1. Ich glaube nicht, dass wir überlaufen.

Và tôi không nghĩ là ta đang đào ngũ ở đây.

2. Als sie ankamen, war das Dorf völlig überlaufen.

Ma-ri và Giô-sép thấy ngôi làng đã chật ních người.

3. Dieser Ort ist echt von Geminis überlaufen.

Em biết đấy, nơi này đầy ắp phù thủy Song Tử.

4. Zwischen November und Mai ist Rio überlaufen.

Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

5. Wollt ihr das Management anrufen und erklären, warum die Toiletten immer noch überlaufen?

Ý tôi là các anh định gọi quản lý và giải thích tại sao toilet lại vẫn tràn lênh láng ra à?

6. Mal sehen, ob ich das Feuer zum Überlaufen bringe, das Fass ein wenig entfache, feure...

Tớ sẽ xem xem nếu tớ khuấy ấm, chìa mũ ra, ai là người sẽ bắn nào.

7. Das griechische Wort, das hier mit „Abfall“ wiedergegeben wird, bedeutet unter anderem ein „Überlaufen“ oder „Empörung“.

Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

8. Es wurde eine große Versammlung einberufen, und manche forderten lautstark, Alberto zur Abschreckung aufzuhängen, damit nicht auch andere zu seiner Religion überlaufen und die traditionellen Bräuche aufgeben.

Người ta triệu tập một cuộc họp, và nhiều người la hét đòi treo cổ anh để cảnh cáo những ai dám từ bỏ phong tục địa phương cũng như có ý định gia nhập tôn giáo của anh.

9. Daß Tyndale „Priester“ durch „Ältester“ ersetzte und „bereuen“ statt „Buße tun“ schrieb, brachte für die Geistlichkeit das Faß zum Überlaufen, weil sie dadurch der priesterlichen Macht beraubt wurde, die sie sich anmaßte.

Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

10. Ich wiederhole noch einmal: Außer für die ganz, ganz wenigen, die zum Verderben überlaufen, nachdem sie eine Fülle empfangen haben, ist keine Gewohnheit, keine Sucht, keine Auflehnung, keine Übertretung, kein noch so großes oder kleines Vergehen oder Verbrechen von der Verheißung vollständiger Vergebung ausgenommen.

“Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.