khai những đề xuất này, nó lại tạo ra những luồng chống đối.

61. Ihm wurde Vergebung zuteil, und er erhob sich und bekannte öffentlich:

Sự tha thứ đến với ông, và ông đã công khai đứng lên thú nhận:

62. Ich bin mir nicht sicher, ob Garret öffentlich einbezogen werden will.

Tôi không chắc là Garret sẽ công khai ủng hộ.

63. Der Prophet Joseph Smith verkündet öffentlich die Taufe für die Verstorbenen.

Phép báp têm cho người chết được Tiên Tri Joseph Smith công khai loan báo.

64. Eine Reihe von Demokraten haben öffentlich die Unterstützung einer Amtsanklage bekundet.

Một số đảng viên Dân chủ đã nói rằng họ ủng hộ việc luận tội.

65. Tags darauf verfügte er, alle Bibelhandschriften im gesamten Römischen Reich öffentlich zu verbrennen.

Ngày hôm sau, ông ra lệnh thiêu đốt tất cả bản sao Kinh Thánh trong khắp Đế quốc La Mã.

66. Ich will sie befragen, und ich will sie öffentlich gehängt für den Verrat.

Ta muốn chúng phải bị hỏi cung, và ta muốn chúng bị treo cổ trước công chúng vì tội phản quốc.

67. Der Standort eines Geräts wird ausschließlich anhand von öffentlich übertragenen WLAN-Daten ermittelt.

Chỉ thông tin Wi-Fi phát công khai mới được sử dụng để ước tính vị trí của một thiết bị.

68. 3 das macht 15 mod 17, und sendet dieses Ergebnis öffentlich an Bob.

3 để quyền lực 15 mod 17, và gửi kết quả này công khai để Bob.

69. 1 Vielen unserer lieben Brüder in Osteuropa war es jahrzehntelang verboten, öffentlich zusammenzukommen.

1 Trải qua nhiều thập kỷ ở Đông Âu, nhiều anh em yêu quí của chúng ta bị cấm hội họp công khai.

70. Was ist der Hauptgrund, warum wir öffentlich und von Haus zu Haus predigen?

Lý do chính để chúng ta công khai rao giảng từng nhà là gì?

71. Sie hätte sich erst mit uns beraten müssen, bevor sie öffentlich Stellung nahm.

Đáng lẽ chị ta nên tham vấn chúng ta trước khi phát biểu trước công chúng.

72. Das ist das erste Mal, dass eine Aktie öffentlich zum Kauf angeboten wird.

Lần đầu cổ phiếu được bán ra cộng đồng.

73. Mariko hätte die Heirat nie vollzogen, sobald das Testament öffentlich geworden wäre.

Mariko sẽ không bao giờ chấp nhận đám cưới này... một khi di chúc được công khai.

74. Paulus konnte beispielsweise sagen: „[Christus] ist es, den wir öffentlich bekannt machen . . .

Chẳng hạn, Phao-lô đã có thể nói: “Ấy là [đấng Christ] mà chúng tôi rao-giảng...

75. Und was wir öffentlich-private Partnerschaften nennen sie können auch Grundbesitz hinzunehmen.

Mà chúng tôi gọi là hợp tác công tư, hay bất động sản cũng được.

76. Jesu Messianität öffentlich anzuerkennen bedeutete, ihren guten Ruf aufs Spiel zu setzen.

Công khai nhìn nhận ngài là đấng Mê-si có nghĩa là họ phải chịu mang tiếng xấu.

77. Nicht alle sind damit einverstanden, daß die Kirchen öffentlich Vergebung suchen sollten.

Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.

78. Und viele seiner Unterstützer auf seiner eigenen Seite haben sich öffentlich aufgeregt.

và những người ủng hộ trên trang mạng của ông đã công khai sự bối rối

79. Durch deine Taufe zeigst du öffentlich, dass du dich Jehova hingegeben hast.

Phép báp-têm là biểu trưng công khai của sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

80. Sie „erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“.

Họ “xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.